1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:24,630 --> 00:01:26,632
[Salpicadura]

4
00:01:34,515 --> 00:01:35,725
¡Oye, cobre!

5
00:01:35,850 --> 00:01:37,393
Esta chica...
¡ella saltó!

6
00:01:41,939 --> 00:01:43,065
[Silbato]

7
00:01:46,444 --> 00:01:47,903
Hombre:
¿Alguna identificación?

8
00:01:48,029 --> 00:01:49,071
No, nada.

9
00:01:49,447 --> 00:01:51,574
Bueno, ella no lo es
ninguna dama de ganga.

10
00:01:51,699 --> 00:01:54,201
Este trozo de piel
Debe haberla hecho retroceder mucho.

11
00:01:54,327 --> 00:01:55,661
Ya sabes, Mack,
No lo entiendo.

12
00:01:55,786 --> 00:01:57,038
¿Por qué un número atractivo
así

13
00:01:57,163 --> 00:01:58,414
quiero chocar
ella misma fuera?

14
00:01:58,539 --> 00:02:00,082
Me tienes.
¡Ja! ¡Mujer!

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,709
Sí. quien puede
¿calcularlo?

16
00:02:01,834 --> 00:02:03,169
[La puerta se abre]

17
00:02:03,586 --> 00:02:04,712
Bueno, doctor?

18
00:02:04,837 --> 00:02:06,047
Si quieren preguntar chicos
cualquier pregunta,

19
00:02:06,172 --> 00:02:07,298
será mejor que consigas
allí rápido.

20
00:02:07,423 --> 00:02:08,633
Gracias.

21
00:02:16,140 --> 00:02:17,516
¿Cuál es tu nombre?
señora?

22
00:02:21,687 --> 00:02:23,439
Mire señorita, tenemos
para redactar un informe.

23
00:02:23,564 --> 00:02:25,650
¿Nos darás tu nombre?
y dirección, por favor?

24
00:02:25,775 --> 00:02:28,194
Verás, tenemos
tenerlo para que conste.

25
00:02:30,112 --> 00:02:31,322
Chernen.

26
00:02:31,447 --> 00:02:32,573
Chernen.

27
00:02:33,574 --> 00:02:35,117
¿Nombre o apellido?

28
00:02:36,369 --> 00:02:37,828
Helen Chernen.

29
00:02:37,953 --> 00:02:39,288
Helen Chernen.

30
00:02:39,872 --> 00:02:40,915
¿De dónde eres?

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,584
Colina verde.

32
00:02:43,709 --> 00:02:45,336
¿No quieres?
por favor habla?

33
00:02:47,463 --> 00:02:48,714
Colina verde.

34
00:02:48,839 --> 00:02:50,049
¿Colina verde?

35
00:02:50,174 --> 00:02:51,133
¿Dónde está eso?

36
00:02:51,258 --> 00:02:52,843
Nunca he oído hablar de eso.

37
00:02:53,761 --> 00:02:55,763
¿Hay alguien?
¿Quieres que te avisemos?

38
00:02:58,766 --> 00:02:59,850
No.

39
00:02:59,975 --> 00:03:01,227
Bueno, señorita,

40
00:03:01,352 --> 00:03:03,312
por favor díganos.
¿Por qué lo hiciste?

41
00:03:03,771 --> 00:03:04,939
Sí. ¿Por qué?

42
00:03:06,357 --> 00:03:08,317
[Haciendo eco]
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

43
00:03:08,442 --> 00:03:10,778
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

44
00:03:10,903 --> 00:03:13,698
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

45
00:03:15,449 --> 00:03:16,867
Mujer: ¿Por qué?

46
00:03:16,992 --> 00:03:18,744
Me preguntaron por qué

47
00:03:18,869 --> 00:03:22,123
como si pudiera decirles
en una breve frase.

48
00:03:22,248 --> 00:03:26,252
No. Tendría que empezar.
en Greenhill hace mucho tiempo.

49
00:03:26,919 --> 00:03:28,212
colina verde...

50
00:03:28,337 --> 00:03:31,590
[Se burla] ¡Qué nombre!
para un pueblo así.

51
00:03:32,258 --> 00:03:34,051
Oh, había colinas allí
está bien,

52
00:03:34,176 --> 00:03:36,262
pero no habia nada verde
sobre ellos,

53
00:03:36,387 --> 00:03:40,474
sólo hollín y suciedad y mugre,
mañana hasta la noche.

54
00:03:40,808 --> 00:03:43,477
Muchos de nosotros tuvimos sueños
de una vida diferente,

55
00:03:43,602 --> 00:03:45,062
una vida mejor,

56
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
pero ¿qué podríamos hacer?

57
00:03:46,814 --> 00:03:48,065
Ni siquiera el sol
podría atravesar

58
00:03:48,190 --> 00:03:50,901
esa prisión
de humo y suciedad.

59
00:03:51,026 --> 00:03:53,571
Aquí es donde mi hermana
Katie y yo nacimos

60
00:03:53,696 --> 00:03:55,406
donde crecimos.

61
00:03:55,531 --> 00:03:57,533
Cuando mamá murió,
Me casé con Sam.

62
00:03:57,992 --> 00:03:59,910
y katie vino
para vivir con nosotros.

63
00:04:00,035 --> 00:04:01,412
Hice lo mejor que pude por ella

64
00:04:01,537 --> 00:04:05,249
le dio un hogar,
hacerla terminar la escuela secundaria.

65
00:04:05,374 --> 00:04:07,710
Entonces llegó el día
antes de la graduación.

66
00:04:08,502 --> 00:04:10,504
Katie también tenía sueños.

67
00:04:19,513 --> 00:04:20,765
¿Es esto?
¿Cuál, Katie?

68
00:04:20,890 --> 00:04:22,391
Sí. ¿no es así?
¿Bonita, Helena?

69
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
Oh sí.
Es hermoso.

70
00:04:23,976 --> 00:04:25,811
he estado buscando durante meses
en cada tienda de la ciudad,

71
00:04:25,936 --> 00:04:27,897
y este es el mas bonito
de todos ellos.

72
00:04:28,022 --> 00:04:29,815
Oh, si pudiera
solo...

73
00:04:29,940 --> 00:04:31,859
¿Qué piensas?
¿Helena?

74
00:04:31,984 --> 00:04:35,237
Bueno, $8.00--

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,156
Oh, $8.00,800,
8 millones--

76
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
¿Qué es?
la diferencia?

77
00:04:38,824 --> 00:04:41,994
Todo está debajo de mí.
tan, tan debajo de mí.

78
00:04:42,119 --> 00:04:44,121
Como tantas veces le digo a mi hermana
Señora Chernen.

79
00:04:44,455 --> 00:04:47,625
En Viena, en Capri,
en la Riviera,

80
00:04:47,750 --> 00:04:49,752
Bailo en organdí blanco
con mil oficiales,

81
00:04:49,877 --> 00:04:52,922
todos terriblemente guapos, pero,
Oh, qué aburrido. ¿No estás de acuerdo?

82
00:04:53,047 --> 00:04:54,131
Estoy de acuerdo.

83
00:04:54,256 --> 00:04:55,800
Oh, Helen, ¿crees que
¿Puedo conseguirlo?

84
00:04:55,925 --> 00:04:57,510
Hablaré con Sam.
Lo conseguirás.

85
00:04:57,635 --> 00:05:00,888
¡Ah, gracias! Espera hasta
¡Me ven en esto!

86
00:05:07,603 --> 00:05:09,438
Oh, pero lo prometí
ella, Sam.

87
00:05:09,563 --> 00:05:10,856
no lo hagas
¿entiendes?

88
00:05:10,981 --> 00:05:12,191
un niño no puede sentarse
en el medio

89
00:05:12,608 --> 00:05:14,026
de cien de sus amigos,
y ella es la única

90
00:05:14,151 --> 00:05:15,402
¡Yo sí! lo entiendo,

91
00:05:15,528 --> 00:05:16,570
pero no tengo
el dinero para gastar.

92
00:05:16,695 --> 00:05:18,155
Pero puedes encontrarlo.

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,615
Mira, sé que ella es mi hermana.

94
00:05:19,949 --> 00:05:22,159
Sé que no es tu preocupación,
Pero se lo debo a ella, Sam.

95
00:05:22,284 --> 00:05:23,577
soy el unico
el niño tiene.

96
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
- Ay, Helen, no es eso.
- Ah, Sam.

97
00:05:25,162 --> 00:05:26,956
¿Alguna vez te pregunto?
¿Para algo para mí?

98
00:05:27,081 --> 00:05:29,375
No, pero un vestido blanco.
en este pueblo?

99
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
Ella lo usaría solo una vez
durante un par de horas--

100
00:05:31,335 --> 00:05:32,962
Ahora, Helen, eso solo
no tiene sentido.

101
00:05:33,087 --> 00:05:34,338
- $8.00--
- Sam, ¿tienes que tomar

102
00:05:34,463 --> 00:05:37,174
- ¿Te quitaste los zapatos en la cocina?
- Me duelen los pies.

103
00:05:37,299 --> 00:05:38,676
Tus pies han sido
lastimándote durante 6 años.

104
00:05:38,801 --> 00:05:40,553
- Así es.
- [Zapatos caídos]

105
00:05:40,678 --> 00:05:41,804
¿Cuál es el problema?
con ese vestido?

106
00:05:41,929 --> 00:05:43,138
Eso se ve bastante bien.

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,516
Oh, Sam, míralo.
¿lo harás?

108
00:05:45,641 --> 00:05:47,852
No puedes esperar que ella use
¡Eso a la graduación!

109
00:05:47,977 --> 00:05:50,479
Mirar. me gustaria
para comprarle el vestido.

110
00:05:50,604 --> 00:05:52,314
Me gusta mucho el niño
como lo haces,

111
00:05:52,439 --> 00:05:53,691
pero ahí
son otras cosas.

112
00:05:53,816 --> 00:05:55,150
hay cosas
que <i>realmente</i> necesitamos.

113
00:05:55,276 --> 00:05:56,318
Claro, hay cosas que necesitamos.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,696
Yo sé eso.
Pero esto es diferente.

115
00:05:59,113 --> 00:06:00,447
Oh, mira, Sam.

116
00:06:00,573 --> 00:06:02,992
Comemos y comemos
mañana, mediodía y noche.

117
00:06:03,117 --> 00:06:05,661
Estamos medio muertos
pero ella es hermosa.

118
00:06:05,786 --> 00:06:06,912
Ella está viva.

119
00:06:07,037 --> 00:06:08,205
Ella es el único ser vivo

120
00:06:08,330 --> 00:06:09,707
alguna vez hemos tenido
nada que ver con.

121
00:06:09,832 --> 00:06:11,584
cuando algo
que hermosa, sam,

122
00:06:11,709 --> 00:06:12,918
tienes que tomar
cuidarlo.

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,920
Tienes que protegerlo.

124
00:06:17,089 --> 00:06:18,799
No puedo hacerlo.
Eso es todo.

125
00:06:18,924 --> 00:06:20,217
No sirve de nada
hablandolo.

126
00:06:20,342 --> 00:06:21,385
DE ACUERDO.

127
00:06:21,510 --> 00:06:22,970
el espíritu
de colina verde,

128
00:06:23,095 --> 00:06:24,305
el hombre cansado,

129
00:06:24,430 --> 00:06:25,681
sucio y tonto,
y lo quieres todo

130
00:06:25,806 --> 00:06:27,141
Tocas ser sucio y tonto.

131
00:06:27,266 --> 00:06:29,143
- Ahora, Helen--
- ¡6 años! 6 años,

132
00:06:29,268 --> 00:06:31,270
y no puedes permitirte el lujo
¡$8.00 por un vestido blanco!

133
00:06:31,395 --> 00:06:32,521
Bueno, no lo sé
¿Qué va a pasar?

134
00:06:32,646 --> 00:06:33,898
no lo soy
personalmente responsable.

135
00:06:34,231 --> 00:06:35,399
no eres responsable
para casi cualquier cosa.

136
00:06:35,524 --> 00:06:36,734
Votaré por eso.

137
00:06:38,444 --> 00:06:40,154
Ahora, espera
Un minuto, Helena.

138
00:06:40,279 --> 00:06:41,739
es bastante fácil
criticar,

139
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
pero no es tan fácil
para cambiar las cosas.

140
00:06:43,949 --> 00:06:45,868
Deberías saberlo.
Lo intentaste una vez tú mismo.

141
00:06:45,993 --> 00:06:47,828
-¡Sam!
- Sólo digo la verdad.

142
00:06:47,953 --> 00:06:50,205
No hiciste ninguna maravilla
cuando me abandonaste.

143
00:06:50,331 --> 00:06:51,790
- Vuelves lo suficientemente rápido.
- ¡Callarse la boca!

144
00:06:51,916 --> 00:06:53,167
No te estoy culpando.
Todo lo que quiero

145
00:06:53,292 --> 00:06:55,294
¡Cállate! no lo tires
¡depende de mí otra vez!

146
00:06:55,419 --> 00:06:57,713
Al menos lo intento.
No me siento ahí como tú.

147
00:06:57,838 --> 00:06:59,340
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Ve a intentarlo.
Intentar otra vez.

148
00:06:59,465 --> 00:07:00,925
tal vez lo haré
algún día.

149
00:07:01,050 --> 00:07:03,135
Inténtalo mil veces.
Nadie te detiene.

150
00:07:19,693 --> 00:07:21,070
Eso es todo.

151
00:07:21,195 --> 00:07:23,155
Muy bien, niños y niñas,
quédate quieto

152
00:07:23,280 --> 00:07:24,573
y mira bien
aquí.

153
00:07:24,698 --> 00:07:26,784
Chica al final,
justo a la izquierda

154
00:07:26,909 --> 00:07:28,035
Sostenlo.

155
00:07:29,703 --> 00:07:32,373
Tsk. Tsk. Tsk.
¡Este vestido!

156
00:07:35,751 --> 00:07:37,086
querida espero
no te importará,

157
00:07:37,211 --> 00:07:38,963
pero ya ves, eres
un poco demasiado alto.

158
00:07:39,088 --> 00:07:41,507
Baja aquí.
Sí, por favor, rápido ahora.

159
00:07:41,632 --> 00:07:42,633
Eso es todo.

160
00:07:43,634 --> 00:07:45,552
¡Ahora sonríe!

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,973
¡Espera!

162
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
¡Eso es todo!
¡Gracias!

163
00:07:50,808 --> 00:07:52,059
[Aplausos]

164
00:07:56,563 --> 00:07:58,607
- Katherine, ¿adónde vas?
- Hogar.

165
00:07:58,732 --> 00:08:00,526
No debes huir.
Vuelve con tus amigos.

166
00:08:00,651 --> 00:08:03,070
- ¿Para que se rían de mí?
- ¡No seas tonto! ¡Katherine!

167
00:08:03,779 --> 00:08:06,407
Los odio, a todos.
¡y sus vestidos blancos!

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,908
¡Ojalá estuviera muerto!

169
00:08:08,033 --> 00:08:10,828
Sal de ahí, cariño.
Esto no es toda una vida.

170
00:08:10,953 --> 00:08:12,579
Las cosas no van a quedarse
así para siempre.

171
00:08:12,705 --> 00:08:13,956
- ¿No?
- ¡No!

172
00:08:14,081 --> 00:08:15,457
alguien tan lindo
y hermosa como tú,

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,042
vas a
Tengo 50 vestidos.

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,544
¡Sí!
"Señorita Katherine Blaine

175
00:08:18,669 --> 00:08:20,796
"Estaba en casa del embajador
baile anoche

176
00:08:20,921 --> 00:08:22,297
en su habitual
rayón sucio."

177
00:08:22,423 --> 00:08:23,841
No importa.
Espera y verás.

178
00:08:23,966 --> 00:08:25,884
no te voy a dejar
ser enterrado en este pueblo.

179
00:08:26,010 --> 00:08:28,470
Ya terminé de discutir con Sam.
Me decidí.

180
00:08:28,595 --> 00:08:29,763
vas a ascender
a algo algún día

181
00:08:29,888 --> 00:08:31,015
¡Algo grande!

182
00:08:31,140 --> 00:08:32,725
Oh, viviré y moriré
en colina verde.

183
00:08:32,850 --> 00:08:33,809
No, no lo harás.

184
00:08:33,934 --> 00:08:34,977
voy a sacarte de aquí

185
00:08:35,102 --> 00:08:36,186
si es lo último que hago.

186
00:08:36,854 --> 00:08:39,231
Escuchar. En unos años, estarás
Estaré lejos de todo esto.

187
00:08:39,356 --> 00:08:41,650
En unos años, vas a
estar en lo alto.

188
00:08:41,775 --> 00:08:43,152
¿Sí? me gustaria
para ver el día.

189
00:08:43,277 --> 00:08:44,778
¿Cómo? ¿Cómo es?
va a pasar?

190
00:08:44,903 --> 00:08:46,447
no lo sé,
pero sucederá.

191
00:08:46,572 --> 00:08:48,365
Una oportunidad vendrá
y lo agarraremos,

192
00:08:48,490 --> 00:08:50,325
pero tienes que prometerme
Una cosa, Katie...

193
00:08:50,451 --> 00:08:51,994
que manejaras
usted mismo tiene razón.

194
00:08:52,119 --> 00:08:53,537
No te dejes engañar
como yo era.

195
00:08:53,662 --> 00:08:55,289
No conoces tu propia mente
cuando tengas 18.

196
00:08:55,414 --> 00:08:56,957
Te dejas engañar muy fácilmente.

197
00:08:57,499 --> 00:08:59,668
Vaya, no sabía lo que quería.
cuando yo tenía esa edad.

198
00:08:59,793 --> 00:09:01,587
solo lo sabia
Yo estaba infeliz.

199
00:09:01,712 --> 00:09:03,547
Entonces me casé con Sam.

200
00:09:04,298 --> 00:09:06,967
Bueno, soy 6 años más infeliz.
ahora. Eso es todo.

201
00:09:07,092 --> 00:09:08,510
Entonces, ¿no?
dejarse engañar.

202
00:09:08,635 --> 00:09:11,013
Ahora escuche. tienes una cita
Con Johnny Gilpin esta noche.

203
00:09:11,138 --> 00:09:13,390
Sal con el,
pero no te pongas serio.

204
00:09:13,515 --> 00:09:15,225
Ya sabes,
luz de luna, un beso--

205
00:09:15,350 --> 00:09:17,978
¿Crees que esa es la salida?
¿Katie? Bueno, no lo es.

206
00:09:18,103 --> 00:09:20,272
Así que ten cuidado y lo haré.
descubrir algo.

207
00:09:20,981 --> 00:09:22,399
Pero Helena,
si no puedes salir,

208
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
lo que hace
¿Crees que puedo?

209
00:09:24,193 --> 00:09:27,196
Bueno, cariño, tienes
algo que nunca tuve.

210
00:09:27,321 --> 00:09:28,363
¿Qué?

211
00:09:28,489 --> 00:09:30,491
me tienes
para guiarte,

212
00:09:30,866 --> 00:09:32,659
y tienes
recursos naturales.

213
00:09:32,785 --> 00:09:33,869
[Riéndose]

214
00:09:36,371 --> 00:09:38,582
Ahora vamos, cariño.
Animar.

215
00:09:38,707 --> 00:09:40,626
Sal esta noche.
Divertirse.

216
00:09:58,060 --> 00:09:59,603
Vaya, eran geniales.
¿no lo eran?

217
00:09:59,728 --> 00:10:00,646
Sí.

218
00:10:00,771 --> 00:10:01,897
Oye, Katie, vamos a dar un paseo.

219
00:10:02,022 --> 00:10:03,273
Me voy mañana.

220
00:10:03,690 --> 00:10:04,858
tengo que ver al entrenador
en Pittsburgh mañana a las 3:00

221
00:10:04,983 --> 00:10:06,026
sobre jugar para Pittsburgh.

222
00:10:06,151 --> 00:10:07,236
Oh, Johnny,
¿No puedes...?

223
00:10:07,361 --> 00:10:09,113
¡Oh, shh! quiero
para ver esto.

224
00:10:19,706 --> 00:10:22,960
♪ Vaya, que actor.
hace para ganarse la vida ♪

225
00:10:23,085 --> 00:10:25,462
♪ ¿Es una maravilla?
que nos volvemos locos? ♪

226
00:10:25,838 --> 00:10:27,548
♪ le digo
y me dice ♪

227
00:10:27,673 --> 00:10:29,258
♪ vamos a dar
todo arriba ♪

228
00:10:29,383 --> 00:10:31,301
♪ Pero ¿qué haremos?
si tenemos que ir a trabajar? ♪

229
00:10:31,426 --> 00:10:33,595
[Risas]
Solo estamos bromeando
amigos.

230
00:10:33,720 --> 00:10:35,097
No tenemos que hacer
esto para ganarme la vida.

231
00:10:35,222 --> 00:10:36,557
tenemos de todo tipo
de dinero.

232
00:10:36,682 --> 00:10:38,100
Hablando de dinero, Runk,
¿Has visto?

233
00:10:38,225 --> 00:10:40,435
- ¿Los nuevos billetes de $2.00?
- ¿Los nuevos billetes de $2.00?

234
00:10:40,561 --> 00:10:43,272
¡Ja! no he visto
los viejos todavía.

235
00:10:43,981 --> 00:10:45,440
Collins:
¡Me matas!

236
00:10:45,566 --> 00:10:46,692
♪ ¿Soy azul? ♪

237
00:10:47,109 --> 00:10:48,110
♪ Bueno, estás mirando
abajo y afuera ♪

238
00:10:48,235 --> 00:10:49,486
♪ ¿Soy azul? ♪

239
00:10:49,611 --> 00:10:51,113
♪ Dime qué
se trata de ♪

240
00:10:51,238 --> 00:10:54,158
♪ ¿No son estas lágrimas?
¿En estos ojos te lo digo? ♪

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,659
♪ ¿Quién tiene la culpa?
Me pregunto ¿quién? ♪

242
00:10:55,784 --> 00:10:57,077
♪ ¿Soy azul? ♪

243
00:10:57,202 --> 00:10:58,287
♪ Dime, me preguntaste
eso antes ♪

244
00:10:58,412 --> 00:10:59,413
♪ Tú también lo estarías ♪

245
00:10:59,830 --> 00:11:00,956
♪ Vamos, hermano,
cuéntame más ♪

246
00:11:01,456 --> 00:11:03,250
♪ si cada plan
con tu chica ♪

247
00:11:03,375 --> 00:11:04,710
♪ Hecho fracasó ♪

248
00:11:04,835 --> 00:11:05,919
♪ Que lo siento
Hola ♪

249
00:11:06,044 --> 00:11:07,087
♪ Fue un tiempo ♪

250
00:11:07,212 --> 00:11:08,422
♪ Quizás hace 20 años ♪

251
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
♪ yo estaba
su única ♪

252
00:11:09,882 --> 00:11:11,049
♪ Bueno, ¿qué
¿lo sabes? ♪

253
00:11:11,175 --> 00:11:12,759
Hola, Katie,
¿No podemos irnos ahora?

254
00:11:12,885 --> 00:11:14,761
Tengo que coger el último tranvía
casa a las 11:30.

255
00:11:14,887 --> 00:11:16,471
es mi ultima noche
en colina verde.

256
00:11:16,597 --> 00:11:17,723
¿Quieres callarte?

257
00:11:18,265 --> 00:11:19,516
Runkel: ♪ Bueno, supongo que
podría haber sido ♪

258
00:11:19,641 --> 00:11:20,767
♪ ¿Hasta hoy? ♪

259
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
♪Ese es el precio
por ceder ♪

260
00:11:22,477 --> 00:11:25,189
♪ Ahora ella se ha ido
y terminamos ♪

261
00:11:25,314 --> 00:11:28,233
♪ ¿Soy azul? ♪

262
00:11:28,358 --> 00:11:29,735
[Aplausos]

263
00:11:29,860 --> 00:11:32,029
[Banda tocando
<i>Andando de puntillas entre los tulipanes]</i>

264
00:11:37,618 --> 00:11:39,161
Oh, ya basta,
Johnny!

265
00:11:39,286 --> 00:11:40,370
¡Shh!

266
00:11:43,790 --> 00:11:46,168
Escucha, Katie, yo no
almorzar toda la semana

267
00:11:46,293 --> 00:11:48,086
ahorrando para llevarte aquí,
y luego ni siquiera

268
00:11:48,212 --> 00:11:49,796
déjame
Pon mi brazo alrededor de ti.

269
00:11:49,922 --> 00:11:51,173
Ahora no, al menos.

270
00:11:51,298 --> 00:11:52,507
Pero ¿cuándo?

271
00:11:52,633 --> 00:11:55,093
¡Ah, no lo sé!
Durante los acróbatas.

272
00:12:01,725 --> 00:12:03,352
Con creces.

273
00:12:03,477 --> 00:12:04,853
¡Sí, señor!

274
00:12:04,978 --> 00:12:06,063
¡Sí!

275
00:12:13,278 --> 00:12:15,614
Mujer:...para la próxima
4 años si me mata,

276
00:12:15,739 --> 00:12:17,241
- y espero que así sea.
- ¿Cuál es el tuyo?

277
00:12:17,366 --> 00:12:18,492
La política está bien si
conseguir el ángulo correcto.

278
00:12:18,617 --> 00:12:19,701
voy a ser secretaria

279
00:12:20,077 --> 00:12:21,328
y esperar hasta que el hombre adecuado
viene.

280
00:12:21,870 --> 00:12:23,247
- Ahora, llévate a mi tío...
- Está bien. ¿Qué tendrás?

281
00:12:23,372 --> 00:12:24,581
- Helado de chocolate.
- Dame un cono.

282
00:12:24,706 --> 00:12:26,166
- Plátano partido.
- ¿Banana split?

283
00:12:26,291 --> 00:12:27,960
¡Sí! Banana split.

284
00:12:28,085 --> 00:12:30,337
- DE ACUERDO.
- Volviéndose imprudente.

285
00:12:30,462 --> 00:12:31,713
¿Qué pasa contigo?
¿Qué vas a ser?

286
00:12:31,838 --> 00:12:33,215
Qué vas a
vas a hacer?

287
00:12:33,340 --> 00:12:34,466
no he dado
Se pensó mucho,

288
00:12:34,591 --> 00:12:35,926
pero puedo ir
en el escenario.

289
00:12:36,051 --> 00:12:37,344
- ¿En el escenario?
- ¡Sé actriz!

290
00:12:37,469 --> 00:12:39,012
¡Santo humo!

291
00:12:39,137 --> 00:12:40,931
- ¿Hablas en serio?
- ¡Por supuesto que sí!

292
00:12:41,056 --> 00:12:43,642
¡Cariño mío! También, también
miserable!

293
00:12:43,767 --> 00:12:46,270
¡Oye, tráela! ¡Mirada sorprendida!
¡Será actriz!

294
00:12:46,395 --> 00:12:48,313
[Protesta]

295
00:12:48,438 --> 00:12:50,440
Muy bien, te lo mostraré.
Dame cinco centavos.

296
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
- ¿Para qué quieres cinco centavos?
- Oh, dame cinco centavos.

297
00:12:52,442 --> 00:12:54,069
Katie, tengo que atrapar
el último tranvía a casa,

298
00:12:54,194 --> 00:12:55,487
y no tendré
queda algún tiempo.

299
00:12:55,612 --> 00:12:57,531
katie, la entrenadora
en Pittsburgh--

300
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
[Jugando <i>¿Soy azul?]</i>

301
00:13:01,034 --> 00:13:03,245
Runkel y Collins,
un par de sofisticados.

302
00:13:05,622 --> 00:13:06,790
♪ ¿Soy azul? ♪

303
00:13:06,915 --> 00:13:08,125
♪ Tómalo con calma
por un tiempo ♪

304
00:13:08,250 --> 00:13:09,793
♪ ¿Soy azul? ♪

305
00:13:09,918 --> 00:13:10,961
creo que voy a tener
una malta de chocolate

306
00:13:11,086 --> 00:13:12,296
y un trozo de tarta de manzana,

307
00:13:12,421 --> 00:13:13,505
con algunos
helado de fresa.

308
00:13:13,630 --> 00:13:15,257
- ¿Qué pasa contigo?
- Taza de café.

309
00:13:15,382 --> 00:13:18,051
♪ ¡Oye, oye! tu apuestas
¿Soy azul? ♪

310
00:13:18,176 --> 00:13:19,469
Hola, Pablo,
echa un vistazo.

311
00:13:19,594 --> 00:13:20,804
♪ Sí, señor ♪

312
00:13:20,929 --> 00:13:21,888
Bueno.

313
00:13:22,431 --> 00:13:23,473
♪ Ese es el nombre
de la canción ♪

314
00:13:24,016 --> 00:13:27,185
♪ Cuando cada plan con tu chica
hecho fracasó ♪

315
00:13:27,311 --> 00:13:29,813
♪ Chico, eso es triste.
Hubo un tiempo ♪

316
00:13:29,938 --> 00:13:31,606
Son las 11:20.

317
00:13:31,732 --> 00:13:32,983
Ella es algo linda
¿no es así?

318
00:13:33,108 --> 00:13:34,443
Sí, un poco fresco también.

319
00:13:34,568 --> 00:13:37,404
♪ Pero ahora estoy--
Estoy tan triste ♪

320
00:13:37,529 --> 00:13:39,156
♪ Triste y solitario ♪

321
00:13:39,281 --> 00:13:41,867
♪ Mami, ¿era gay? ♪

322
00:13:41,992 --> 00:13:42,909
♪ Sí, señor ♪

323
00:13:43,035 --> 00:13:44,036
♪ Hasta hoy ♪

324
00:13:44,161 --> 00:13:45,620
♪ Sí, señor ♪

325
00:13:45,746 --> 00:13:48,165
♪ Ahora se ha ido
y terminamos ♪

326
00:13:48,290 --> 00:13:51,543
♪ ¿Soy azul? ♪

327
00:13:51,668 --> 00:13:52,961
[Aplausos]

328
00:13:53,086 --> 00:13:54,379
¡Gracias!

329
00:13:54,504 --> 00:13:56,340
¡Gracias! Gracias.

330
00:13:56,923 --> 00:13:58,216
Oye, eso
estaba genial.

331
00:13:58,342 --> 00:14:00,218
Gracias.
¡Oh!

332
00:14:00,344 --> 00:14:01,845
Adelante, chico, profundiza.
Lo estás haciendo bien.

333
00:14:01,970 --> 00:14:03,347
¡Genial!

334
00:14:03,472 --> 00:14:05,682
Bueno, gracias.
Creo que ya tuve suficiente.

335
00:14:05,807 --> 00:14:07,225
¡Seguir! hacer
el segundo coro para nosotros.

336
00:14:07,351 --> 00:14:08,769
Sí. Nos gusta.
Es maravilloso.

337
00:14:08,894 --> 00:14:10,103
nunca escuché
mejor.

338
00:14:10,228 --> 00:14:11,355
Pablo, ¿alguna vez
oyes mejor?

339
00:14:11,480 --> 00:14:12,522
- Nunca escuché mejor.
- ¿Ver?

340
00:14:12,647 --> 00:14:14,316
Oh, eres muy amable.

341
00:14:14,441 --> 00:14:16,360
Bueno, tengo algunos amigos
esperándome allí.

342
00:14:16,485 --> 00:14:18,779
Yo... ¡oh! Adiós.

343
00:14:18,904 --> 00:14:20,614
Espera un minuto.
Es realmente genial.

344
00:14:22,574 --> 00:14:23,367
Vamos.

345
00:14:23,492 --> 00:14:24,659
dame
una taza de café.

346
00:14:24,785 --> 00:14:26,411
Creo que ese niño
tengo algo.

347
00:14:26,536 --> 00:14:28,038
Que se lo quede. Vamos.
Siéntate y bebe tu malta.

348
00:14:28,163 --> 00:14:30,332
no estamos mirando
para talento esta semana.

349
00:14:30,457 --> 00:14:31,958
¡Eso fue maravilloso!

350
00:14:32,084 --> 00:14:33,126
¡Eso estuvo genial!

351
00:14:33,251 --> 00:14:34,544
Johnny,
invítalos.

352
00:14:34,669 --> 00:14:36,088
Pero, Katie, tengo que
coger el último tranvía.

353
00:14:36,213 --> 00:14:37,255
El entrenador en Pittsburgh...
Necesito dormir.

354
00:14:37,381 --> 00:14:38,382
Invítalos.

355
00:14:38,507 --> 00:14:40,717
¿a qué voy?
que hacer sobre... ¡ay!

356
00:14:40,842 --> 00:14:42,177
[Risas]

357
00:14:45,305 --> 00:14:47,057
Oye, Paul, ellos
quieres que vayamos
hacia la mesa.

358
00:14:47,182 --> 00:14:48,809
Mira, granjero,
ese es un buen chico.

359
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Manténgase alejado a menos que
quieres llegar a un acuerdo
aquí en Greenhill.

360
00:14:50,727 --> 00:14:52,312
Ah, no es eso.
Me gusta su personalidad.

361
00:14:52,437 --> 00:14:53,730
Eso es todo. quiero
para hablar con ella.

362
00:14:54,147 --> 00:14:55,690
Vamos. Vamos, Pablo.
Sé un buen chico. Desentumecer.

363
00:14:55,816 --> 00:14:57,526
sírvenos
en la mesa, ¿quieres?

364
00:14:57,901 --> 00:14:59,903
Di, seguro que es bonito.
Para conocerla, señorita Blaine.

365
00:15:00,028 --> 00:15:02,447
Eres la chica más agradable
Lo conocí desde que salí de Nebraska.

366
00:15:02,572 --> 00:15:04,282
solo estaba diciendo a
Paul mi socio allí.

367
00:15:04,408 --> 00:15:06,660
Eres la chica más agradable
Lo conozco desde que dejé Nebraska.

368
00:15:06,785 --> 00:15:08,078
Para Runkel,
Ese es un verdadero poema.

369
00:15:08,203 --> 00:15:09,663
Cuando Runkel dice
una cosa asi,

370
00:15:09,788 --> 00:15:11,873
significa que ha estado
agitado hasta lo más profundo.

371
00:15:12,541 --> 00:15:14,626
¡Oh, vaya! Eso es muy lindo.
Gracias.

372
00:15:14,751 --> 00:15:15,836
Disculpen, caballeros.

373
00:15:16,253 --> 00:15:17,587
Katie, me temo que voy a tener
para volver a casa ahora.

374
00:15:17,712 --> 00:15:19,214
no he tenido
mi banana split todavía.

375
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
¿Por qué no te quedas?
¿Y tienes uno también?

376
00:15:21,007 --> 00:15:22,134
Gracias, Sr. Collins,
pero ya ves--

377
00:15:22,259 --> 00:15:23,635
- Eh, Runkel.
- Voy a--

378
00:15:23,760 --> 00:15:25,178
Tienes talento.

379
00:15:25,303 --> 00:15:26,930
Ella tiene verdadero talento.
Te golpea como un--

380
00:15:27,055 --> 00:15:29,224
Bueno, como un mazo.
¿Estoy en lo cierto, Pablo?

381
00:15:29,891 --> 00:15:30,976
Como un mazo.

382
00:15:31,101 --> 00:15:32,144
Vaya, realmente
¿Quieres decir eso?

383
00:15:32,269 --> 00:15:33,770
Seguro. ya sabes
algo?

384
00:15:33,895 --> 00:15:35,021
me recuerdas
de Ginger Rogers

385
00:15:35,147 --> 00:15:36,523
cuando ella estaba
recién empezando.

386
00:15:36,648 --> 00:15:37,983
¿No te recuerda ella?
¿De jengibre, Paul?

387
00:15:38,108 --> 00:15:40,360
Uh, sí, ella recuerda
Yo de Ginger.

388
00:15:40,485 --> 00:15:41,903
¡Dios mío!

389
00:15:42,028 --> 00:15:43,405
Escuchándolo de
ustedes profesionales

390
00:15:43,530 --> 00:15:44,781
quien tiene
visto a todos.

391
00:15:44,906 --> 00:15:46,158
Bueno, prácticamente.

392
00:15:46,283 --> 00:15:47,451
Katie, tengo que atrapar
el último carro.

393
00:15:47,576 --> 00:15:48,743
tengo que ser
mañana en Pittsburgh.

394
00:15:48,869 --> 00:15:50,120
Bueno, adiós entonces.

395
00:15:50,245 --> 00:15:51,371
Bueno, ¿no puedo tomar?
¿estás en casa?

396
00:15:51,496 --> 00:15:53,373
- Esta noche no.
- ¿Cuál es su prisa, Sr. Gilpin?

397
00:15:53,498 --> 00:15:54,583
- [campana del carro]
- Tengo que hacer las maletas.

398
00:15:54,708 --> 00:15:56,376
Tengo que estar ocupado.

399
00:15:56,501 --> 00:15:58,378
Sin duda fue un honor
conocerlos caballeros.
Sí, señor.

400
00:15:58,503 --> 00:15:59,963
espero que no lo estemos
rompiendo cualquier cosa.

401
00:16:00,088 --> 00:16:01,840
No. El último tranvía.
De lo contrario me quedaría.

402
00:16:01,965 --> 00:16:03,925
Muy interesado,
sino el entrenador de Pittsburgh.

403
00:16:04,050 --> 00:16:06,011
ay el entrenador
en Pittsburgh, naturalmente.

404
00:16:06,136 --> 00:16:07,679
Adiós.
Adiós, Katie.

405
00:16:07,804 --> 00:16:09,014
Adiós.

406
00:16:09,139 --> 00:16:10,599
¿Quién es el brillante?
joven?

407
00:16:10,724 --> 00:16:12,642
- Oh, es sólo un niño que conozco.
- Un tipo muy errático.

408
00:16:12,767 --> 00:16:14,144
¿Qué es este entrenador?
en cosas de Pittsburgh...

409
00:16:14,269 --> 00:16:16,104
La contraseña secreta
a su fraternidad?

410
00:16:16,229 --> 00:16:18,565
Oh, es muy joven.
y tonto.

411
00:16:18,690 --> 00:16:20,442
- No lo eres, ¿verdad?
- Yo también puedo bailar.

412
00:16:20,567 --> 00:16:23,028
- Apuesto a que haces imitaciones.
- Sí.

413
00:16:23,153 --> 00:16:25,405
¿W.C. Fields?
¿Zasu Pitts? ¿Mae West?

414
00:16:25,530 --> 00:16:26,907
- ¿Cómo lo supiste?
- Lo sabía.

415
00:16:27,032 --> 00:16:28,575
No hay límite para
El talento de esta chica.

416
00:16:28,700 --> 00:16:30,202
Me encantaría verte bailar.
Te diré qué.

417
00:16:30,327 --> 00:16:31,703
te haré cargo
al teatro, detrás del escenario.

418
00:16:31,828 --> 00:16:33,163
- ¿Entre bastidores?
- Sí. ¿Te gustaría eso?

419
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
¿Lo haría?

420
00:16:34,414 --> 00:16:35,916
yo predigo
un gran futuro para ti.

421
00:16:36,041 --> 00:16:37,626
Esto es lo mas
noche maravillosa que he tenido.

422
00:16:37,751 --> 00:16:39,252
Cualquier otra cosa,
chicos?

423
00:16:39,377 --> 00:16:41,505
- Sí, ¿y tú?
- Los gofres de nuestra especialidad.

424
00:16:41,630 --> 00:16:44,174
Espera un minuto.
¿Qué vas a hacer esta noche?

425
00:16:46,968 --> 00:16:48,762
Predigo un gran futuro
para ti.

426
00:16:49,304 --> 00:16:52,015
Dime, ella es la chica más agradable.
Lo conozco desde que dejé Nebraska.

427
00:16:52,849 --> 00:16:54,601
[Risas]
Sólo está bromeando.

428
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
- Estaba bromeando.
- Siempre está bromeando.

429
00:17:12,202 --> 00:17:14,496
Oye, Paul, ella es hermosa.
¿no es así?

430
00:17:14,621 --> 00:17:15,789
Sí.

431
00:17:15,914 --> 00:17:18,250
Dios, ella se ilumina
todo el teatro. Mirar.

432
00:17:22,420 --> 00:17:24,714
Alberto, si yo fuera tú,

433
00:17:24,839 --> 00:17:26,174
me bajaría
en mis manos y rodillas

434
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
y gatear silenciosamente
salir a la calle

435
00:17:28,426 --> 00:17:30,053
ante esa jovencita
pasa bailando.

436
00:17:30,178 --> 00:17:31,346
Tú no eres yo.

437
00:17:31,471 --> 00:17:33,223
Mujer: estoy mirando
para el Sr. Collins.

438
00:17:33,348 --> 00:17:34,474
¡Bien!

439
00:17:35,225 --> 00:17:36,685
Justo abajo
estos pasos, señorita.

440
00:17:36,810 --> 00:17:37,936
Gracias.

441
00:17:39,187 --> 00:17:40,063
Hola.

442
00:17:40,188 --> 00:17:41,940
Pablo:
Hola bebe.

443
00:17:43,316 --> 00:17:45,068
Bueno, la chica trabajadora.
Llegó a tiempo.

444
00:17:45,193 --> 00:17:46,820
Estar contigo
en un minuto.

445
00:17:49,406 --> 00:17:50,824
Di, ¿alguna vez
cansarse?

446
00:17:50,949 --> 00:17:53,118
no vamos a ir
esperar para descubrirlo.

447
00:17:54,327 --> 00:17:55,328
¡Eso estuvo genial!

448
00:17:55,453 --> 00:17:56,997
[Aplaude]

449
00:17:57,122 --> 00:17:58,331
Vaya, con un poco de entrenamiento,
irías a lugares.

450
00:17:58,456 --> 00:17:59,791
no tenia idea
fueron tan buenos.

451
00:17:59,916 --> 00:18:01,543
- ¿De verdad lo crees?
- ¡Sensacional!

452
00:18:01,668 --> 00:18:02,961
Tienes clase
y tienes personalidad,

453
00:18:03,086 --> 00:18:04,421
y eso es lo que cuenta.

454
00:18:04,546 --> 00:18:05,755
Hay algunos pequeños
trucos que debes aprender

455
00:18:05,880 --> 00:18:06,965
convertirse en
un verdadero artista,

456
00:18:07,382 --> 00:18:08,717
pero podría mostrarles
a ti en poco tiempo.

457
00:18:08,842 --> 00:18:09,843
Consigue algo de altitud.
Y usa tu cara.

458
00:18:09,968 --> 00:18:11,553
Vender, ¿ves? Pruébalo.

459
00:18:11,678 --> 00:18:13,138
¿Puedo apagar?
las luces?

460
00:18:13,263 --> 00:18:14,681
Si lo haces, lo haré
romperte el cuello.

461
00:18:14,806 --> 00:18:16,224
y no te vayas
ellos solos.

462
00:18:16,349 --> 00:18:18,059
Me viste salir
esta noche. ¿Qué hice?

463
00:18:18,184 --> 00:18:19,811
Los tengo ahora mismo.
Vendido, ¿ves?

464
00:18:19,936 --> 00:18:22,105
¡Ja! Hola amigos.
¡Ja! ¿Ver? ¡Ja! ¡Ja!

465
00:18:22,230 --> 00:18:23,648
¡Hola amigos!
¡Hola! ¡Hola!

466
00:18:23,773 --> 00:18:26,860
¿Ver? Vender
todo el tiempo. ¡Ja, ja, ja! Allá.

467
00:18:28,903 --> 00:18:30,488
[ronquidos]

468
00:18:34,326 --> 00:18:35,702
chica joven
así.

469
00:18:35,827 --> 00:18:37,662
No puedes decir qué
podría pasarle a ella.

470
00:18:37,787 --> 00:18:40,790
Estos niños locos
se emocionan.
Pierden la cabeza.

471
00:18:40,915 --> 00:18:43,543
Por favor, Helena.
Ven a la cama.

472
00:18:43,668 --> 00:18:46,046
te he estado diciendo
toda la noche ella está bien.

473
00:18:46,171 --> 00:18:47,297
esta todo muy bien
para que hables.

474
00:18:47,422 --> 00:18:48,632
Ella no quiere decir
cualquier cosa para ti,

475
00:18:48,757 --> 00:18:50,258
pero ella es mi hermana,

476
00:18:50,383 --> 00:18:51,509
y no voy a
deja que arruine su vida.

477
00:18:51,635 --> 00:18:52,927
¿Qué es tan terrible?

478
00:18:53,053 --> 00:18:55,555
Es sólo Johnny Gilpin.
Es un chico bastante agradable.

479
00:18:55,680 --> 00:18:56,931
¡Son las 3:00!

480
00:18:57,057 --> 00:18:58,350
Bueno, perdieron la pista.
de la época.

481
00:18:58,475 --> 00:18:59,643
Simplemente no lo hicieron
parate a pensar.

482
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
No. No. Ellos nunca
parate a pensar.

483
00:19:01,394 --> 00:19:02,896
Se casan--
terminado para siempre.

484
00:19:03,021 --> 00:19:04,314
Entonces se preguntan qué
les pasó a ellos.

485
00:19:04,439 --> 00:19:05,523
Así es.

486
00:19:05,649 --> 00:19:07,317
¿De qué estoy hablando?
a ti por?

487
00:19:07,442 --> 00:19:08,693
¿Qué te importa?

488
00:19:10,737 --> 00:19:12,739
Oh, deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

489
00:19:12,864 --> 00:19:14,199
aqui estoy caminando
medio loco,

490
00:19:14,324 --> 00:19:15,700
y estás mintiendo
allí cómodo.

491
00:19:15,825 --> 00:19:17,744
no estoy mintiendo
tan cómodo.

492
00:19:17,869 --> 00:19:19,204
si te importara
cualquier cosa sobre mi,

493
00:19:19,329 --> 00:19:20,538
saldrías afuera
y buscarla.

494
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
helen, tengo
levantarse a las 6:00.

495
00:19:22,957 --> 00:19:24,501
¿Eso es todo lo que te importa?
¿sobre? ¿Dormir?

496
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
Claro eso es todo
Me importa... dormir.

497
00:19:26,503 --> 00:19:28,505
he estado cuidando
sobre eso toda la noche
en lugar de hacer--

498
00:19:28,630 --> 00:19:29,631
¡Ah, está bien!

499
00:19:29,756 --> 00:19:30,882
- [La puerta se cierra]
- Deambular--

500
00:19:31,007 --> 00:19:32,676
Cállate.

501
00:19:32,801 --> 00:19:34,177
[Katie se ríe]

502
00:19:34,302 --> 00:19:35,261
¡Ahí está ella!

503
00:19:35,387 --> 00:19:36,930
Está bien.

504
00:19:37,055 --> 00:19:38,431
Bueno, ¡vamos!

505
00:19:45,605 --> 00:19:46,648
Hola Helena.

506
00:19:46,773 --> 00:19:48,441
Buenas noches.

507
00:19:48,566 --> 00:19:50,485
Helen, este es el Sr. Runkel.
Alberto Runkel.

508
00:19:50,610 --> 00:19:52,362
- Esta es mi hermana.
- ¿Cómo estás?

509
00:19:52,487 --> 00:19:54,531
Supongo que esto es lo que llamas
un momento embarazoso habitual.

510
00:19:54,656 --> 00:19:56,950
- Entra en la casa.
- Pero, Helen, espera un minuto...

511
00:19:57,075 --> 00:19:59,119
¿Quién es este? pensé
saliste con
Johnny Gilpin.

512
00:19:59,244 --> 00:20:01,162
Verás, mi nombre es Runkel.
Alberto Runkel. Soy un--

513
00:20:01,287 --> 00:20:02,872
- Sal de aquí.
- ¿Qué?

514
00:20:02,997 --> 00:20:04,457
- Seguir. Salir.
- Espera un minuto.

515
00:20:04,582 --> 00:20:06,543
Sé cómo se ve esto
pero no es lo que parece.

516
00:20:06,668 --> 00:20:08,545
- No querrás malinterpretar.
- ¿Cuál es el problema?

517
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
Helena, no pasa nada.
Alberto no hizo nada.

518
00:20:10,588 --> 00:20:13,591
- Tuvimos una velada muy sencilla.
- Te dije que te fueras.

519
00:20:15,927 --> 00:20:17,554
Bueno, está bien.

520
00:20:18,805 --> 00:20:20,557
- Buenas noches.
- Buenas noches.

521
00:20:20,682 --> 00:20:22,016
Seguir.

522
00:20:22,934 --> 00:20:24,269
Bueno...

523
00:20:25,019 --> 00:20:26,730
espero verte
De nuevo, Catalina.

524
00:20:29,899 --> 00:20:31,109
Alberto!

525
00:20:31,234 --> 00:20:32,819
- Déjalo ir.
- No sabes quién es.

526
00:20:32,944 --> 00:20:34,154
Ni siquiera lo sabes
donde lo conocí.

527
00:20:34,279 --> 00:20:35,613
no tengo
para saber algo, ¿verdad?

528
00:20:36,030 --> 00:20:37,449
Llegas a casa a las 3:00 de la mañana.
mañana con un hombre extraño.

529
00:20:37,574 --> 00:20:38,867
- ¿No es suficiente?
- Déjame explicarte.

530
00:20:38,992 --> 00:20:40,243
no tienes
para explicar cualquier cosa.

531
00:20:40,827 --> 00:20:42,162
he estado esperando hasta la mitad
la noche preocupándome por ti.

532
00:20:42,287 --> 00:20:43,621
Está bien.
¡Ya es suficiente, por favor!

533
00:20:43,747 --> 00:20:44,873
te despertarás
los vecinos.

534
00:20:44,998 --> 00:20:46,374
te quedas con la casa
en alboroto toda la noche.

535
00:20:46,708 --> 00:20:48,168
No me dejas dormir.
Al menos ahora podemos
todos vayan a la cama.

536
00:20:48,293 --> 00:20:49,502
Mantente al margen de esto.
Sube las escaleras.

537
00:20:49,627 --> 00:20:50,712
¡Ahora, un momento, Helen!

538
00:20:51,045 --> 00:20:52,380
no vas a
háblame así.

539
00:20:52,505 --> 00:20:53,590
Después de todo, soy
el jefe de esto--

540
00:20:53,715 --> 00:20:54,883
[Risas]

541
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
¿Qué eres?
¿Riéndose de?

542
00:20:56,342 --> 00:20:58,553
Nada, Sam.
Te ves tan gracioso

543
00:20:58,678 --> 00:21:00,305
eso es todo.

544
00:21:00,430 --> 00:21:01,806
- ¡Acostarse!
- Vete a la cama.

545
00:21:01,931 --> 00:21:03,266
- Tienes que levantarte a las 6:00.
- ¡Ahora ya basta!

546
00:21:03,391 --> 00:21:04,893
Escucha, Katie, te lo estoy diciendo.
tu--

547
00:21:06,269 --> 00:21:07,854
Mantén tus manos
¡Fuera de ella!

548
00:21:07,979 --> 00:21:09,814
nunca toques
ella otra vez. ¿Me oyes?

549
00:21:10,356 --> 00:21:12,609
Bueno, tal vez ella
no se reirá más.

550
00:21:21,242 --> 00:21:23,453
Sam: No puedo entenderlo.
Sale con Johnny Gilpin.

551
00:21:23,578 --> 00:21:24,913
ella llega a casa
con alguien más,

552
00:21:25,038 --> 00:21:26,206
un hombre que nunca
Incluso vi antes.

553
00:21:26,331 --> 00:21:28,416
helen: ¿quieres?
¿guardar silencio?

554
00:21:28,541 --> 00:21:30,001
[Sam murmura]

555
00:21:30,126 --> 00:21:32,754
- Ah, cállate.
- Puedo disculparme por la mañana.

556
00:21:37,842 --> 00:21:39,636
Si alguna vez me golpea
otra vez me voy.

557
00:21:39,761 --> 00:21:41,095
no tengo
para vivir aquí.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,305
puedo ir a algún lugar
más y conseguir un trabajo.

559
00:21:42,430 --> 00:21:43,515
Muy bien, ahora. Se acabo.

560
00:21:43,640 --> 00:21:45,308
Desnúdate y vete a dormir.

561
00:21:45,433 --> 00:21:47,769
"Se acabó.
Vete a dormir."

562
00:21:47,894 --> 00:21:49,062
algo lindo
te pasa,

563
00:21:49,479 --> 00:21:50,814
algo maravilloso,
y tratan de estropearlo.

564
00:21:50,939 --> 00:21:51,981
ellos no lo dejarán
te diviertes.

565
00:21:52,106 --> 00:21:53,441
Nada bueno
te pasó a ti.

566
00:21:53,566 --> 00:21:54,859
no lo sabes
de lo que estás hablando.

567
00:21:54,984 --> 00:21:56,069
Mira, algún tipo
te recogió.

568
00:21:56,194 --> 00:21:57,362
Pensaste que
se estaban divirtiendo.

569
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
Sólo estabas haciendo
muchos problemas para ti.

570
00:21:59,239 --> 00:22:00,448
¿Quién dice?

571
00:22:01,658 --> 00:22:02,951
¿Cuál es el problema?
¿Contigo, Katherine?

572
00:22:03,076 --> 00:22:04,369
quieres
ser un vagabundo?

573
00:22:04,494 --> 00:22:06,329
Después de todo lo que dije
usted esta tarde.

574
00:22:06,454 --> 00:22:09,332
Esta noche ha sido la
la mejor noche que he tenido
en toda mi vida.

575
00:22:09,457 --> 00:22:11,668
no me importa
lo que cualquiera diga.

576
00:22:11,793 --> 00:22:13,920
yo bailé
en un escenario real,

577
00:22:14,045 --> 00:22:16,798
y dijeron
Fui maravilloso.

578
00:22:16,923 --> 00:22:19,717
¿OMS?
¿Quién dijo eso?

579
00:22:19,843 --> 00:22:21,094
Runkel y Collins.

580
00:22:21,219 --> 00:22:22,554
Son verdaderos profesionales...

581
00:22:22,679 --> 00:22:23,972
Actores de vodevil.

582
00:22:24,097 --> 00:22:26,224
El que viste
Era Runkel, Albert Runkel.

583
00:22:26,641 --> 00:22:28,434
él parece más
como un capataz.

584
00:22:28,560 --> 00:22:30,353
deberías verlo
en el escenario.

585
00:22:30,478 --> 00:22:31,688
el es muy importante
Hombre, Helena.

586
00:22:31,813 --> 00:22:33,481
el ha estado
por todo el país.

587
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Su gran problema
él dice,

588
00:22:35,149 --> 00:22:36,818
encaja en todos los cines
que lo quieren.

589
00:22:36,943 --> 00:22:37,986
¿Sí?

590
00:22:38,111 --> 00:22:40,238
Si y el dice
soy la chica mas agradable

591
00:22:40,363 --> 00:22:42,073
lo ha conocido desde que dejó Nebraska.

592
00:22:42,407 --> 00:22:43,741
Él dice que ha visto
todos ellos, y que tengo

593
00:22:43,867 --> 00:22:46,619
mas talento y esas cosas
que cualquiera de ellos.

594
00:22:47,537 --> 00:22:48,663
Veo.

595
00:22:50,248 --> 00:22:51,666
Será mejor que lo olvides
sobre él.

596
00:22:59,924 --> 00:23:00,925
¿Katie?

597
00:23:01,050 --> 00:23:02,176
¿Mmm?

598
00:23:03,177 --> 00:23:05,847
Creo que realmente
¿le gustas?

599
00:23:05,972 --> 00:23:09,350
Bueno, él dice que ha estado
falta algo
durante los últimos 10 años,

600
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
y el no lo sabia
lo que era.

601
00:23:11,603 --> 00:23:14,981
Esta noche se enteró
dijo. Fui yo.

602
00:23:16,274 --> 00:23:18,067
Bueno, ¿y tú?

603
00:23:18,192 --> 00:23:19,485
¿Te gusta?

604
00:23:20,445 --> 00:23:22,113
¿Qué opinas?

605
00:23:24,407 --> 00:23:25,950
¿Cuánto tiempo va a
estar aquí?

606
00:23:26,075 --> 00:23:27,368
3 días.

607
00:23:28,411 --> 00:23:29,621
3 días, ¿eh?

608
00:23:29,746 --> 00:23:30,872
Sí, y él dijo
él no podía soportar

609
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
la idea de dejarme.

610
00:23:34,876 --> 00:23:37,253
el quiere verme
mañana por la noche también...

611
00:23:37,378 --> 00:23:38,504
Si puedo salir.

612
00:23:39,464 --> 00:23:42,467
Ahora, no te preocupes.
Saldrás.

613
00:23:44,052 --> 00:23:45,511
Buenas noches, cariño.

614
00:23:46,262 --> 00:23:47,555
Buenas noches, Helena.

615
00:24:01,903 --> 00:24:03,404
deberías haber atrapado
el acto en Schenectady.

616
00:24:03,529 --> 00:24:05,865
ellos no lo harían
Salgamos del teatro.

617
00:24:05,990 --> 00:24:06,991
Ahora somos dueños.

618
00:24:07,116 --> 00:24:08,284
te lo advierto
una vez más.

619
00:24:08,409 --> 00:24:09,327
si te rompes
otro sombrero,

620
00:24:09,994 --> 00:24:11,329
te golpearé en la cabeza
con una botella de cerveza,

621
00:24:11,454 --> 00:24:12,622
justo en el medio
del escenario.

622
00:24:12,747 --> 00:24:13,831
Ahora escucha, cariño.
Yo no--

623
00:24:13,957 --> 00:24:14,916
Paul, estoy ahorrando
nuestra lavandería

624
00:24:15,041 --> 00:24:16,167
hasta que lleguemos a Pottstown.

625
00:24:16,501 --> 00:24:18,294
Son ladrones aquí...
¡13 centavos la camisa!

626
00:24:18,419 --> 00:24:19,879
donde estas
¿quieres comer?

627
00:24:20,004 --> 00:24:21,464
Hay un lugar calle abajo
Descubrí que eso no está mal.

628
00:24:21,589 --> 00:24:23,257
- Sr. Runkel.
- ¿Sí?

629
00:24:23,383 --> 00:24:26,552
Soy Helen Chernen.
Nos conocimos anoche.

630
00:24:26,678 --> 00:24:28,554
¡Oh sí!

631
00:24:29,555 --> 00:24:30,765
¿Es éste el indicado?
¿Eso te echó?

632
00:24:30,890 --> 00:24:32,016
Sí.

633
00:24:32,141 --> 00:24:33,393
Ahora mire señora
No empieces ningún problema.

634
00:24:33,518 --> 00:24:34,769
conozco estos
pueblos industriales.

635
00:24:34,894 --> 00:24:36,145
Le sonríes a una chica
y encuentras

636
00:24:36,270 --> 00:24:38,189
5 familiares persiguiéndote
con palancas.

637
00:24:38,314 --> 00:24:41,359
te lo prometo
El señor Runkel aquí presente no
Molestar a tu hermana otra vez.

638
00:24:41,484 --> 00:24:43,903
No es eso.
No vine para eso.

639
00:24:44,028 --> 00:24:45,405
¿Eh?

640
00:24:45,530 --> 00:24:46,572
Sr. Runkel,

641
00:24:46,698 --> 00:24:48,616
no lo sabia
quién eras anoche.

642
00:24:48,741 --> 00:24:51,160
Sólo pensé que eras
alguien pisoteando
a través de la ciudad

643
00:24:51,285 --> 00:24:52,537
buscando
algo de diversión.

644
00:24:52,662 --> 00:24:53,871
Sabes.

645
00:24:53,997 --> 00:24:55,999
Bueno, naturalmente eso fue
la impresión que tuve.

646
00:24:56,332 --> 00:24:58,668
Oh. Ah, naturalmente.

647
00:24:58,793 --> 00:25:01,337
Naturalmente, naturalmente.
Adelante, hermana.
¿Qué deseas?

648
00:25:02,547 --> 00:25:04,716
¿Puedo hablar contigo a solas?
¿Señor Runkel?

649
00:25:04,841 --> 00:25:06,426
En algún lugar donde
¿está tranquilo?

650
00:25:06,551 --> 00:25:08,136
Sí, claro.
Disculpe, Pablo.

651
00:25:08,261 --> 00:25:09,846
Estaré contigo en un minuto.
Por aquí, señora Chernen.

652
00:25:09,971 --> 00:25:11,723
Ahora recuerda, granjero.
Te lo advertí.

653
00:25:11,848 --> 00:25:14,183
- Manténgase alejado de los nativos.
- Ah, continúa. Batirlo.

654
00:25:14,308 --> 00:25:16,060
el siempre esta
bromeando. ¡Ja!

655
00:25:19,188 --> 00:25:23,317
Supongo que debería disculparme.
Es un poco complicado.

656
00:25:23,443 --> 00:25:25,653
- Aquí. Tome asiento aquí.
- Gracias.

657
00:25:25,778 --> 00:25:27,447
Sigo diciéndole a Paul
Sólo tenemos que conseguir un valet.

658
00:25:27,572 --> 00:25:29,741
estamos en marcha
todo el tiempo. ¡Ja!

659
00:25:29,866 --> 00:25:31,159
Bien. ¡Ja!

660
00:25:32,618 --> 00:25:33,995
Ahora.

661
00:25:34,662 --> 00:25:38,124
Sr. Runkel, haga
tu crees que
fueron bastante justos?

662
00:25:38,499 --> 00:25:39,792
- ¿Justo?
- Sí.

663
00:25:40,168 --> 00:25:43,963
Un hombre como tú que es
estado en todas partes,
experimentado,

664
00:25:44,088 --> 00:25:47,300
llenando el de katherine
cabeza con Nueva York,
el teatro,

665
00:25:47,425 --> 00:25:50,178
diciéndole que ella es
hermosa, talentosa,

666
00:25:50,303 --> 00:25:51,721
y que tu
como ella.

667
00:25:51,846 --> 00:25:52,972
¡Pero lo hago!

668
00:25:53,097 --> 00:25:54,849
Sra. Chernen, quise decir
cada palabra de ella.

669
00:25:54,974 --> 00:25:56,934
Escucha, no me entiendas
mezclado con estos
otros chicos.

670
00:25:57,060 --> 00:26:00,313
Sr. Runkel, ¿sabe usted
¿Qué hizo anoche?

671
00:26:00,438 --> 00:26:02,523
- ¿Qué?
- Ella lloró.

672
00:26:02,648 --> 00:26:04,108
¿Lloró?

673
00:26:04,692 --> 00:26:06,527
¡Ah, imagina eso!

674
00:26:07,236 --> 00:26:08,946
Vaya, el pobre niño.

675
00:26:09,989 --> 00:26:13,284
Ella no podía dormir.
Bueno, no lo sé.

676
00:26:13,409 --> 00:26:16,412
nunca he visto
ella actúa así
antes que nadie.

677
00:26:16,537 --> 00:26:18,081
¡Imagínese eso!

678
00:26:18,998 --> 00:26:20,291
¿Para mí?

679
00:26:21,542 --> 00:26:25,755
Vaya, imagina un niño
así llorando porque
Me voy de la ciudad.

680
00:26:25,880 --> 00:26:27,381
¿Cómo...?

681
00:26:28,007 --> 00:26:29,926
Señora Chernen,
¿Puedo verla?

682
00:26:30,051 --> 00:26:31,511
¿No puede ella salir?
esta noche?

683
00:26:32,220 --> 00:26:34,180
Bueno, no lo sé.
Sr. Runkel.

684
00:26:34,305 --> 00:26:36,182
¿Cómo puedo estar seguro?

685
00:26:36,307 --> 00:26:38,017
no creo
lo dices muy en serio.

686
00:26:38,142 --> 00:26:40,728
¿Grave? Escucha,
Señora Chernen.

687
00:26:40,853 --> 00:26:42,855
Lo que le dije a Katherine
Anoche, cada palabra...

688
00:26:42,980 --> 00:26:44,482
No estaba mintiendo.

689
00:26:44,607 --> 00:26:45,900
quiero decirte
algo.

690
00:26:46,025 --> 00:26:47,610
Esto puede sonar un poco gracioso
despues de solo verla

691
00:26:47,735 --> 00:26:49,320
por una noche
y todo eso,

692
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
pero es la verdad,
y bien podría afrontarlo.

693
00:26:51,948 --> 00:26:56,160
Señora Chernen, me acostaría
en las vías del tren para ella.

694
00:26:59,247 --> 00:27:00,581
¿Me crees?

695
00:27:01,415 --> 00:27:03,835
Sí.
Sí, te creo.

696
00:27:03,960 --> 00:27:07,004
Gracias. Entonces esta noche,
después del espectáculo?

697
00:27:07,130 --> 00:27:09,757
Bueno, está bien.
Después del espectáculo entonces.

698
00:27:09,882 --> 00:27:10,967
¡DE ACUERDO!

699
00:27:14,470 --> 00:27:16,597
- ¿Dónde puedo escribirte?
-Detroit.

700
00:27:16,722 --> 00:27:18,391
Anoche,
dijiste Louisville.

701
00:27:18,516 --> 00:27:21,394
¿Lo hice? salto de ciudad en ciudad
como una pulga entrenada.

702
00:27:21,519 --> 00:27:23,062
a veces tengo
mezclado.

703
00:27:23,187 --> 00:27:24,730
Me pregunto donde eso
mi compañero tonto es.

704
00:27:24,856 --> 00:27:26,607
Chico, ¿me alegraré?
¡Para sacarlo de esta ciudad!

705
00:27:26,732 --> 00:27:29,026
El amor lo ha herido
como un camión de 10 toneladas.

706
00:27:29,152 --> 00:27:30,903
Nunca te pega,
¿lo hace?

707
00:27:31,028 --> 00:27:33,156
Todos los demás
Jueves, cariño.

708
00:27:36,409 --> 00:27:38,161
Bueno, parece
Hago uno solo.

709
00:27:41,664 --> 00:27:44,792
¡Oye, Pablo!
¡Espera un minuto! ¡Pablo!

710
00:27:47,003 --> 00:27:47,837
¡Hola!

711
00:27:47,962 --> 00:27:49,213
Bésala. Beso
¡La novia, Pablo!

712
00:27:49,338 --> 00:27:50,673
- ¿Novia?
- Simplemente sucedió.

713
00:27:50,798 --> 00:27:52,258
la convencí
en el último minuto.

714
00:27:52,383 --> 00:27:54,594
- Felicitaciones.
- Adelante. ¡Bésala!

715
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
¡Seguir!

716
00:27:56,053 --> 00:27:57,305
Director:
¡Junta!

717
00:27:57,430 --> 00:27:59,932
Eso es suficiente. vamos,
Cariño, sigamos.

718
00:28:00,975 --> 00:28:03,477
Buen trabajo, señora.
Adiós.

719
00:28:04,270 --> 00:28:05,396
Aún no.

720
00:28:05,521 --> 00:28:06,898
ya voy
contigo.

721
00:28:08,232 --> 00:28:10,818
Bueno, por supuesto.
Qué estúpido de mi parte.

722
00:28:10,943 --> 00:28:12,445
¿Puedo?

723
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
Gracias.

724
00:28:15,239 --> 00:28:16,449
[Suena el silbato del tren]

725
00:28:16,574 --> 00:28:17,909
escríbeme
En Louisville, cariño.

726
00:28:18,034 --> 00:28:20,244
- Pero dijiste Detroit.
- Louisville.

727
00:28:24,207 --> 00:28:24,999
Helen: funcionó--

728
00:28:25,124 --> 00:28:27,126
Runkel, Collins y compañía,

729
00:28:27,251 --> 00:28:29,003
no es exactamente la facturación superior
para kati,

730
00:28:29,128 --> 00:28:31,464
pero fue un comienzo
y buena experiencia.

731
00:28:32,089 --> 00:28:36,594
♪ Así hasta el día
ese viene ♪

732
00:28:36,719 --> 00:28:43,684
♪ voy a encordar
junto contigo ♪

733
00:28:44,769 --> 00:28:45,937
[Aplausos]

734
00:28:47,772 --> 00:28:49,899
Runkel no era nadie
para pasar toda la vida con,

735
00:28:50,024 --> 00:28:51,943
pero él era un boleto de comida.

736
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
Todo lo que necesitaba ahora
Era una oportunidad real.

737
00:28:54,153 --> 00:28:56,280
tomé una decisión
para darle esa oportunidad.

738
00:28:57,114 --> 00:28:58,574
¡Oh, es hermoso!

739
00:28:58,699 --> 00:28:59,909
Helena, ¿no es así?
es hermoso?

740
00:29:00,034 --> 00:29:01,118
Ajá. Es encantador.

741
00:29:01,452 --> 00:29:03,579
Oh, ¿puedo conseguir esto?
uno? ¿Puedo, por favor?

742
00:29:03,704 --> 00:29:05,748
- Bueno--
- Hace mucho por ella.

743
00:29:05,873 --> 00:29:07,792
ella lo llena
maravillosamente.

744
00:29:07,917 --> 00:29:09,585
Demasiado elegante.

745
00:29:09,961 --> 00:29:11,462
Consigue algo sencillo.

746
00:29:11,587 --> 00:29:12,713
Hola pablo.

747
00:29:12,838 --> 00:29:14,215
Consigue algo que
muestra sus mejores puntos

748
00:29:14,340 --> 00:29:15,800
sin golpearte
justo en el ojo.

749
00:29:15,925 --> 00:29:17,677
Sí. Es demasiado elegante.
Consigue algo más simple.

750
00:29:17,802 --> 00:29:19,887
¡Caramba! ¿nadie va a ir?
para preguntarme si me gusta?

751
00:29:20,012 --> 00:29:21,931
- ¿Te gusta?
- ¡Pues claro!

752
00:29:22,056 --> 00:29:23,683
Chico, si apareciera
en Green Hill

753
00:29:23,808 --> 00:29:25,559
usando esto, gritarían
el departamento de bomberos.

754
00:29:25,685 --> 00:29:27,603
Eso es exactamente lo que Helena
está tratando de evitar.

755
00:29:27,728 --> 00:29:28,980
Así es, Pablo.

756
00:29:29,105 --> 00:29:31,524
algo un poco
menos revelador.

757
00:29:31,983 --> 00:29:34,026
pero tu eres
una chica muy bonita.

758
00:29:34,610 --> 00:29:36,153
Vaya, gracias, Paul.

759
00:29:36,279 --> 00:29:37,905
Sí, señor. Poderoso.

760
00:29:42,410 --> 00:29:44,036
Probaremos con otro
uno, por favor.

761
00:29:44,161 --> 00:29:46,122
Sí, señora.
Por aquí, por favor.

762
00:29:46,247 --> 00:29:47,748
tal vez algo
más oscuro, ¿eh?

763
00:29:47,873 --> 00:29:49,792
Sí, señora.

764
00:29:49,917 --> 00:29:52,670
¿Escuchaste lo que
¿ella me llamó? ¡Señora!

765
00:29:52,795 --> 00:29:54,422
Dulce niño.

766
00:29:54,547 --> 00:29:56,257
estoy muy contento
Viniste, Pablo.

767
00:29:56,382 --> 00:29:57,466
Necesito tu ayuda.

768
00:29:57,591 --> 00:29:59,510
quiero a katherine
para verse bien.

769
00:29:59,635 --> 00:30:01,637
Ya sabes, como si ella fuera
nacido en Park Avenue,

770
00:30:01,762 --> 00:30:03,681
y la primera vez que camina
dentro de un buen restaurante

771
00:30:03,806 --> 00:30:05,016
en la ciudad de Nueva York,

772
00:30:05,141 --> 00:30:06,517
quiero al portero
inclinarse ante ella

773
00:30:06,642 --> 00:30:07,893
como si
ella pertenecía allí.

774
00:30:08,019 --> 00:30:09,395
¡Qué ambición tan horrible!

775
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
Estás jugueteando
con toda la vida de una chica

776
00:30:11,314 --> 00:30:12,982
solo para causar una impresion
sobre un portero de la ciudad de Nueva York.

777
00:30:13,107 --> 00:30:14,650
Ay, Pablo,
ser serio.

778
00:30:14,775 --> 00:30:15,901
estamos en
las grandes ciudades ahora.

779
00:30:16,027 --> 00:30:17,695
nunca se sabe
quién va a ver el acto.

780
00:30:18,321 --> 00:30:22,325
Paul, tú y yo tenemos que hacer
algo para Katie.

781
00:30:22,450 --> 00:30:24,660
tenemos que arreglarlo
para que pueda hacer una canción en el acto.

782
00:30:24,785 --> 00:30:26,287
- ¿Sola ella misma?
- Seguro.

783
00:30:26,412 --> 00:30:28,205
todo lo que ella hace
ahora es un recorrido.

784
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Eso no es suficiente.

785
00:30:30,416 --> 00:30:33,210
Me gustaría ver al niño conseguir
un descanso. Ella es buena.

786
00:30:33,336 --> 00:30:34,879
¿A dónde vamos?
para conseguir el tiempo?

787
00:30:35,004 --> 00:30:36,756
El acto sólo dura 12 minutos,
ya sabes. No más.

788
00:30:36,881 --> 00:30:39,675
Bueno, podríamos reducir
sobre las cosas de Albert.

789
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
es para bien
del acto, ¿no es así, Paul?

790
00:30:41,969 --> 00:30:43,637
Realmente no lo somos
haciéndole algún daño.

791
00:30:43,763 --> 00:30:44,972
No, supongo que no.

792
00:30:45,097 --> 00:30:46,682
hay hombres
en la audiencia también.

793
00:30:46,807 --> 00:30:48,934
Quieren ver una cara bonita...
niña vestida bien.

794
00:30:49,060 --> 00:30:50,311
Ella tiene que hacer más.

795
00:30:50,436 --> 00:30:52,271
Eso es lo que el acto
necesita, un poco--

796
00:30:52,396 --> 00:30:53,773
Bueno, ya sabes, Pablo.

797
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Mmmm.

798
00:30:56,776 --> 00:30:58,319
Quizás tengas razón.

799
00:30:59,570 --> 00:31:01,655
- Tengo una idea.
- Sí, Pablo.

800
00:31:01,781 --> 00:31:03,115
tal vez podamos trabajar
sale esta noche.

801
00:31:03,240 --> 00:31:05,201
- ¿Cómo?
- Ya conoces esa parte del acto.

802
00:31:05,326 --> 00:31:07,453
donde Albert termina su primera
rutina y va a las alas

803
00:31:07,578 --> 00:31:09,163
- para un cambio rápido.
- ¿Sí?

804
00:31:09,288 --> 00:31:10,915
Te pones entre bastidores y esperas.
para el.

805
00:31:11,040 --> 00:31:12,166
Ajá.

806
00:31:12,291 --> 00:31:14,168
Y así como él toma
se quitó el abrigo,

807
00:31:14,627 --> 00:31:16,587
toma un cuchillo y un palo
justo en su espalda.

808
00:31:22,843 --> 00:31:24,387
Ahora escúchame.

809
00:31:24,512 --> 00:31:25,971
Las cosas son difíciles
y se van a poner más duros.

810
00:31:26,097 --> 00:31:28,099
Cada día, hay
10 personas menos en el público.

811
00:31:28,224 --> 00:31:29,433
estas dentro
un negocio moribundo.

812
00:31:29,558 --> 00:31:30,726
Por favor, Helena,
esta es la cuarta vez

813
00:31:30,851 --> 00:31:31,894
lo he intentado
para hacer este empate.

814
00:31:32,228 --> 00:31:33,437
Tienes que tener
algo fresco,

815
00:31:33,562 --> 00:31:34,897
algo que atrae
la gente.

816
00:31:35,022 --> 00:31:36,607
Tienes que tener más
de Katherine en el acto.

817
00:31:37,024 --> 00:31:38,943
Es un cambio radical.
significa practicamente
un acto completamente nuevo.

818
00:31:39,068 --> 00:31:40,694
Estoy en contra.
no creo que pablo
También me gustaría.

819
00:31:40,820 --> 00:31:42,196
¿Por qué te preocupas?
¿Sobre Pablo?

820
00:31:42,321 --> 00:31:43,906
No lo soy. simplemente no lo hago
Creo que le gustaría.

821
00:31:44,240 --> 00:31:45,699
¿Quién es más importante para ti?
¿Tu propia esposa o Paul Collins?

822
00:31:45,825 --> 00:31:47,368
Eso no es ninguna base,
y lo sabes.

823
00:31:47,493 --> 00:31:49,245
Después de todo, él es mi socio. he
Trabajó con él durante 4 años.

824
00:31:49,370 --> 00:31:51,247
tengo que tomar
sus sentimientos en consideración.

825
00:31:51,372 --> 00:31:53,416
Vaya, una cosa como esta
podría conducir a algo grave.

826
00:31:53,541 --> 00:31:54,917
Incluso podría
dividir el acto.

827
00:31:55,334 --> 00:31:58,087
Escúchame. ¿Crees que él
¿Le importa un comino el acto?

828
00:31:58,212 --> 00:31:59,463
lo conozco mejor
que tú.

829
00:31:59,588 --> 00:32:01,090
El acto está por debajo de él.
Se está cansando de eso.

830
00:32:01,215 --> 00:32:02,508
No lo creo.

831
00:32:02,633 --> 00:32:04,051
Algún día te dará una palmadita
en el hombro

832
00:32:04,176 --> 00:32:05,928
y decir: "Hasta luego, amigo".
Fue divertido". ya verás.

833
00:32:06,053 --> 00:32:07,221
¡Eso no es verdad!

834
00:32:07,346 --> 00:32:08,514
Alberto, ¿por qué no
ser inteligente?

835
00:32:09,014 --> 00:32:10,307
Si tuvieras algún sentido,
primero te desharías de él.

836
00:32:10,433 --> 00:32:11,851
Después de todo,
no lo necesitas.

837
00:32:11,976 --> 00:32:13,060
[La puerta se abre]

838
00:32:13,185 --> 00:32:14,562
Hola.

839
00:32:15,729 --> 00:32:17,565
Acabo de llegar
para recoger algunos fondos.

840
00:32:19,775 --> 00:32:21,235
¿Qué pasa?

841
00:32:21,360 --> 00:32:23,779
huelo claramente
algo en el aire.

842
00:32:23,904 --> 00:32:25,322
¿Quién lo recibe ahora?
querida?

843
00:32:25,448 --> 00:32:26,824
¿Qué diablos quieres decir?
por una grieta como esa?

844
00:32:26,949 --> 00:32:28,284
Maldita sea, Paul,
ella tiene razón.

845
00:32:28,409 --> 00:32:29,618
Esa no es manera de hablar,
y lo sabes.

846
00:32:29,743 --> 00:32:31,036
Cada vez que ves a Helena
te dejas ir

847
00:32:31,162 --> 00:32:32,746
con cualquier cosa
tienes ganas de decir.

848
00:32:32,872 --> 00:32:34,331
No eres un personaje privilegiado.
por aquí, ya sabes.

849
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
- ¿Qué te pasa?
- No es porque

850
00:32:35,833 --> 00:32:37,084
ella es mi cuñada.
No es eso.

851
00:32:37,501 --> 00:32:38,752
Sólo que estoy enfermo y cansado
de toda la fricción,

852
00:32:38,878 --> 00:32:40,629
todo lo barato,
chistes desagradables.

853
00:32:40,754 --> 00:32:43,174
¡Basta, Alberto! Qué vas a
¿haciendo? No dijo nada.

854
00:32:43,299 --> 00:32:44,800
No, eso es sólo
el problema conmigo.

855
00:32:44,925 --> 00:32:46,510
Soy demasiado tolerante. dejo que la gente
camina sobre mí.

856
00:32:46,635 --> 00:32:49,263
Bueno, ya he resistido suficiente.
La cosa ha llegado a un punto crítico.

857
00:32:49,680 --> 00:32:52,558
¡Maldita sea! ¿Qué hace todo el mundo?
quieres de mí de todos modos?

858
00:32:57,229 --> 00:32:58,814
Todo lo que quiero es
5 dólares.

859
00:32:58,939 --> 00:33:00,399
Eso es todo lo que necesito.

860
00:33:00,524 --> 00:33:03,652
tengo una cita con una dama
Esta noche... una auténtica dama.

861
00:33:04,111 --> 00:33:05,946
Esa es una novedad.

862
00:33:07,531 --> 00:33:10,075
Bebes tu leche y creces.
ser una joven agradable,

863
00:33:10,659 --> 00:33:12,203
tal vez te saque
una noche también.

864
00:33:12,328 --> 00:33:13,829
¡Ay, tú y tus chistes!

865
00:33:13,954 --> 00:33:15,122
Gracias.

866
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
¿Qué quiere él?
para hacer una cosa así?

867
00:33:24,215 --> 00:33:25,299
¿Qué significa, eh?

868
00:33:25,424 --> 00:33:26,509
¿Eh?

869
00:33:27,092 --> 00:33:29,386
Nadie dice nada.
Tengo que hacer esta corbata.

870
00:33:30,095 --> 00:33:33,557
♪ Hasta
el jefe de estación llama ♪

871
00:33:33,682 --> 00:33:36,477
♪ ya veremos
otros recién casados ♪

872
00:33:36,602 --> 00:33:39,271
♪ Sí, pero ya veremos.
¿Cataratas del Niágara?

873
00:33:39,396 --> 00:33:42,024
♪ En el invierno
Por una pequeña moneda de plata ♪

874
00:33:42,149 --> 00:33:45,528
♪ Podemos tener al portero pullman.
Baja las luces ♪

875
00:33:45,653 --> 00:33:47,613
♪ Oh ooh ooh ♪

876
00:33:47,738 --> 00:33:48,948
♪ Vamos a barajar ♪

877
00:33:49,073 --> 00:33:51,408
♪ Vete a Buffalo ♪

878
00:33:51,534 --> 00:33:53,994
¡Vaya! ¡Uu-u-u-u-u-u!

879
00:33:56,080 --> 00:33:57,164
[Aplausos]

880
00:34:02,294 --> 00:34:04,547
Bueno, estamos viendo
el país de todos modos.

881
00:34:04,672 --> 00:34:09,760
Mmm. Des Moines,
Minneapolis, Kansas City--

882
00:34:09,885 --> 00:34:12,346
Todos lucen iguales
desde aquí atrás.

883
00:34:18,269 --> 00:34:20,479
helen: hemos recorrido un largo camino
desde colina verde,

884
00:34:20,604 --> 00:34:23,274
pero no nos habíamos escapado
del hollín y la suciedad.

885
00:34:26,443 --> 00:34:28,571
Y cuando lleguemos
a Nueva York--

886
00:34:28,696 --> 00:34:29,863
¡Nueva York!

887
00:34:29,989 --> 00:34:31,323
Bueno aquí estamos
en Brooklyn.

888
00:34:31,448 --> 00:34:33,242
esto es peor
que Greenhill.

889
00:34:33,367 --> 00:34:35,494
te saqué
de Greenhill, ¿no?

890
00:34:35,828 --> 00:34:37,121
te sacaré
de esto.

891
00:34:38,455 --> 00:34:42,001
helen: comencé a golpear
las aceras van
de oficina en oficina,

892
00:34:42,126 --> 00:34:43,544
pero no fue fácil.

893
00:34:43,669 --> 00:34:44,878
Nueva York es una ciudad dura

894
00:34:45,004 --> 00:34:46,463
y los agentes
fueron aún más duros.

895
00:34:51,093 --> 00:34:52,845
Nada hoy.

896
00:34:52,970 --> 00:34:55,431
¿Runkel y Runkel?
Nunca he oído hablar de ellos.

897
00:34:55,556 --> 00:34:58,559
¿Equipos de canto y baile?
Un centavo la docena.

898
00:34:58,684 --> 00:35:00,185
¿Qué hay de ti, hermana?

899
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
esto no es una ciudad
para ti, cariño.

900
00:35:06,066 --> 00:35:07,693
Eres demasiado confiado
demasiado inocente.

901
00:35:07,818 --> 00:35:09,695
Sigue mi consejo.
Ir a casa.

902
00:35:09,820 --> 00:35:11,822
¿Ir a casa? pero mi casa
está en Italia.

903
00:35:11,947 --> 00:35:13,365
DE ACUERDO. No te vayas a casa.

904
00:35:15,326 --> 00:35:17,870
Bueno, bueno, bueno.

905
00:35:17,995 --> 00:35:20,581
El inocente con los ojos muy abiertos
invade la gran y mala ciudad.

906
00:35:20,706 --> 00:35:22,541
- ¿Cómo estás?
- Hola, Pablo.

907
00:35:22,666 --> 00:35:24,376
¿Qué estás haciendo?
en Nueva York?

908
00:35:24,501 --> 00:35:26,670
No me digas que te has convertido
un artista también.

909
00:35:26,795 --> 00:35:28,756
No, solo estoy mirando
alrededor para Albert y Katie.

910
00:35:28,881 --> 00:35:30,549
estan jugando
en Brooklyn esta semana.

911
00:35:30,674 --> 00:35:32,426
Bueno, viniste
al lugar correcto.

912
00:35:32,551 --> 00:35:34,178
Vamos. Sentarse.
Únete al resto del circo.

913
00:35:34,303 --> 00:35:35,304
Gracias.

914
00:35:35,429 --> 00:35:36,805
María, me gustaría
para que te encuentres

915
00:35:36,930 --> 00:35:38,807
un viejo, viejo amigo mío,
Helen Chernen.

916
00:35:38,932 --> 00:35:40,643
- ¿Cómo estás?
- Encantada, estoy segura.

917
00:35:40,768 --> 00:35:43,479
- ¿Cómo están Katie y Albert?
- No llegar a ningún lugar rápidamente.

918
00:35:43,604 --> 00:35:46,023
Pensé que tal vez podría conseguirlos.
Comenzó en un club nocturno,

919
00:35:46,148 --> 00:35:47,483
tener una nueva rutina
excitado.

920
00:35:47,608 --> 00:35:49,360
Tal vez hubieran
una oportunidad de esa manera.

921
00:35:49,485 --> 00:35:50,444
¿Qué tal Wade?

922
00:35:50,569 --> 00:35:52,279
¿Máximo? Oh, Max es
un gran agente.

923
00:35:52,404 --> 00:35:54,031
el es lo que se conoce
como una rata encantadora.

924
00:35:54,156 --> 00:35:55,449
el tiene trabajos
para dar.

925
00:35:55,574 --> 00:35:56,950
si el quiere
para darles.

926
00:35:57,076 --> 00:35:58,410
Si, pero sigue
tu guardia alta.

927
00:35:58,535 --> 00:36:00,537
es un hombre muy rapido
con sus manos.

928
00:36:00,663 --> 00:36:02,748
No te preocupes por ella.
Ella puede cuidar de Max.

929
00:36:02,873 --> 00:36:04,124
no lo sabes
esta señora,

930
00:36:04,500 --> 00:36:07,252
el John Dillinger
de las aventuras de una noche. ¿Eh?

931
00:36:07,378 --> 00:36:08,671
Tal vez sea mejor que me siente
en otro lugar.

932
00:36:08,796 --> 00:36:11,090
Ah, no seas tonto.
Estaba medio bromeando.

933
00:36:11,632 --> 00:36:13,008
pablo: bueno,
aquí está.

934
00:36:16,428 --> 00:36:18,806
Ambos: Sr. Wade, estamos jugando.
en la ciudad de Jersey.

935
00:36:18,931 --> 00:36:21,725
¿Puedes ver nuestro acto?
Somos los gemelos Morgan.

936
00:36:21,850 --> 00:36:23,727
Cuando sois trillizos,
Vuelve a verme.

937
00:36:23,852 --> 00:36:25,562
¡Oh!

938
00:36:25,688 --> 00:36:26,730
¿Señor Wade?

939
00:36:26,855 --> 00:36:28,023
Bueno...

940
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
Oh, hola.

941
00:36:40,786 --> 00:36:42,705
Ciertamente golpeado
él frío, ¿no?

942
00:36:42,830 --> 00:36:43,789
[La puerta se abre]

943
00:36:45,541 --> 00:36:46,583
Te veré.

944
00:36:46,709 --> 00:36:48,127
- ¿A mí?
- ¿Yo, Sr. Wade?

945
00:36:48,252 --> 00:36:49,712
No. Tú.

946
00:36:51,672 --> 00:36:52,840
Disculpe.

947
00:36:55,050 --> 00:36:57,052
Adiós, Pablo.

948
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
♪ Ella es latina
desde manhattan ♪

949
00:37:02,391 --> 00:37:03,517
♪ Susie es el nombre ♪

950
00:37:03,642 --> 00:37:04,685
♪ Puedes decir
por ella mañana ♪

951
00:37:04,810 --> 00:37:06,019
♪ Oh, latín como puede ser ♪

952
00:37:06,145 --> 00:37:08,230
♪ Ella es latina
desde manhattan ♪

953
00:37:08,355 --> 00:37:09,648
♪ Y no La Habana... ♪

954
00:37:09,773 --> 00:37:11,650
Di, invité
John Shagrue esta noche.

955
00:37:11,775 --> 00:37:14,236
¿El productor?

956
00:37:14,361 --> 00:37:15,863
Él está por allí.

957
00:37:15,988 --> 00:37:18,532
♪ Ella estaba en
un coro de Broadway ♪

958
00:37:18,657 --> 00:37:19,908
Gracias, Max.

959
00:37:20,033 --> 00:37:21,577
♪ Ese soy yo,
y como haces? ♪

960
00:37:21,702 --> 00:37:24,663
♪ Ella puede tomar una pandereta.
y golpéalo ♪

961
00:37:24,788 --> 00:37:27,374
♪ Pero con ella,
es solo un escándalo ♪

962
00:37:27,499 --> 00:37:30,252
♪ Ella es una pezuña
desde la décima avenida ♪

963
00:37:30,377 --> 00:37:32,588
♪ Eso es verdad
Soy un latino de Manhattan ♪

964
00:37:32,713 --> 00:37:35,007
♪ Oh, qué delicia ♪
♪ Solo un habitante de la calle 42 ♪

965
00:37:35,132 --> 00:37:37,926
♪ Hermano, repito ♪
♪ Soy un latino de Manhattan ♪

966
00:37:38,051 --> 00:37:40,179
♪ Señorita Donahue ♪

967
00:37:40,304 --> 00:37:42,055
Bueno, ¿no?
ellos, Max?

968
00:37:42,806 --> 00:37:45,350
♪ Ee-sa-tee ♪

969
00:37:45,476 --> 00:37:47,686
♪ Sí, deedle-ee-dee ♪

970
00:37:47,811 --> 00:37:53,192
♪ Ooh, ah, dee-da-dee ♪

971
00:37:53,317 --> 00:37:55,360
♪ Yah dee dee
da-do-dee-dee ♪

972
00:37:55,486 --> 00:38:02,743
♪ Da-dee dee-dee-dee
dee-dee-dee ♪

973
00:38:03,327 --> 00:38:04,453
[Aplausos]

974
00:38:06,622 --> 00:38:08,874
Seguro que fue genial de tu parte venir
Baja esta noche, Paul.

975
00:38:08,999 --> 00:38:10,709
- Eres un verdadero amigo.
- Ay, olvídalo.

976
00:38:10,834 --> 00:38:12,419
Katie, ¿escuchaste?
¿Qué dijo Pablo? Estamos dentro.

977
00:38:12,544 --> 00:38:14,129
- Sí, lo escuché.
- ¿Cómo te gusta eso?

978
00:38:14,254 --> 00:38:16,173
¿Qué esperas?
Rompimos el acto en frío.

979
00:38:16,298 --> 00:38:18,634
Eddie Cantor o Jack Benny
No podría haberlo hecho mejor.

980
00:38:18,759 --> 00:38:20,135
Seguro. Se necesita tiempo, Katie.

981
00:38:20,260 --> 00:38:21,678
Sí, lleva tiempo
Pero espera, Katie, bebé.

982
00:38:21,804 --> 00:38:23,430
Espera hasta que lo veas
mañana por la noche.

983
00:38:23,555 --> 00:38:25,724
Hombre: No hay mañana.
Esta noche es el final.

984
00:38:27,392 --> 00:38:29,311
Lo siento, no tengo tiempo para estar
sutil, pero no puedo utilizarte.

985
00:38:29,436 --> 00:38:31,021
¿Qué quieres decir?
Sr. Wade, ¿no puede utilizarnos?

986
00:38:31,146 --> 00:38:32,523
Con todo respeto,
ustedes, niños, simplemente no tomaron.

987
00:38:32,648 --> 00:38:34,942
Entonces es adios
a Runkel y Runkel.

988
00:38:35,067 --> 00:38:37,069
Sr. Wade, es nuestra apertura.
noche. Tienes que darnos
una oportunidad de ponerse al día.

989
00:38:37,194 --> 00:38:38,487
estamos frescos
personalidades, ¿ves?

990
00:38:38,612 --> 00:38:40,239
lo siento
pero ya terminaste.

991
00:38:40,364 --> 00:38:42,115
- ¿A través de?
- Eso es todo.

992
00:38:47,788 --> 00:38:49,331
Oye, espera un minuto.
No puedes salirte con la tuya.

993
00:38:49,456 --> 00:38:51,375
- No puedes despedirnos.
- ¿Te despidió?

994
00:38:51,500 --> 00:38:53,252
Llegamos a un trato.
Una garantía de 3 semanas.

995
00:38:53,377 --> 00:38:56,672
- ¿Quién te lo dijo?
- Hice. Le dije.

996
00:38:56,797 --> 00:38:57,881
Sí. Ella dijo--

997
00:38:58,006 --> 00:38:59,383
Helena, ¿qué es esto?
chico hablando?

998
00:38:59,508 --> 00:39:00,926
Cuéntale sobre eso
Garantía de 3 semanas.

999
00:39:01,051 --> 00:39:02,678
Señora Chernen.
¿Ella te mostró?
el contrato?

1000
00:39:02,803 --> 00:39:04,137
¿Qué hago?
tengo que ver
el contrato para?

1001
00:39:04,263 --> 00:39:06,723
helen, tenemos
3 semanas, ¿no?

1002
00:39:06,849 --> 00:39:08,809
- Sabes que cancelamos reservas--
- Lo sé. Lo sé.

1003
00:39:08,934 --> 00:39:10,978
Max tiene razón.
Fue sólo una prueba.

1004
00:39:11,103 --> 00:39:12,729
sabia que no vendrías
si te dijera la verdad.

1005
00:39:12,855 --> 00:39:14,189
Apuestas tu vida
Yo no hubiera venido.

1006
00:39:14,314 --> 00:39:16,316
reserva de 8 semanas
ido por el desagüe.

1007
00:39:16,441 --> 00:39:17,734
¡Chico, nos han secuestrado!

1008
00:39:17,860 --> 00:39:19,528
Voy a tener tacto.
Me voy.

1009
00:39:19,653 --> 00:39:21,071
Helena, ¿cómo podría
¿Nos haces algo así?

1010
00:39:21,196 --> 00:39:22,531
- Ah, cállate.
- ¿Tranquilizarse?

1011
00:39:22,656 --> 00:39:24,533
Por favor, Helen, al menos
Explícale a Alberto.

1012
00:39:24,658 --> 00:39:25,659
¡Sí! Explicar--

1013
00:39:25,784 --> 00:39:27,744
Katie, ¿tú
¿sabes sobre esto?

1014
00:39:27,870 --> 00:39:28,829
Por supuesto que no.
Honesto.

1015
00:39:28,954 --> 00:39:30,372
Lo hice para ayudarte.

1016
00:39:30,497 --> 00:39:31,748
Habrías quedado satisfecho
dando vueltas

1017
00:39:31,874 --> 00:39:33,250
pequeños pueblos de aguas agitadas
toda tu vida,

1018
00:39:33,375 --> 00:39:34,918
saltando de uno
pequeño teatro sucio a otro.

1019
00:39:35,043 --> 00:39:37,170
No es lo suficientemente bueno
y te diría cualquier mentira...

1020
00:39:37,296 --> 00:39:38,714
Cualquier mentira - para tirar
usted fuera de eso.

1021
00:39:39,131 --> 00:39:40,591
Nos sacaste de 8 semanas.
reserva. Eso es todo lo que sé.

1022
00:39:40,716 --> 00:39:41,884
Bueno, esperaba
funcionaría. No fue así.

1023
00:39:42,217 --> 00:39:43,594
No fue mi culpa.
Hice lo mejor que pude.

1024
00:39:43,719 --> 00:39:45,429
Oh, nos arreglaste.
¡Nos arreglaste genial!

1025
00:39:45,554 --> 00:39:48,599
11 años en el mundo del espectáculo,
¡Y tengo que hacer una audición!

1026
00:39:49,516 --> 00:39:52,769
Bueno, el tuyo
no razonar por qué.

1027
00:39:52,895 --> 00:39:54,605
- Tuyo pero por hacer.
- Sí, sí. Lo sé.

1028
00:39:54,730 --> 00:39:56,231
Vive y aprende.
Déjame decirte una cosa.

1029
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
De ahora en adelante,
estoy poniendo mucha distancia

1030
00:39:57,649 --> 00:39:59,026
entre nosotros y la señora Chernen.

1031
00:40:00,027 --> 00:40:02,529
John Shagrue fue
al frente esta noche.

1032
00:40:02,654 --> 00:40:04,615
el esta haciendo
una nueva revista.

1033
00:40:04,740 --> 00:40:07,034
- Alberto, ¿escuchaste eso?
- ¿Shagrue?

1034
00:40:07,159 --> 00:40:08,535
- ¿Quieres decir que nos atrapó?
- Así es.

1035
00:40:08,660 --> 00:40:10,037
Por llorar en voz alta
¿Por qué no lo dijiste?

1036
00:40:10,162 --> 00:40:11,997
- ¿Qué pensó?
- ¡Sí! ¿Qué dijo?

1037
00:40:12,122 --> 00:40:13,957
- Quiere a Katherine para un papel.
- ¡Oh, genial!

1038
00:40:14,082 --> 00:40:15,500
¿Oyes ese bebé?
A Shagrue le gustó el acto.

1039
00:40:15,918 --> 00:40:17,711
- Oh, ¿no es maravilloso?
- Dije que quiere a Katherine.

1040
00:40:17,836 --> 00:40:20,047
-¿Katherine?
- Sí.

1041
00:40:20,172 --> 00:40:21,757
Bueno, ¿qué hay de mí?

1042
00:40:21,882 --> 00:40:23,634
si, que
sobre Alberto?

1043
00:40:23,759 --> 00:40:25,177
no hay nada
para Alberto.

1044
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Pero no pude hacer nada
sin Alberto.

1045
00:40:30,098 --> 00:40:30,933
Simplemente no pude.

1046
00:40:31,058 --> 00:40:33,185
Oh, claro que podrías, cariño.

1047
00:40:33,310 --> 00:40:36,521
Como siempre dije,
Sé que los matarías.
Felicidades.

1048
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
No lo aceptaré.

1049
00:40:37,856 --> 00:40:39,441
yo me quedo contigo,
pase lo que pase.

1050
00:40:39,566 --> 00:40:40,817
No, no lo eres. no voy a
interponerse en tu camino.

1051
00:40:40,943 --> 00:40:42,319
no voy a aguantar
usted de vuelta.

1052
00:40:42,444 --> 00:40:44,112
Si Shagrue quiere
usted para un espectáculo, está bien,

1053
00:40:44,237 --> 00:40:45,489
perfectamente bien conmigo.

1054
00:40:45,614 --> 00:40:47,282
No te voy a dejar.
Es una locura, Alberto.

1055
00:40:47,407 --> 00:40:49,326
- Es el acto o nada.
- No mezcles las cosas.

1056
00:40:49,451 --> 00:40:50,744
esto no es nada
entre tu y yo.

1057
00:40:50,869 --> 00:40:52,245
Es estrictamente una cuestión
de negocios.

1058
00:40:52,371 --> 00:40:53,413
No hay resentimientos,
¿entiendes eso?

1059
00:40:53,538 --> 00:40:54,873
No hay ningún resentimiento en absoluto.

1060
00:40:55,248 --> 00:40:56,917
He estado en este negocio 11
años. Siempre puedo arreglármelas.

1061
00:40:57,042 --> 00:40:58,502
No lo quiero. no vamos a
romper el acto.

1062
00:40:58,627 --> 00:40:59,670
No voy a dejarte ir.

1063
00:41:00,087 --> 00:41:01,672
No preocupes tu cabecita
sobre mi.

1064
00:41:01,797 --> 00:41:03,924
Eso es lo de menos.
Recibí ofertas, muchas.

1065
00:41:04,049 --> 00:41:05,634
siempre puedo volver
con Paul, si quiero.

1066
00:41:05,759 --> 00:41:08,595
Me cuidé antes
y puedo hacerlo ahora.

1067
00:41:08,720 --> 00:41:09,888
Alberto!

1068
00:41:10,013 --> 00:41:11,640
¡Por favor! tu actúas
como si me odiaras.

1069
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
No, me alegro por ti.
¡Creo que es genial! ¡Maravilloso!

1070
00:41:13,976 --> 00:41:15,978
te deseo toda la suerte
en el mundo.

1071
00:41:16,103 --> 00:41:17,688
Hasta luego.

1072
00:41:17,813 --> 00:41:18,897
Alberto!

1073
00:41:19,022 --> 00:41:20,148
estas haciendo
Un movimiento tonto, Al.

1074
00:41:20,273 --> 00:41:21,692
Esto de las tribunas es una tontería.

1075
00:41:21,817 --> 00:41:23,110
Mantente al margen de esto.
Sé lo que estoy haciendo.

1076
00:41:23,652 --> 00:41:25,237
Deja a ese niño con Helen.
nunca la volverás a ver.

1077
00:41:25,362 --> 00:41:26,947
De ninguna manera. No estoy rogando.
No tengo que rogar.

1078
00:41:27,072 --> 00:41:28,615
- Tengo mi orgullo, ¿sabes?
- No seas tonto. Ella te necesita.

1079
00:41:28,740 --> 00:41:30,283
Sé que ella me necesita.
Ella volverá corriendo.

1080
00:41:30,409 --> 00:41:31,827
Ella no puede hacer nada sin
yo. Ya verás.

1081
00:41:34,621 --> 00:41:36,248
Déjame en paz,
¿Lo harás, Pablo?

1082
00:41:40,002 --> 00:41:41,712
[La puerta se abre]

1083
00:41:51,096 --> 00:41:52,472
katie teniendo
un buen llanto?

1084
00:41:52,806 --> 00:41:55,058
Ella se está vistiendo.
Ella lo superará.

1085
00:41:56,101 --> 00:41:57,894
te sientes bien,
¿no?

1086
00:41:59,563 --> 00:42:02,149
¿Nunca te despiertas por la noche?
y dite a ti mismo,

1087
00:42:02,733 --> 00:42:05,819
"Tal vez haya algo
solo un poco venenoso
sobre mí?"

1088
00:42:05,944 --> 00:42:07,988
Métete en tus propios asuntos.

1089
00:42:08,113 --> 00:42:11,241
Ya sabes, de una manera extraña,
una manera loca,
Te admiro.

1090
00:42:11,366 --> 00:42:13,785
Me gusta verte trabajar.

1091
00:42:13,910 --> 00:42:17,497
es como mirar
las maniobras
de la flota atlántica,

1092
00:42:17,622 --> 00:42:21,418
y después de haberlo hecho
algo particularmente
malo y desagradable,

1093
00:42:21,543 --> 00:42:23,545
me gustaría llevarte
en mis brazos y besarte.

1094
00:42:23,920 --> 00:42:26,840
[se burla] Qué amante tan único.

1095
00:42:26,965 --> 00:42:29,176
¿Es esta la línea?
tu alimentas a todos esos
chicas tuyas?

1096
00:42:29,301 --> 00:42:30,886
No. En serio,
eres maravillosa.

1097
00:42:31,011 --> 00:42:33,055
Una máquina normal.

1098
00:42:33,180 --> 00:42:35,348
sin corazón,
Sin sangre, sin sentimientos.

1099
00:42:36,391 --> 00:42:39,227
Te apuesto que nunca
Tuve un sueño inútil
en tu vida,

1100
00:42:39,770 --> 00:42:41,646
ni siquiera pensé
de un hombre.

1101
00:42:42,731 --> 00:42:46,151
Apuesto a que no podrías caer
enamorado si quisieras.

1102
00:42:53,784 --> 00:42:57,871
Eres inteligente.
Eres muy sabio.

1103
00:42:59,122 --> 00:43:00,999
Pero estás equivocado,
Pablo.

1104
00:43:07,923 --> 00:43:11,593
Ah? El acorazado tiene
un lado más suave, ¿eh?

1105
00:43:11,718 --> 00:43:14,971
¡Ay, Pablo! Pablo,
no lo sabes.

1106
00:43:15,097 --> 00:43:17,682
Pero, cariño, lo hago.
Lo he sabido desde el principio.

1107
00:43:17,808 --> 00:43:20,393
No, no lo haces.
Yo se lo que tu
piensa en mi.

1108
00:43:20,519 --> 00:43:24,439
hay tan
Muchas cosas Pablo
No puedo explicarlo.

1109
00:43:24,564 --> 00:43:26,149
Te diré qué
cariño.

1110
00:43:26,274 --> 00:43:27,651
¿Qué, Pablo?

1111
00:43:27,776 --> 00:43:31,113
Escríbeme.
Escríbeme en Duluth.

1112
00:43:40,247 --> 00:43:41,373
[Risas]

1113
00:43:53,135 --> 00:43:55,095
Coche 64, número 5 y 7
en lo limitado.

1114
00:43:55,220 --> 00:43:57,222
Así es.
Runkel y Collins.
¿Alguna vez has oído hablar de nosotros?

1115
00:43:57,347 --> 00:43:58,598
No, señor. Nunca lo hice.

1116
00:44:02,561 --> 00:44:03,770
Alberto!

1117
00:44:03,895 --> 00:44:05,063
Hola bebé.

1118
00:44:05,188 --> 00:44:06,314
Tenía miedo de que estuviéramos
va a llegar tarde.

1119
00:44:06,731 --> 00:44:08,775
Oh, tienes un par
minutos todavía, supongo.

1120
00:44:08,900 --> 00:44:10,652
Tengo un regalo para ti.
Es brandy.

1121
00:44:10,777 --> 00:44:12,779
- 40 años.
- Vaya, gracias.

1122
00:44:12,904 --> 00:44:13,989
se supone que debes beber
lentamente, ya sabes.

1123
00:44:14,114 --> 00:44:15,740
Sí, lo sé.
Yo--

1124
00:44:17,450 --> 00:44:19,161
- Albert, no estás dolorido.
- ¿Eh?

1125
00:44:19,286 --> 00:44:20,537
Oh, no, nunca lo fui.

1126
00:44:20,662 --> 00:44:21,997
no podría estar dolorido
hacia ti, Katie.

1127
00:44:22,289 --> 00:44:24,583
¿Estás seguro ahora? ¿Crees que nosotros
¿Realmente debería hacer esto?

1128
00:44:24,708 --> 00:44:26,710
- ¿Hacer lo?
- Sepárense así.

1129
00:44:26,835 --> 00:44:28,420
Dime, Alberto,
porque aún no es demasiado tarde.

1130
00:44:28,837 --> 00:44:30,630
Lo entendiste mal.
Te lo dije antes,
esto es el mundo del espectáculo.

1131
00:44:30,755 --> 00:44:31,840
Esta vez obtienes
los descansos.

1132
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Quizás la próxima vez,
Yo conseguiré los descansos.

1133
00:44:33,842 --> 00:44:35,385
Te hará bien estar en tu
propio por un tiempo, de todos modos.

1134
00:44:35,510 --> 00:44:36,720
Hombre: Bueno, bueno.

1135
00:44:36,845 --> 00:44:38,430
Trajes nuevos, ¿eh?

1136
00:44:38,555 --> 00:44:41,057
Dos señoritas inteligentes
y me refiero a inteligente.

1137
00:44:41,183 --> 00:44:43,018
Hablé con nuestro agente, Runk.
Todo está bien.

1138
00:44:43,143 --> 00:44:45,061
Seguimos a una pareja
de focas entrenadas.

1139
00:44:45,187 --> 00:44:46,646
Oye, espera un minuto.
No seguimos ningún sello.

1140
00:44:46,771 --> 00:44:48,607
Tal vez las focas
No quieres seguirnos.

1141
00:44:48,732 --> 00:44:49,816
Hombre: ¡Junta!

1142
00:44:49,941 --> 00:44:51,193
Parece que cada vez
miro a mi alrededor,

1143
00:44:51,318 --> 00:44:52,652
alguien esta gritando,
"Todos a bordo".

1144
00:44:52,777 --> 00:44:54,529
Bueno, adiós, cariño.

1145
00:44:57,199 --> 00:44:59,034
Jeje, te amo
mucho.

1146
00:45:00,118 --> 00:45:01,661
Adiós, Helena.

1147
00:45:01,786 --> 00:45:04,080
- Adiós, Alberto. Buena suerte.
- Muchas gracias.

1148
00:45:04,206 --> 00:45:05,457
- Vamos, Pablo.
- Adiós, Katie.

1149
00:45:05,582 --> 00:45:07,834
Cuídate. Adiós.

1150
00:45:07,959 --> 00:45:09,461
no llores
Tus bonitos ojos afuera.

1151
00:45:11,087 --> 00:45:12,756
recuerda, escribe
Yo en Duluth.

1152
00:45:12,881 --> 00:45:15,300
Hasta luego, Katie.
Gracias por el brandy.

1153
00:45:15,425 --> 00:45:16,551
¡Hasta la vista!

1154
00:45:33,193 --> 00:45:35,528
Bueno, niños, rompamos. salir
y conseguir algo de comer

1155
00:45:35,654 --> 00:45:37,489
y volver aquí
a las 8:30, y me refiero a las 8:30.

1156
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
Y tú... no me dejes ir a buscar
para ti en el callejón.

1157
00:45:40,700 --> 00:45:42,285
¿A quién quieres ahora?
¿Señor Shagrue?

1158
00:45:42,410 --> 00:45:44,079
shagrue: déjame
Vea a la señorita Emery.

1159
00:45:44,204 --> 00:45:46,498
¡En el escenario, señorita Emery!
¡Señorita Lily Emery, en el escenario!

1160
00:45:46,623 --> 00:45:47,666
ese numero es
empezando a verse bien.

1161
00:45:47,791 --> 00:45:49,292
¿Sí? ¿A quién le importa?

1162
00:45:49,417 --> 00:45:51,169
nunca estoy en el escenario
con menos de una docena de personas.

1163
00:45:51,294 --> 00:45:52,796
Bien podría ser
portando una lanza.

1164
00:45:52,921 --> 00:45:54,673
No importa, cariño. tu esperas
y ver. Ya llegará el momento.

1165
00:45:54,798 --> 00:45:56,132
Estoy esperando.

1166
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
¿Alguien ha visto
¿Señorita Emery?

1167
00:45:58,093 --> 00:45:59,386
¡Señorita Emery, por favor!

1168
00:45:59,511 --> 00:46:00,887
Muy bien,
aquí estoy.

1169
00:46:01,012 --> 00:46:02,597
Señorita Emery, por favor.
te estamos esperando.

1170
00:46:02,722 --> 00:46:04,975
Lo siento mucho.

1171
00:46:05,100 --> 00:46:06,351
¡Shh! Escuchemos esto.

1172
00:46:06,768 --> 00:46:08,603
¿No estás cansado de
escuchándola? vamos
ve a buscar algo de comer.

1173
00:46:08,728 --> 00:46:10,647
No. Vístete tú.
Voy a ver esto.
Te espero aquí.

1174
00:46:10,772 --> 00:46:12,774
Hombre: Está bien, Joe.

1175
00:46:12,899 --> 00:46:14,943
♪ Me encanta bailar ♪

1176
00:46:15,068 --> 00:46:16,653
♪ Me encanta el romance ♪

1177
00:46:16,778 --> 00:46:20,323
♪ Pero sobre todo,
Amo la primavera ♪

1178
00:46:20,448 --> 00:46:21,950
Espera, Joe.

1179
00:46:22,075 --> 00:46:23,827
¿Qué pasa?

1180
00:46:23,952 --> 00:46:24,828
shagrue: no puedo
Te escucho, Lily.

1181
00:46:24,953 --> 00:46:26,621
¿Traerías
¿La voz sube un poco?

1182
00:46:26,746 --> 00:46:28,456
- DE ACUERDO.
- Está bien, Joe.

1183
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
♪ Me encanta bailar ♪

1184
00:46:31,543 --> 00:46:33,086
♪ Me encanta el romance ♪

1185
00:46:33,211 --> 00:46:35,880
♪ Pero sobre todo,
Amo la primavera ♪

1186
00:46:36,006 --> 00:46:40,302
[Palabras apagadas]
♪ Cuando el viejo pep
pone ritmo en tu paso ♪

1187
00:46:40,427 --> 00:46:44,014
♪ y juventud
debe tener su aventura ♪

1188
00:46:44,139 --> 00:46:45,140
♪ Obtener-- ♪

1189
00:46:45,265 --> 00:46:46,474
¿Ahora qué es?

1190
00:46:46,599 --> 00:46:47,642
Tienes que sacarlo a relucir

1191
00:46:47,767 --> 00:46:49,060
conseguir algo
más en ello.

1192
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
Bueno, es sólo
Un ensayo, John.

1193
00:46:50,812 --> 00:46:52,355
Lo sé, pero si no te importa,
me gustaria conseguir

1194
00:46:52,480 --> 00:46:54,399
alguna vaga noción de
cómo va a sonar.

1195
00:46:54,524 --> 00:46:56,318
no quiero ser
tomado por sorpresa
en la noche del estreno.

1196
00:46:56,443 --> 00:46:58,778
No me esperas
para dar una actuación,
¿tú?

1197
00:46:58,903 --> 00:47:00,572
no estoy preguntando
para una actuación.

1198
00:47:00,697 --> 00:47:02,866
simplemente estoy preguntando
por un poco mas
entusiasmo.

1199
00:47:02,991 --> 00:47:05,994
Bueno, ¡estoy cansado!
he estado dando vueltas
este teatro todo el dia

1200
00:47:06,119 --> 00:47:08,330
solo por esto
¡un pequeño número!

1201
00:47:08,455 --> 00:47:09,748
Muy bien, Joe.
Empecemos de nuevo.

1202
00:47:09,873 --> 00:47:11,458
[Introducción de la obra]

1203
00:47:11,583 --> 00:47:13,043
♪ Me encanta bailar... ♪

1204
00:47:13,168 --> 00:47:15,003
[Martilleo]

1205
00:47:15,128 --> 00:47:17,505
♪ Y sobre todo,
Amo la primavera-- ♪

1206
00:47:17,630 --> 00:47:21,676
¿Cómo me esperas?
cantar con esos hombres
martillando deliberadamente?

1207
00:47:21,801 --> 00:47:23,428
Eddie, diles
para dejar de martillar.

1208
00:47:23,553 --> 00:47:25,513
Sujeten los martillos, muchachos.

1209
00:47:25,638 --> 00:47:27,057
Si tienes que martillar,
martillar en tempo.

1210
00:47:27,182 --> 00:47:29,142
- ¿Qué dijiste?
- No dije nada, señorita.

1211
00:47:29,267 --> 00:47:30,560
Sí, lo hiciste. ¡Te escuché!

1212
00:47:30,685 --> 00:47:32,812
Siempre estás tirando
una especie de chiste.

1213
00:47:32,937 --> 00:47:35,065
Lily, por favor, vámonos.
Sigamos con el número.

1214
00:47:35,190 --> 00:47:36,399
[La música comienza]

1215
00:47:36,524 --> 00:47:37,901
♪ Me encanta bailar ♪

1216
00:47:38,026 --> 00:47:39,527
Bueno, ¿estás listo?

1217
00:47:39,652 --> 00:47:41,404
Katie, podrías tocar
Los mataron con ese número.

1218
00:47:41,529 --> 00:47:44,491
Es muy fácil, nunca lo haré.
golpearlos muertos con
lo que estoy haciendo ahora.

1219
00:47:44,616 --> 00:47:45,909
¿Lo sabes?

1220
00:47:46,034 --> 00:47:47,702
Seguro. he estado escuchando
a ello el tiempo suficiente.

1221
00:47:47,827 --> 00:47:49,704
Vamos. vamos a conseguir
algo para comer.
Tengo hambre.

1222
00:47:49,829 --> 00:47:51,748
No. Ve y come.
con algunas de las chicas.
Te veré más tarde.

1223
00:47:51,873 --> 00:47:53,166
¿a qué vas?
¿hacer?

1224
00:47:53,291 --> 00:47:55,335
Nada. Adelante.
Te veré más tarde.

1225
00:47:55,460 --> 00:47:57,003
Está bien.

1226
00:47:57,587 --> 00:48:00,965
♪ La música tiene sus encantos.
cuando estás en los brazos de alguien ♪

1227
00:48:01,091 --> 00:48:04,636
♪ Y la juventud debe
tener su aventura ♪

1228
00:48:04,761 --> 00:48:07,931
♪ Cuando los violines son
jugando suavemente ♪

1229
00:48:08,056 --> 00:48:09,140
[Martilleo]

1230
00:48:09,474 --> 00:48:11,434
♪ Cuando canciones de amor
se cantan-- ♪

1231
00:48:11,559 --> 00:48:13,019
¡No puedo soportarlo!

1232
00:48:13,144 --> 00:48:15,355
Incluso los carpinteros
obtener más respeto que yo.

1233
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
¡Esto es ridículo!

1234
00:48:17,023 --> 00:48:19,150
Sabes, he estado
en comedia musical 15 años,

1235
00:48:19,275 --> 00:48:21,319
y ahora, de repente,
sin razón,
estoy siendo perseguido,

1236
00:48:21,444 --> 00:48:23,530
y eso es lo que
lo estás haciendo!
¡Me estás persiguiendo!

1237
00:48:23,655 --> 00:48:26,032
Me tratan como
una corista.
¡Me niego!

1238
00:48:26,157 --> 00:48:28,993
Me niego absolutamente
¡Para cantar una sola nota!

1239
00:48:29,119 --> 00:48:30,453
[Sollozando]

1240
00:48:34,249 --> 00:48:36,000
Muy bien, Eddie.
Sube y seca sus lágrimas,

1241
00:48:36,126 --> 00:48:37,502
y déjala ir
a cenar.

1242
00:48:37,627 --> 00:48:39,712
Está bien, señor. Y si una tabla
sucede que cae sobre ella,

1243
00:48:39,838 --> 00:48:41,214
¿Lo tomo?
al corazón?

1244
00:48:41,339 --> 00:48:43,299
Vamos, Eddie.
Seguir.

1245
00:48:43,425 --> 00:48:44,926
eddie: eso es todo
Por ahora, señorita Emery.

1246
00:48:45,051 --> 00:48:46,428
El señor Shagrue te quiere.
para salir a cenar.

1247
00:48:46,553 --> 00:48:48,346
Relájate y vuelve aquí.
A las 8:30, ¿vale?

1248
00:48:49,055 --> 00:48:50,682
DE ACUERDO.

1249
00:49:03,945 --> 00:49:07,615
[Se burla] Es una pena.
Un artista como tú.

1250
00:49:07,740 --> 00:49:09,367
Ciertamente lo es.

1251
00:49:09,492 --> 00:49:11,119
tendrás
¿otro?

1252
00:49:12,036 --> 00:49:14,372
Ah, sólo uno más.

1253
00:49:14,497 --> 00:49:17,375
Verás, no puedo
soportar demasiados.

1254
00:49:17,500 --> 00:49:18,835
charlie,
Un martini, por favor.

1255
00:49:18,960 --> 00:49:21,254
Hace 10 años, tenía 7 solos.

1256
00:49:21,379 --> 00:49:24,257
en un espectáculo que costó 150.000 dólares.

1257
00:49:24,382 --> 00:49:26,426
7, ¡fíjate!

1258
00:49:26,551 --> 00:49:30,722
Y ahora, un poco sucio.
director de escena--

1259
00:49:30,847 --> 00:49:32,932
Ni siquiera mantendrá
los carpinteros
de martillar

1260
00:49:33,057 --> 00:49:35,393
mientras ensayo
un pequeño número miserable.

1261
00:49:35,518 --> 00:49:38,313
Oh, es una verdadera lástima.
Eso es lo que es.

1262
00:49:38,897 --> 00:49:41,524
Y ese número... ¡oh!

1263
00:49:41,649 --> 00:49:43,359
Huele, ¿no?

1264
00:49:43,485 --> 00:49:48,615
Bueno, es-es como
usando un caballo de carreras
tirar de un arado.

1265
00:49:49,365 --> 00:49:51,034
Dime, eso es hermoso.

1266
00:49:51,159 --> 00:49:53,328
Esa es una hermosa manera
para expresarlo.

1267
00:49:54,787 --> 00:49:59,876
Eso es lo que soy--
un hermoso pura sangre
caballo de carreras

1268
00:50:01,419 --> 00:50:04,005
tirando de un arado apestoso.

1269
00:50:04,130 --> 00:50:05,632
Ahora bien, ¿cuáles fueron
¿Estás diciendo, querida?

1270
00:50:06,174 --> 00:50:08,843
Bueno, solo eso parece.
terrible ver que esto suceda
a alguien como tú--

1271
00:50:08,968 --> 00:50:12,847
una mujer con
tu reputación,
tus seguidores, tu talento.

1272
00:50:12,972 --> 00:50:15,016
Mi talento...

1273
00:50:15,141 --> 00:50:17,101
lo que han hecho
a ello.

1274
00:50:17,644 --> 00:50:20,188
Yo era una luz pura y resplandeciente.

1275
00:50:21,231 --> 00:50:25,902
Eso es lo que Brooks Atkinson
dijo de mí hace 10 años.

1276
00:50:26,319 --> 00:50:29,030
Escribió una columna entera.
solo sobre mi.

1277
00:50:29,155 --> 00:50:30,865
todavía tengo
el recorte.

1278
00:50:30,990 --> 00:50:33,076
solo estaba mirando
en ello el otro día.

1279
00:50:33,201 --> 00:50:36,287
fue el domingo
sección de teatro.

1280
00:50:36,412 --> 00:50:39,707
"Una luz pura y resplandeciente."

1281
00:50:39,832 --> 00:50:42,168
Ahora dicen que--

1282
00:50:42,293 --> 00:50:45,588
Dime la verdad, Helena.
¿Qué están diciendo?

1283
00:50:45,713 --> 00:50:46,965
Ya sabes, querida Helen,

1284
00:50:47,090 --> 00:50:49,509
eres el unico amigo
Me metí en este apestoso negocio.

1285
00:50:49,634 --> 00:50:51,010
Oh, bueno, lirio,

1286
00:50:51,135 --> 00:50:53,555
no es nada que debas
tomar demasiado en serio.

1287
00:50:53,680 --> 00:50:56,516
Ah, lo sé.
Seguir. Dime, cariño.

1288
00:50:56,641 --> 00:50:59,894
Ya sabes, hace 10 años,
los hombres estaban alineados

1289
00:51:00,019 --> 00:51:04,440
esperándome en
la puerta del escenario como era
Hora de comer en el zoológico.

1290
00:51:04,566 --> 00:51:06,568
¡Hace apenas 10 años!

1291
00:51:07,443 --> 00:51:10,405
Parece que no puedo encontrar
ese recorte.

1292
00:51:10,530 --> 00:51:13,408
Alguna rata sucia debe
me lo han robado.

1293
00:51:13,533 --> 00:51:15,368
todos estan robando
de mi parte.

1294
00:51:15,493 --> 00:51:17,745
[Sollozando]
Continúe. Dime.

1295
00:51:18,454 --> 00:51:21,916
Bueno, Lily, creo
será mejor que volvamos
para ensayar, ¿eh?

1296
00:51:22,041 --> 00:51:23,334
Oh sí.

1297
00:51:24,335 --> 00:51:26,588
Además, Juan
No me gustaría esto.

1298
00:51:26,713 --> 00:51:28,423
Aqui estas,
Charlie.

1299
00:51:28,548 --> 00:51:30,466
y ese pequeño
director de escena--

1300
00:51:30,592 --> 00:51:32,885
tu me quieres
para decirte algo?

1301
00:51:33,011 --> 00:51:34,512
No lo soporto.

1302
00:51:34,637 --> 00:51:36,973
Bueno, no te culpo,
cariño. Vamos.

1303
00:51:37,098 --> 00:51:38,391
DE ACUERDO.

1304
00:51:38,975 --> 00:51:40,268
[Tocando el piano]

1305
00:51:40,393 --> 00:51:44,647
♪ me encanta bailar,
Me encanta el romance ♪

1306
00:51:44,772 --> 00:51:47,400
♪ Sobre todo,
Amo la primavera ♪

1307
00:51:47,525 --> 00:51:51,029
♪ Para cuando el viejo pep
pone ritmo en tu paso ♪

1308
00:51:51,154 --> 00:51:55,074
♪ Entonces juventud
debe tener su aventura ♪

1309
00:51:55,199 --> 00:51:58,703
♪ Dame una luna,
una melodía de Chopin ♪

1310
00:51:58,828 --> 00:52:00,788
♪ Y tu puedes
véndeme cualquier cosa ♪

1311
00:52:00,913 --> 00:52:02,165
[Lily tiene hipo]

1312
00:52:02,290 --> 00:52:03,625
♪ La música tiene sus encantos ♪

1313
00:52:03,750 --> 00:52:05,835
♪ Cuando estás dentro
los brazos de alguien ♪

1314
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
♪ Y-- ♪

1315
00:52:07,837 --> 00:52:09,172
Vi eso.

1316
00:52:09,297 --> 00:52:10,882
Te vi temblar
tu cabeza.

1317
00:52:11,007 --> 00:52:12,216
¡No puedo soportarlo!

1318
00:52:12,342 --> 00:52:14,135
Todos están sentados
sacudiendo la cabeza,

1319
00:52:14,260 --> 00:52:15,803
diciendo que lo sienten por mí.

1320
00:52:15,928 --> 00:52:17,764
John: Nadie lo dice.
Cualquier cosa por el estilo, Lily.

1321
00:52:17,889 --> 00:52:20,475
No me digas.
se lo que pasa
en este sucio negocio.

1322
00:52:20,600 --> 00:52:23,603
Solo hago un trabajo como este
y terminar en Burlesque.

1323
00:52:23,728 --> 00:52:25,813
Lily, quien puso una idea.
¿Así en tu cabeza?

1324
00:52:25,938 --> 00:52:27,774
No te preocupes.
Tengo amigos.

1325
00:52:27,899 --> 00:52:31,486
Piensan que es horrible
me estás empujando hacia
una pequeña parte como esta.

1326
00:52:32,070 --> 00:52:33,946
¡Detengan a esos carpinteros!

1327
00:52:34,072 --> 00:52:35,657
Nadie está martillando ahora
Señorita Emery.

1328
00:52:35,782 --> 00:52:37,116
¡No me contradigas!

1329
00:52:37,241 --> 00:52:39,369
Y he tomado suficiente
De ti también, jovencito.

1330
00:52:39,494 --> 00:52:41,496
- Está borracha. Puedo olerlo.
- No estoy borracho.

1331
00:52:41,621 --> 00:52:43,581
¡No lo soy! ¡No lo soy!
¡No lo soy!

1332
00:52:43,706 --> 00:52:44,874
Sabes que no lo soy.

1333
00:52:50,213 --> 00:52:52,840
no tengo que tomar
toda esta insolencia

1334
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
solo por esto
una pequeña parte.

1335
00:52:57,011 --> 00:52:59,097
Ya sabes, hace 10 años,

1336
00:52:59,222 --> 00:53:02,558
los gerentes llenaron
mi camerino con
flores todos los días.

1337
00:53:04,852 --> 00:53:06,479
Bueno, esto es ridículo.

1338
00:53:06,604 --> 00:53:08,356
Es simplemente ridículo

1339
00:53:08,481 --> 00:53:11,526
una mujer de mi calibre
defendiendo esto.

1340
00:53:12,902 --> 00:53:15,363
Bueno, ya terminé.
¿Tú entiendes?

1341
00:53:15,488 --> 00:53:17,407
¡Ya terminé!

1342
00:53:19,158 --> 00:53:21,202
Muy bien, Katie.
Sube ahí arriba, rápido.

1343
00:53:21,327 --> 00:53:23,579
Bueno, Helen, ¿qué haré?
¿Qué diré?

1344
00:53:23,705 --> 00:53:25,415
Pídele que te dé una oportunidad.
Dile que conoces la canción.

1345
00:53:25,540 --> 00:53:27,083
Seguir. ¡Apurarse!

1346
00:53:27,208 --> 00:53:28,793
¿No crees?
¿Será mejor que espere un poquito?

1347
00:53:28,918 --> 00:53:30,670
No. Ahora es el momento.
Date prisa, Katie.

1348
00:53:30,795 --> 00:53:32,797
No puedo. simplemente
no parece correcto.

1349
00:53:32,922 --> 00:53:34,215
Ah...

1350
00:53:34,340 --> 00:53:35,550
¿Señor Shagrue?

1351
00:53:35,675 --> 00:53:37,093
¡Señor Shagrue!

1352
00:53:40,388 --> 00:53:42,807
[Orquesta tocando]

1353
00:54:06,914 --> 00:54:10,460
Coro:
♪ La la la... ♪

1354
00:54:30,313 --> 00:54:33,858
Todo el mundo tiene un cierto
algo que les encanta...

1355
00:54:33,983 --> 00:54:36,235
Por ejemplo,
como a los ingleses les encanta su té.

1356
00:54:36,360 --> 00:54:39,655
♪ Oh, el abuelo ama
su mecedora ♪

1357
00:54:39,781 --> 00:54:41,824
♪ Y la abuela
ama su encaje ♪

1358
00:54:41,949 --> 00:54:45,912
♪ Pero cuando se trata de mí ♪

1359
00:54:46,037 --> 00:54:49,415
♪ me encanta bailar,
Me encanta el romance ♪

1360
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
♪ Pero sobre todo,
Amo la primavera ♪

1361
00:54:52,668 --> 00:54:56,506
♪ Y cuando el viejo pep
pone ritmo en tu paso ♪

1362
00:54:56,631 --> 00:55:00,301
♪ Entonces juventud
debe tener su aventura ♪

1363
00:55:00,426 --> 00:55:03,930
♪ Dame una luna,
una melodía de Chopin ♪

1364
00:55:04,055 --> 00:55:06,891
♪ Y puedes venderme
cualquier cosa ♪

1365
00:55:07,016 --> 00:55:10,978
♪ La música tiene sus encantos.
cuando estás en los brazos de alguien ♪

1366
00:55:11,103 --> 00:55:14,982
♪ y juventud
debe tener su aventura ♪

1367
00:55:15,107 --> 00:55:18,653
♪ Cuando los violines
están jugando suavemente ♪

1368
00:55:18,778 --> 00:55:21,989
♪ Cuando canciones de amor
se cantan ♪

1369
00:55:22,114 --> 00:55:25,660
♪ Soy feliz cuando
mi corazón sigue diciendo ♪

1370
00:55:25,785 --> 00:55:28,996
♪ Vaya, pero es divertido.
¡Es genial ser joven! ♪

1371
00:55:29,121 --> 00:55:32,792
♪ La magia de
Esa cosa llamada amor ♪

1372
00:55:32,917 --> 00:55:36,087
♪ Puede lanzarte más alto
que un columpio ♪

1373
00:55:36,212 --> 00:55:39,966
♪ Cuando sientes la necesidad
de una fusión romántica ♪

1374
00:55:40,091 --> 00:55:43,678
♪ solo significa una cosa ♪

1375
00:55:43,803 --> 00:55:47,390
♪ La juventud debe tener
es una aventura ♪

1376
00:56:08,369 --> 00:56:10,663
[La música cambia
a ritmo de jazz]

1377
00:56:28,180 --> 00:56:29,140
¿Nervioso?

1378
00:56:29,265 --> 00:56:31,517
Sí, primera vez
en mi vida.

1379
00:56:37,064 --> 00:56:39,442
[La música cambia
al ritmo latino]

1380
00:56:59,128 --> 00:57:01,797
[La música cambia
al ritmo de big band]

1381
00:57:32,203 --> 00:57:35,373
[Aplausos]

1382
00:57:35,498 --> 00:57:37,750
Gracias. Gracias.

1383
00:57:38,709 --> 00:57:40,586
¡Señorita Blaine!
¡Señorita Blaine!

1384
00:57:40,711 --> 00:57:42,088
Oh, señorita Blaine,

1385
00:57:42,213 --> 00:57:43,381
hay un teléfono
llamar por ti--

1386
00:57:43,506 --> 00:57:45,091
El operador dice
muy importante.

1387
00:57:45,216 --> 00:57:47,051
Muchas gracias.
Disculpe. volveré
en unos minutos.

1388
00:57:47,176 --> 00:57:49,553
katherine, hay
alguien que quiera
para conocerte--

1389
00:57:49,679 --> 00:57:50,930
Señorita Laura Britton.

1390
00:57:51,055 --> 00:57:52,473
¿El dramaturgo?
¿Cómo estás?

1391
00:57:52,598 --> 00:57:54,100
Este es el de katherine
hermana señorita Chernen.

1392
00:57:54,225 --> 00:57:56,811
- ¿Cómo estás?
- Eres encantadora, encantadora.

1393
00:57:56,936 --> 00:57:59,730
Eres el primer brillante
cosa que he visto alguna vez
en un musical de Shagrue,

1394
00:57:59,855 --> 00:58:02,316
pero estás desperdiciando
tus talentos en
canciones y bailes.

1395
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
me gustaria escribir
una obra de teatro para ella.

1396
00:58:04,193 --> 00:58:06,529
Gracias, pero lo haremos.
lo que sea que diga el Sr. Shagrue.

1397
00:58:06,654 --> 00:58:07,863
- Gracias, Helena.
- Disculpe.

1398
00:58:07,989 --> 00:58:10,449
tengo que
contestar el teléfono.

1399
00:58:11,409 --> 00:58:14,036
- ¿Hola?
- Katie, cariño, soy Albert.

1400
00:58:14,161 --> 00:58:16,122
he estado esperando
para que me llames.
¿Qué pasó?

1401
00:58:16,247 --> 00:58:19,000
quise hacerlo,
pero todo es
tan loco detrás del escenario.

1402
00:58:19,125 --> 00:58:21,877
Deberías verlo.
Nunca escuchaste tanto
aplausos en toda tu vida.

1403
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
- Simplemente me comieron.
- Ah, claro.

1404
00:58:23,629 --> 00:58:25,131
Sabía que lo harían.
Tenían que hacerlo.

1405
00:58:25,256 --> 00:58:26,841
Todo el mundo tiene que
Amo a mi Katie.

1406
00:58:26,966 --> 00:58:29,427
Vaya, eso es genial.
Me alegro muchísimo por ti.

1407
00:58:29,552 --> 00:58:30,928
Mira, cariño,
He estado pensando.

1408
00:58:31,053 --> 00:58:32,263
Supongamos que bajo
para verte?

1409
00:58:32,388 --> 00:58:33,556
¿Quieres decir durante el fin de semana?

1410
00:58:33,681 --> 00:58:35,224
No, esta noche.
Estoy en Wilkes-Barre.

1411
00:58:35,349 --> 00:58:37,268
puedo hacerlo
en dos horas.

1412
00:58:37,393 --> 00:58:38,477
Vaya, eso estaría genial.

1413
00:58:38,602 --> 00:58:40,479
helen: katie,
¿quién es ese?

1414
00:58:40,604 --> 00:58:41,981
Es Alberto.
Está en Wilkes-Barre.

1415
00:58:42,106 --> 00:58:43,733
Olvídalo.
Tienes que vestirte.

1416
00:58:43,858 --> 00:58:45,317
Shagrue está dando una fiesta.
especialmente para ti.

1417
00:58:45,443 --> 00:58:47,153
no quieres perderte
un minuto de ello.

1418
00:58:47,278 --> 00:58:48,654
Oh.

1419
00:58:48,779 --> 00:58:50,197
Alberto?

1420
00:58:50,322 --> 00:58:53,159
Vaya, me gustaría verte.
pero todo está tan trastornado.

1421
00:58:53,284 --> 00:58:54,910
ni siquiera lo sé
donde voy a estar.

1422
00:58:55,036 --> 00:58:56,787
Dios, hay tanto
emoción aquí.

1423
00:58:56,912 --> 00:58:58,164
Claro, naturalmente.
Yo se como es,

1424
00:58:58,289 --> 00:59:00,291
emoción en la noche de estreno
y todo, pero yo estaba

1425
00:59:00,416 --> 00:59:02,251
- solo estaba pensando, cariño--
- Sí, claro.

1426
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Bueno, te estaré viendo.

1427
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
Sí, deseo
estuviste aquí. Adiós.

1428
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
Katie. ¡Katia!

1429
00:59:07,798 --> 00:59:09,300
Vamos, Katie.

1430
00:59:12,845 --> 00:59:15,181
Estoy en este negocio
para conseguir material para mi libro.

1431
00:59:15,306 --> 00:59:17,099
Te voy a meter en esto--
un párrafo completo.

1432
00:59:17,224 --> 00:59:18,392
Ah, continúa.

1433
00:59:18,809 --> 00:59:20,227
Encuéntrame después del espectáculo.
Tal vez te dé un capítulo.

1434
00:59:20,352 --> 00:59:21,812
¿Ya hablaste con Katie?

1435
00:59:21,937 --> 00:59:23,481
- Oh sí.
- ¿Qué tenía que decir?

1436
00:59:23,606 --> 00:59:25,858
Todavía están aplaudiendo.
¿No es maravilloso?

1437
00:59:25,983 --> 00:59:27,359
Sí, maravilloso.

1438
00:59:27,485 --> 00:59:29,028
Busqué el elenco de eso
mostrar en <i>Variedad.</i>

1439
00:59:29,153 --> 00:59:30,780
no hay ningún
Katherine Runkel en él.

1440
00:59:30,905 --> 00:59:32,239
¿Qué estás diciendo? yo solo
habló con ella por teléfono.

1441
00:59:32,364 --> 00:59:33,699
- Ella es un gran éxito.
- No me importa.

1442
00:59:33,824 --> 00:59:35,326
no hay ningún
Katherine Runkel en él.

1443
00:59:35,451 --> 00:59:38,370
te lo juro
sobre una pila de biblias doradas.

1444
00:59:38,496 --> 00:59:40,122
Debes estar loco.

1445
00:59:40,247 --> 00:59:42,291
acabo de hablar con ella
Yo mismo estoy hablando por teléfono.

1446
00:59:42,416 --> 00:59:43,626
no sé por qué
ella me mentiría.

1447
00:59:43,751 --> 00:59:45,669
no hay ninguna razón
por eso.

1448
00:59:45,795 --> 00:59:46,879
Sha...

1449
00:59:48,214 --> 00:59:51,133
Aquí ella está--
Katherine Blaine.

1450
00:59:51,258 --> 00:59:52,843
ella cambio
su nombre. ¿Ver?

1451
00:59:52,968 --> 00:59:55,971
Ese es... Runkel,
es un mango de comedia.

1452
00:59:56,097 --> 00:59:57,431
No puedes esperarla
para usar eso.

1453
00:59:57,556 --> 00:59:59,225
Ese es su antiguo nombre...
su apellido de soltera.

1454
00:59:59,350 --> 01:00:01,435
ella tiene derecho
para usar eso, ¿no es así, Paul?

1455
01:00:01,560 --> 01:00:02,853
Sí.

1456
01:00:02,978 --> 01:00:04,563
si estas bajando
a Nueva York esta noche,

1457
01:00:04,688 --> 01:00:05,731
Será mejor que sigas adelante.

1458
01:00:05,856 --> 01:00:08,442
Bueno, no lo soy
yendo esta noche.

1459
01:00:08,567 --> 01:00:11,153
Yo-yo cambié
mi mente, ¿ves?

1460
01:00:11,654 --> 01:00:13,114
Veo.

1461
01:00:13,239 --> 01:00:14,532
Pero ella me quiere allí.
Quiere que baje.

1462
01:00:14,657 --> 01:00:15,991
¿Cuándo, 1950?

1463
01:00:17,076 --> 01:00:19,120
te voy a dar un consejo
te guste o no.

1464
01:00:19,245 --> 01:00:20,496
- No importa.
- Sigues abajo.

1465
01:00:20,621 --> 01:00:21,872
a Nueva York esta noche.
Consigue a tu esposa.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,415
- No esperes.
- Dije que no importa.

1467
01:00:23,541 --> 01:00:24,834
¿No puedes ver?
¿Qué te están haciendo?

1468
01:00:24,959 --> 01:00:26,544
- ¿Por qué no te despiertas?
- Ya basta, Paul.

1469
01:00:26,669 --> 01:00:28,087
Dejas a esa chica con Helen.
otras dos semanas,

1470
01:00:28,212 --> 01:00:29,088
y ella va a terminar
un vagabundo de primera.

1471
01:00:32,299 --> 01:00:33,592
Oye, ¿qué es?
la idea?

1472
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
No deberías haber hecho eso.
Es amigo tuyo.

1473
01:00:36,637 --> 01:00:37,638
Está bien, cariño.

1474
01:00:37,763 --> 01:00:39,431
Si yo fuera tú,
Yo lo escucharía.

1475
01:00:39,557 --> 01:00:40,850
He estado por aquí, ¿ves?

1476
01:00:40,975 --> 01:00:42,768
Lo que dijo hace
mucho sentido para mi.

1477
01:00:44,854 --> 01:00:46,355
Gran granjero.

1478
01:00:51,402 --> 01:00:52,778
Harriet.

1479
01:00:56,866 --> 01:00:58,868
- Buenas noches.
- Buenas noches, Brooks.

1480
01:00:58,993 --> 01:01:00,369
¿Le dirás al Sr. Shagrue
estamos aquí?

1481
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
- Sí, señora.
- Gracias.

1482
01:01:04,874 --> 01:01:06,500
Mira, Katie.
¿No es maravilloso?

1483
01:01:06,625 --> 01:01:07,835
Sí.

1484
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Cómelo, cariño.
Cómelo.

1485
01:01:13,299 --> 01:01:14,466
- Hola, Juan.
- Hola.

1486
01:01:14,592 --> 01:01:16,677
- Buenas noches, Sr. Shagrue.
- Hermoso. Hermoso.

1487
01:01:16,802 --> 01:01:18,470
Calculaste su entrada
Perfectamente, querida.

1488
01:01:18,596 --> 01:01:20,681
- Gracias, Juan.
- Damas y caballeros.

1489
01:01:22,391 --> 01:01:24,560
me gustaría presentar
Señorita Katherine Blaine.

1490
01:01:24,685 --> 01:01:27,021
Mujer: Bravo. Bravo.

1491
01:01:28,731 --> 01:01:30,024
y su hermana
Helen Chernen,

1492
01:01:30,149 --> 01:01:32,026
la pequeña dama
quien lo hizo posible.

1493
01:01:32,151 --> 01:01:35,446
Vamos, Katie.
ejecutaré interferencia
para ti, querida.

1494
01:01:36,739 --> 01:01:37,823
Hola Helena.

1495
01:01:37,948 --> 01:01:39,909
Hola Max.
¿Tú también estás aquí?

1496
01:01:40,034 --> 01:01:42,745
Sí. Bueno, el niño
ciertamente lo hizo, ¿no?

1497
01:01:42,870 --> 01:01:44,121
Sí, ¿no?

1498
01:01:44,246 --> 01:01:46,707
Oh, Helen, ¿qué hay de nosotros?
cenando?

1499
01:01:46,832 --> 01:01:48,334
Sí. ¿Por qué no
llamarme alguna vez?

1500
01:01:48,459 --> 01:01:50,836
¿Llamarte? pensé
Éramos buenos amigos.

1501
01:01:50,961 --> 01:01:53,964
Soy mi único buen amigo, Max.
Ya lo sabes.

1502
01:01:54,089 --> 01:01:56,717
Mujer: Estuviste encantadora.
Magnífico, querida.

1503
01:01:56,842 --> 01:01:59,094
Colosal.
Colosal es la palabra.

1504
01:01:59,220 --> 01:02:00,888
Ahora quiero hablar
a usted, jovencita.

1505
01:02:01,013 --> 01:02:02,348
harry,
Deja a la chica en paz.

1506
01:02:02,473 --> 01:02:04,099
Este es su primer espectáculo.
Dale una oportunidad.

1507
01:02:04,225 --> 01:02:07,144
Ridículo. No le prestes atención
él. Está luchando por una causa perdida.

1508
01:02:07,269 --> 01:02:10,522
El teatro está muerto.
tu vienes y escuchas
para mí, señorita.

1509
01:02:11,982 --> 01:02:13,317
Ya sabes, Juan,
eres muy dulce.

1510
01:02:13,442 --> 01:02:15,027
Gracias, querida.
¿Arroyos?

1511
01:02:15,152 --> 01:02:16,570
¿Sí, señor?

1512
01:02:16,695 --> 01:02:17,780
Aquí tiene.

1513
01:02:17,905 --> 01:02:19,323
Gracias.

1514
01:02:19,448 --> 01:02:21,367
Brindo por ti, Helen.

1515
01:02:21,492 --> 01:02:22,743
Brindemos por nosotros.

1516
01:02:30,542 --> 01:02:32,086
Eh, perdóname.

1517
01:02:32,211 --> 01:02:35,756
- Ah, hola. ¿Dónde has estado?
- Vaya, acabo de llegar.

1518
01:02:35,881 --> 01:02:38,425
estoy buscando
Katherine Runkel--
Katherine Blaine.

1519
01:02:38,550 --> 01:02:40,261
me dijeron en el teatro
La encontraría aquí.

1520
01:02:40,386 --> 01:02:41,637
Disculpe, Juan.

1521
01:02:42,012 --> 01:02:43,472
Mujer: Quédate aquí.
Iré a buscarte una bebida.

1522
01:02:43,597 --> 01:02:46,016
- Ahora no te vayas.
- Mira, yo, eh...

1523
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
Alberto, ¿qué son?
haces aquí?

1524
01:02:48,644 --> 01:02:50,229
¿Dónde está Katie?
Vine aquí para hablar con Katie.

1525
01:02:50,354 --> 01:02:51,897
- Ella no puede verte ahora.
- ¿Por qué no?

1526
01:02:52,022 --> 01:02:54,024
Bueno, ella está con
algunas personas importantes.

1527
01:02:54,400 --> 01:02:56,402
¿Por qué no vas a un
hotel en algún lugar? tu podrías
verla por la mañana.

1528
01:02:56,527 --> 01:02:58,028
Mi esposa está aquí.
Voy a hablar con ella.

1529
01:02:58,153 --> 01:02:59,863
Ella no puede hablar contigo ahora.
Sea sensato.

1530
01:02:59,989 --> 01:03:02,283
Escucha, Katie y yo vamos a
vivir nuestras propias vidas de ahora en adelante.

1531
01:03:02,408 --> 01:03:04,702
Dejas de intentarlo
para decirnos qué hacer.

1532
01:03:04,827 --> 01:03:07,121
Si estos transportistas de licor
Puedo quedarme aquí, yo también.

1533
01:03:07,246 --> 01:03:09,415
helena: alberto.
Alberto, por favor.

1534
01:03:09,540 --> 01:03:12,334
harry: piénsalo bien
y estoy seguro de que lo harás
verlo a mi manera.

1535
01:03:12,459 --> 01:03:15,337
- ¿Piensas en <i>qué</i>?
- ¿Cuándo llegaste aquí?

1536
01:03:15,462 --> 01:03:16,714
¿Quién es este chico?
¿De qué está hablando?

1537
01:03:16,839 --> 01:03:18,465
Nada. dijiste
no vendrías.

1538
01:03:18,590 --> 01:03:20,551
Genial grupo de personas que eres
corriendo, debo decir.

1539
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
¿Le pido perdón, señor?

1540
01:03:22,094 --> 01:03:23,595
Ah, continúa. Batirlo.
Katie, quiero hablar contigo.

1541
01:03:23,721 --> 01:03:25,139
¿Quién es este gran matón?

1542
01:03:25,264 --> 01:03:27,391
- Es sólo un viejo amigo.
- ¡Soy su marido!

1543
01:03:27,516 --> 01:03:29,768
Deja de gritar, Albert.
¿Qué te pasa?

1544
01:03:29,893 --> 01:03:31,770
Cállate o te atraparemos.
echado de aquí.

1545
01:03:31,895 --> 01:03:33,731
Oh, quédate quieto, ¿quieres?

1546
01:03:33,856 --> 01:03:36,400
- Katie, quiero hablar contigo.
- No puedo irme ahora.

1547
01:03:36,525 --> 01:03:38,485
helena: Alberto,
No puedes hablar con ella ahora.

1548
01:03:38,610 --> 01:03:40,446
katie: ¡déjame ir!
¿Qué te pasa?

1549
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Sólo quiero hablar contigo. es
¿hay algo malo en eso?

1550
01:03:42,740 --> 01:03:45,242
No, pero no tenías
para deshonrarme delante
de todos mis amigos.

1551
01:03:46,118 --> 01:03:48,162
¿Qué tenías que
venir aquí, de todos modos?

1552
01:03:48,287 --> 01:03:51,248
Te hiciste el ridículo
y yo también soy un tonto.

1553
01:03:52,333 --> 01:03:56,378
Lo siento, Katie.
Yo... perdí la cabeza.
No pude evitarlo.

1554
01:03:56,503 --> 01:03:58,672
solo tenia que hablar
para ti, eso es todo.

1555
01:03:59,048 --> 01:04:00,674
¿Qué es?
¿Qué deseas?

1556
01:04:00,799 --> 01:04:02,593
Bueno...

1557
01:04:03,302 --> 01:04:04,845
Vaya, no lo sé.

1558
01:04:04,970 --> 01:04:07,264
Pensé en muchas cosas para
decir en el camino hacia aquí,

1559
01:04:07,389 --> 01:04:11,477
pero cuando te miro,
eres tan hermosa,
No puedo decir ninguno de ellos.

1560
01:04:11,602 --> 01:04:13,354
Todo lo que sé es
que te amo.

1561
01:04:13,479 --> 01:04:15,814
Por supuesto que me amas,
Alberto, lo sé.

1562
01:04:15,939 --> 01:04:17,608
¿Es eso lo que querías?
para decirme?

1563
01:04:17,733 --> 01:04:19,193
No.

1564
01:04:19,318 --> 01:04:21,070
Katie, cariño,
No puedo seguir así.

1565
01:04:21,195 --> 01:04:22,571
no me averguenzo
admitirlo.

1566
01:04:22,696 --> 01:04:24,490
no puedo trabajar,
No puedo hacer nada.

1567
01:04:24,615 --> 01:04:27,951
Estoy tan solo
lloro mientras duermo
como un niño de 6 años.

1568
01:04:28,077 --> 01:04:30,245
todo lo que guardo
pensando eres tú.

1569
01:04:30,371 --> 01:04:32,331
lo se
Cómo te sientes, Alberto.

1570
01:04:32,456 --> 01:04:33,791
¿Qué puedo hacer al respecto?

1571
01:04:33,916 --> 01:04:35,459
Vuelve conmigo,
Katie, por favor.

1572
01:04:35,584 --> 01:04:37,920
Hagamos algún tipo
de una vida para nosotros mismos.

1573
01:04:38,420 --> 01:04:39,963
Yo quiero, Alberto.

1574
01:04:40,089 --> 01:04:42,841
quiero estar contigo
tanto como quieras
para estar conmigo.

1575
01:04:42,966 --> 01:04:44,885
Te lo dije por teléfono,
estaremos juntos pronto.

1576
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
te quiero
para volver a mí ahora,
Justo en este momento, esta noche.

1577
01:04:48,305 --> 01:04:50,099
No puedo, Alberto.

1578
01:04:50,224 --> 01:04:52,017
¿Cómo puedo rendirme?
todo ahora?

1579
01:04:52,142 --> 01:04:53,644
me estas preguntando
hacer algo que
no tiene sentido.

1580
01:04:53,769 --> 01:04:55,062
Ni siquiera está bien.

1581
01:04:55,687 --> 01:04:57,606
no te estoy preguntando
volver porque
está bien o está mal.

1582
01:04:57,731 --> 01:04:59,858
te estoy preguntando
porque te necesito,
porque te amo.

1583
01:04:59,983 --> 01:05:02,111
Todo es tan maravilloso
para mi ahora.

1584
01:05:02,236 --> 01:05:04,071
estoy viviendo en
un baño de champán.

1585
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
esto es lo que soñé
sobre toda mi vida.

1586
01:05:06,156 --> 01:05:07,783
Estaremos juntos pronto
más adelante.

1587
01:05:07,908 --> 01:05:09,451
- Hay mucho tiempo.
- No, no lo hay.

1588
01:05:10,035 --> 01:05:11,495
tengo la sensación de que
si no vuelves
Para mí ahora, nunca lo harás.

1589
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
¿Por qué dices
una cosa asi?

1590
01:05:13,288 --> 01:05:15,791
- Porque Helen no te deja.
- Eso no es cierto.

1591
01:05:15,916 --> 01:05:18,001
Entonces ¿por qué
cambiar tu nombre?

1592
01:05:18,127 --> 01:05:20,879
Ah, nada, Alberto.
Helen pensó que sería
una buena idea.

1593
01:05:21,004 --> 01:05:23,048
¿Ves lo que quiero decir?
ella no te quiere
para volver a mí.

1594
01:05:23,173 --> 01:05:24,633
- Quiere separarnos.
- no quiero escuchar

1595
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
cualquier cosa que tengas
decir contra Helena.

1596
01:05:26,343 --> 01:05:27,970
Pero es verdad.
Ya puedo verlo.

1597
01:05:28,095 --> 01:05:29,555
Día a día, ella está haciendo
una persona fuera de ti
Nunca lo supe.

1598
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
Ella no es buena, cariño.

1599
01:05:31,557 --> 01:05:32,933
No digas eso.

1600
01:05:33,058 --> 01:05:34,643
Todo lo que ella hizo,
ella lo hizo por mí.

1601
01:05:34,768 --> 01:05:36,228
Siempre has estado en contra de ella.
pero ¿alguna vez

1602
01:05:36,353 --> 01:05:37,896
piensa en todo lo bueno
ella ha terminado por mí,

1603
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
todos los sacrificios
ella esta hecha?

1604
01:05:39,398 --> 01:05:40,816
solo sal afuera
en esa habitación allí

1605
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
y escúchalos
ofreciéndome contratos

1606
01:05:42,401 --> 01:05:44,111
en hollywood,
en el escenario.

1607
01:05:44,236 --> 01:05:45,821
tu lo llamas
haciéndome daño?

1608
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
No sé.

1609
01:05:47,406 --> 01:05:49,283
Todo lo que sé es que no lo haré
seguir así por más tiempo.

1610
01:05:49,408 --> 01:05:50,576
Muy bien entonces.

1611
01:05:50,701 --> 01:05:52,369
Ven a Nueva York.
Sal del mundo del espectáculo.

1612
01:05:52,494 --> 01:05:54,121
estoy ganando suficiente dinero
para cuidar de nosotros dos.

1613
01:05:54,246 --> 01:05:56,373
¿Qué clase de chico?
¿Crees que lo soy?

1614
01:05:56,498 --> 01:05:57,875
¿Qué esperas de mí?
hacer--

1615
01:05:58,000 --> 01:06:00,210
Deja todo y regresa
a esas aventuras de una noche,

1616
01:06:00,335 --> 01:06:02,129
sosteniendo tu mano
¿En algún pequeño teatro sucio?

1617
01:06:02,254 --> 01:06:04,214
Si crees que voy a hacer eso,
estás loco.

1618
01:06:10,262 --> 01:06:12,014
Alberto,
No fue mi intención.

1619
01:06:21,899 --> 01:06:24,276
Todos esos discursos
ensayé...

1620
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
Gracias.

1621
01:07:09,863 --> 01:07:12,407
Hombre: toca tu música.
un poco más rápido.

1622
01:07:12,533 --> 01:07:14,409
Sé que eres un artista.

1623
01:07:14,535 --> 01:07:15,994
No me des argumentos.

1624
01:07:16,119 --> 01:07:19,331
Ahora, haz lo que te digo.
y guarda silencio.

1625
01:07:19,456 --> 01:07:22,417
¿Dónde está?
¿Tu compañero ya ha llegado?

1626
01:07:22,543 --> 01:07:24,211
En unos minutos,
Sr. Flores.

1627
01:07:24,336 --> 01:07:27,089
¿Cómo te gusta eso?
Ni siquiera llega a tiempo.

1628
01:07:27,214 --> 01:07:29,091
No puedes discutir con él.
No puedes hablar con él.

1629
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Todo el mundo por aquí está
sensible, temperamental--

1630
01:07:31,593 --> 01:07:32,761
Todos menos yo.

1631
01:07:32,886 --> 01:07:34,513
Algo en tu mente,
¿Señor Flores?

1632
01:07:34,638 --> 01:07:36,348
no queria hablar
contigo al respecto.

1633
01:07:36,473 --> 01:07:38,934
Tu pareja dice
él es el fin del negocio.
Sólo debo hablar con él.

1634
01:07:39,059 --> 01:07:40,769
Pero él nunca está cerca
cuando quieras.

1635
01:07:40,894 --> 01:07:41,979
¿Qué es?

1636
01:07:42,104 --> 01:07:45,148
Bueno... bueno,
después del espectáculo de esta noche,

1637
01:07:45,274 --> 01:07:47,401
Tengo que pedirte que te vayas
y eso es claro.

1638
01:07:47,526 --> 01:07:48,777
Y no creas que soy una rata.

1639
01:07:49,278 --> 01:07:51,071
No soy un jefe de corazón duro,
pero míralo desde mi lado.

1640
01:07:51,196 --> 01:07:53,657
Ustedes, muchachos, no están haciendo ejercicio.
No hay vida en el acto.

1641
01:07:53,782 --> 01:07:57,869
Personalmente, tengo fe.
Personalmente, creo que eres
Genial, pero los clientes...

1642
01:07:57,995 --> 01:07:59,288
Está bien, no importa.

1643
01:07:59,413 --> 01:08:01,540
Oh, ahora darás la vuelta
diciendo que soy un sucio canalla.

1644
01:08:01,665 --> 01:08:03,625
No, no. lo entiendo,
Sr. Flores.

1645
01:08:03,750 --> 01:08:05,794
Oye, que
gato gordo que eres.

1646
01:08:05,919 --> 01:08:07,254
¿Por qué no le dijiste a un chico?

1647
01:08:07,379 --> 01:08:08,922
¿Estás intentando mantenerlo en secreto?

1648
01:08:09,047 --> 01:08:10,632
acabo de ver la reseña
en <i>Variedad. ¿Lo viste?</i>

1649
01:08:10,757 --> 01:08:12,301
Sí, lo vi.

1650
01:08:12,426 --> 01:08:14,428
¿Qué pasa?
Ella es tu esposa, ¿no?

1651
01:08:14,553 --> 01:08:16,638
Ese es un hecho cierto,
¿no es así?

1652
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
¿Qué esposa? ¿OMS?

1653
01:08:17,889 --> 01:08:19,683
katherine blaine,
la gran estrella.

1654
01:08:19,808 --> 01:08:20,976
Lo primero,
ella tenía un número.

1655
01:08:21,310 --> 01:08:22,686
hoy ella esta jugando
la parte principal.

1656
01:08:23,020 --> 01:08:24,438
Lo dice aquí mismo--
"Una nueva estrella en el firmamento.

1657
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Gana negocios
en una nueva revista."

1658
01:08:26,648 --> 01:08:28,191
[Tartamudeo]

1659
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Ahí está.
Míralo tú mismo.

1660
01:08:30,068 --> 01:08:32,529
No lo entiendo, Runkel.
Para mí no tiene sentido.

1661
01:08:32,654 --> 01:08:34,281
No sé lo que eres
Hablando de Frenchy.

1662
01:08:34,406 --> 01:08:36,325
Escucha, ¿en qué estás trabajando?
¿Para qué sirve un porro como este?

1663
01:08:36,450 --> 01:08:38,702
Tu esposa es una gran estrella.
Ve a Nueva York, tómatelo con calma.

1664
01:08:38,827 --> 01:08:40,704
- Ya basta.
- No seas idiota.

1665
01:08:40,829 --> 01:08:42,581
Le das la primera salida,
¿no?

1666
01:08:42,706 --> 01:08:43,915
La pones donde está.

1667
01:08:44,041 --> 01:08:46,043
Es hora de que dé sus frutos.
Recolectar.

1668
01:08:46,918 --> 01:08:49,504
Sr. Runkel, creo que podemos trabajar.
algo sale.

1669
01:08:49,630 --> 01:08:51,381
tengo
una gran idea.

1670
01:08:51,506 --> 01:08:54,259
Antes hay una cosa
pero ahora es diferente.

1671
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
si podemos conseguir
la gente para saber,

1672
01:08:56,803 --> 01:08:58,180
y lo anunciamos bien,

1673
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
que eres de Katherine Blaine
marido--

1674
01:09:00,390 --> 01:09:01,808
- No podría hacer eso, señor Flores.
- ¿Por qué no?

1675
01:09:01,933 --> 01:09:03,477
Es un gran descanso para ti.

1676
01:09:03,602 --> 01:09:04,853
Mira todos los grandes teatros.
podrías jugar.

1677
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Podrías cobrar
a nombre de su esposa.

1678
01:09:06,438 --> 01:09:07,773
no hay nada
estar avergonzado.

1679
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Más contratos
que jamás hayas tenido en tu vida.

1680
01:09:09,316 --> 01:09:10,651
más dinero,
más teatros--

1681
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
¿podrías por favor?
dejarme en paz?

1682
01:09:12,653 --> 01:09:15,822
Está bien, está bien.
No te duelas.

1683
01:09:19,534 --> 01:09:21,119
¿Cuál es el problema?
con el?

1684
01:09:21,244 --> 01:09:23,705
Tipo muy peculiar.
ciertamente no puedo
distinguirlo.

1685
01:09:23,830 --> 01:09:25,207
Sensible.
Todo el mundo es sensible.

1686
01:09:25,332 --> 01:09:26,833
¿Verás?
Herimos sus sentimientos.

1687
01:09:26,958 --> 01:09:28,335
¿Por qué? ¿Qué dijimos?

1688
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
Si fuera mi esposa y alguien
lo asumió él mismo

1689
01:09:30,045 --> 01:09:31,630
para darme buenos consejos,
¿Le gritaría?

1690
01:09:31,755 --> 01:09:34,091
No. Le agradecería.
desde el fondo de mi corazón.

1691
01:09:34,216 --> 01:09:35,509
Oye, escucha.

1692
01:09:35,634 --> 01:09:36,718
-[Katie cantando <i>Me encanta bailar]</i>
-Ese es el récord.

1693
01:09:36,843 --> 01:09:38,136
de su propia esposa cantando.

1694
01:09:38,261 --> 01:09:39,304
¿Puedes superar eso?

1695
01:09:39,429 --> 01:09:40,722
en lugar de ir
a Nueva York,

1696
01:09:40,847 --> 01:09:42,140
en lugar de vivir en
el regazo del lujo,

1697
01:09:42,265 --> 01:09:43,642
el se sienta ahi
y reproduce discos.

1698
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
Droga.

1699
01:09:45,060 --> 01:09:47,270
Es... Yo no diría...
no es nada mio--

1700
01:09:47,396 --> 01:09:49,856
- No dije nada.
- Tienes razón.

1701
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Mujer: ¡Ja, ja! Seguir.

1702
01:09:54,194 --> 01:09:55,654
tengo que vestirme
para mi numero.

1703
01:09:55,779 --> 01:09:57,030
No, lo digo en serio.
Te encuentras conmigo después del espectáculo.

1704
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
y te llevaré
salir a cenar.

1705
01:09:59,032 --> 01:10:01,368
DE ACUERDO. tendré
un bistec bonito y espeso.

1706
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
Bien. obtendrás
una bonita y pequeña hamburguesa.

1707
01:10:03,620 --> 01:10:05,288
Entonces saldremos
a dar un paseo, ¿eh?

1708
01:10:05,414 --> 01:10:06,748
¿Caminar hacia dónde?

1709
01:10:06,873 --> 01:10:08,667
A la vuelta de la ciudad.
¿Qué te importa?

1710
01:10:08,792 --> 01:10:09,918
Ya veremos.

1711
01:10:10,043 --> 01:10:11,920
- Está bien, chico. Hasta luego.
- [Disparo]

1712
01:10:13,505 --> 01:10:15,006
¿Qué es eso?

1713
01:10:15,132 --> 01:10:16,591
No sé.

1714
01:10:16,717 --> 01:10:19,052
[El registro de Katie
todavía jugando]

1715
01:10:19,177 --> 01:10:21,096
Pablo: ¿Alberto?

1716
01:10:24,057 --> 01:10:25,475
Alberto.

1717
01:10:25,851 --> 01:10:28,437
Flores: ¿Qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?

1718
01:10:29,646 --> 01:10:30,897
Oh.

1719
01:10:31,898 --> 01:10:33,233
Porque yo...

1720
01:10:33,358 --> 01:10:36,820
solo estaba hablando con el
Hace dos minutos,

1721
01:10:36,945 --> 01:10:38,822
Yo y Frenchy.

1722
01:10:39,990 --> 01:10:42,743
¿Qué quiere él?
para hacer una cosa así?

1723
01:10:42,868 --> 01:10:44,202
Salir.

1724
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
no tengo problemas
suficiente como es.

1725
01:10:45,537 --> 01:10:47,038
el tenia que ir
y meterse con mi club.

1726
01:10:47,164 --> 01:10:49,332
Tendré suerte si vendo 5 cervezas.
en las próximas dos semanas.

1727
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
- Dije que salieras.
- Estaré destrozado, arruinado,

1728
01:10:51,293 --> 01:10:53,086
eso es lo que.

1729
01:11:22,365 --> 01:11:24,701
Gatland, Kansas.

1730
01:11:24,826 --> 01:11:26,703
Que lugar
para ser enterrado.

1731
01:11:27,788 --> 01:11:29,956
Estaba tocando tu canción
cuando se suicidó.

1732
01:11:31,082 --> 01:11:32,709
Es curioso lo de él.

1733
01:11:32,834 --> 01:11:35,337
Él era el tipo de persona
quien debería haber vivido
en una casa grande,

1734
01:11:35,462 --> 01:11:38,173
tenía 10 niños para comer
Cena de Acción de Gracias con él.

1735
01:11:39,591 --> 01:11:41,301
De alguna manera se corrió
en la carrera equivocada.

1736
01:11:41,635 --> 01:11:44,596
Nunca tuvo idea de lo que
realmente eras como nada.

1737
01:11:45,806 --> 01:11:49,309
Inventó algo dulce
cariñoso, fiel...

1738
01:11:49,434 --> 01:11:51,895
lo llamé
su katherine,

1739
01:11:52,020 --> 01:11:53,855
su Katie.

1740
01:11:53,980 --> 01:11:55,148
Por la noche,
él solía caminar

1741
01:11:55,273 --> 01:11:57,400
los pequeños pueblos tristes
estábamos en

1742
01:11:57,526 --> 01:12:00,028
y leer tus cartas
bajo las farolas.

1743
01:12:03,406 --> 01:12:06,159
La chica más linda que había conocido.
desde que dejó Nebraska.

1744
01:12:06,493 --> 01:12:08,662
Paul, déjala en paz.
¿lo harás?

1745
01:12:09,246 --> 01:12:10,705
La gente sale herida.

1746
01:12:11,122 --> 01:12:14,125
No es culpa de nadie.
Ellos simplemente viven y
lastimarse, eso es todo.

1747
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
Así es.

1748
01:12:15,877 --> 01:12:18,088
el mundo esta lleno
de asesinos.

1749
01:12:18,213 --> 01:12:19,714
Vamos, Katie.

1750
01:12:25,595 --> 01:12:26,888
kati...

1751
01:12:28,014 --> 01:12:29,349
Ten cuidado,

1752
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
por el bien de Alberto.

1753
01:12:32,644 --> 01:12:34,604
él no te querría
para lastimarse.

1754
01:12:36,857 --> 01:12:38,483
le di
una botella de brandy,

1755
01:12:39,568 --> 01:12:41,361
40 años.

1756
01:12:41,486 --> 01:12:43,530
"Bébelo despacio"
Le dije.

1757
01:12:45,490 --> 01:12:47,450
Ni siquiera lo abrió.

1758
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
Todavía está en su baúl.

1759
01:12:49,494 --> 01:12:51,496
No es culpa de nadie,
Katie.

1760
01:12:51,621 --> 01:12:52,831
Alberto estaba débil.

1761
01:12:52,956 --> 01:12:54,749
hay muchos
de gente como él,

1762
01:12:54,875 --> 01:12:56,543
pero no puedes
Preocúpate por ellos.

1763
01:12:56,668 --> 01:12:58,628
estan atados
ser aplastado
tarde o temprano.

1764
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
Lo único que tu
alguna vez le hice fue
para convertirse en un éxito.

1765
01:13:01,464 --> 01:13:03,466
¿Quieres culpar?
¿tú mismo por eso?

1766
01:13:03,592 --> 01:13:05,343
No sé.

1767
01:13:06,928 --> 01:13:09,097
Coro:
♪ Jeepers enredaderas ♪

1768
01:13:09,222 --> 01:13:11,433
♪ ¿De dónde sacaste?
esos mirones? ♪

1769
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
helena:
Algo le pasó a Katie.

1770
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
Algo salió mal en el interior.

1771
01:13:16,271 --> 01:13:18,148
No pude entenderlo del todo.

1772
01:13:18,273 --> 01:13:21,902
Sabía que ella no era feliz,
pero no sabía qué hacer.

1773
01:13:22,652 --> 01:13:23,904
Hombre:
Flores para la señorita Blaine.

1774
01:13:24,029 --> 01:13:26,907
[Susurrando]
Sé amable con él, Katie.

1775
01:13:32,829 --> 01:13:34,247
Un chico nuevo cada noche.

1776
01:13:34,372 --> 01:13:36,249
[El corcho explota]

1777
01:13:39,794 --> 01:13:42,589
♪ Vamos, ojos somnolientos ♪

1778
01:13:42,714 --> 01:13:45,967
♪ Mi pequeño buckaroo ♪

1779
01:13:47,344 --> 01:13:49,346
No llegaremos tarde
pero no llegaremos temprano.

1780
01:13:49,471 --> 01:13:51,598
- Éxito, señorita Blaine.
- Hombre: Eres maravilloso.

1781
01:13:51,723 --> 01:13:55,185
Estribillo: ♪ Oh, cariño,
lo que no pude hacer ♪

1782
01:13:55,310 --> 01:13:58,521
♪ Con mucho dinero
y tu ♪

1783
01:13:58,647 --> 01:14:01,358
Entusiasmo juvenil
es la nota clave de
El éxito de Katherine.

1784
01:14:01,483 --> 01:14:03,401
- 5 minutos, señorita Blaine.
- Hombre: En el escenario, señorita Blaine.

1785
01:14:03,526 --> 01:14:04,736
Date prisa, señorita Blaine.

1786
01:14:05,195 --> 01:14:06,821
Estribillo: ♪ Debes haber sido
un bebe hermoso ♪

1787
01:14:06,947 --> 01:14:09,532
♪ Debes haber sido
un niño maravilloso ♪

1788
01:14:09,658 --> 01:14:11,868
[Música sonando]

1789
01:14:11,993 --> 01:14:15,246
Helen: Katie siguió y siguió.
de un éxito a otro,

1790
01:14:15,372 --> 01:14:17,791
pero ella no parecía
preocuparse más por eso.

1791
01:14:18,333 --> 01:14:19,709
Algo se desmoronó.

1792
01:14:32,389 --> 01:14:35,225
- ¿Adónde vas?
- Afuera. ¿Te importa?

1793
01:14:35,350 --> 01:14:37,394
Shagrue y Laura vienen a
Lee la obra por la mañana.

1794
01:14:37,519 --> 01:14:39,688
- Tienes que lucir fresco.
- Déjame en paz.

1795
01:14:44,693 --> 01:14:48,405
Hola, Club 41? ¿Es este Emilio?
Emile, ella es la señora Chernen.

1796
01:14:48,530 --> 01:14:50,323
Estoy buscando a mi hermana.
¿La has visto?

1797
01:14:50,448 --> 01:14:52,534
No me mientas. se que ella era
en tu casa anoche.

1798
01:14:52,659 --> 01:14:54,869
quiero saber con quien estaba
y adónde fue.

1799
01:14:54,995 --> 01:14:57,455
Sí, lo sé todo sobre
los otros lugares donde puedo probar.
No tienes que decírmelo.

1800
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
- ¿Ya encontraste el Club Maurice?
- Hoja perenne 5-4-1-9-2.

1801
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
Está bien. Ahora mira
para el Club Valentín.

1802
01:15:02,085 --> 01:15:04,504
- Sí.
- [Suena el timbre]

1803
01:15:04,629 --> 01:15:06,381
No importa, Essie.
Abre la puerta.

1804
01:15:07,882 --> 01:15:10,176
Hola Mauricio.
Esta es la señora Chernen.

1805
01:15:10,301 --> 01:15:11,761
Es la masajista,
Señorita Helena.

1806
01:15:11,886 --> 01:15:14,139
Deberías mantenerme firme.
seria mucho mas barato.

1807
01:15:14,264 --> 01:15:15,974
¿Dónde está ella? apuré mi cabeza
bajando aquí.

1808
01:15:16,099 --> 01:15:17,600
No lo sabemos todavía.

1809
01:15:17,726 --> 01:15:19,644
Qué bueno, un niño así.
permanecer fuera toda la noche.

1810
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
tengo dos hijas
su edad yo mismo,

1811
01:15:21,896 --> 01:15:23,815
y te lo digo,
todavía no lo saben
A qué sabe la aspirina.

1812
01:15:23,940 --> 01:15:25,775
Cállate, Anderson.
Ve y espera en el dormitorio.

1813
01:15:25,900 --> 01:15:27,736
Anda, insultame.
Estás pagando por ello.

1814
01:15:27,861 --> 01:15:29,404
Essie, no te quedes ahí parada.

1815
01:15:29,529 --> 01:15:30,822
El señor Shagrue y la señorita Britton
Estaré aquí en cualquier momento.

1816
01:15:30,947 --> 01:15:33,199
- Prepara las bebidas.
- Sí.

1817
01:15:33,783 --> 01:15:35,910
- Katie: Ay, vamos.
- Hombre: No, señorita.

1818
01:15:36,036 --> 01:15:37,704
Lo siento mucho.
No tengo mucho tiempo.

1819
01:15:37,829 --> 01:15:39,039
- Mira, no puedo hacerlo.
- No seas tímido.

1820
01:15:39,164 --> 01:15:40,415
Hazte a ti mismo
justo en casa.

1821
01:15:40,540 --> 01:15:42,083
no me refiero
para irrumpir en ti--

1822
01:15:42,208 --> 01:15:44,669
No vas a irrumpir. Toma tu
Quítate el sombrero y quédate un rato.

1823
01:15:44,794 --> 01:15:46,379
Ya ves,
No estoy tratando de presumir--

1824
01:15:46,504 --> 01:15:48,006
No me siento así.

1825
01:15:48,131 --> 01:15:50,383
- Helena: Katie.
- Hola, Helena.

1826
01:15:50,508 --> 01:15:52,844
Este es el Sr. Duglatz...
Joe Duglatz.

1827
01:15:52,969 --> 01:15:54,429
Él conoce bien a su prójimo,
¿Eh, Joe?

1828
01:15:54,554 --> 01:15:56,765
- Sólo está bromeando.
- No estoy bromeando.

1829
01:15:56,890 --> 01:15:58,725
pidiendo perdón,
pero la vi sentada sola

1830
01:15:58,850 --> 01:16:00,518
en los escalones
de un edificio de apartamentos

1831
01:16:00,643 --> 01:16:02,812
un poco bajo el clima,
así que asimilé la situación.

1832
01:16:02,937 --> 01:16:04,481
Pensé que simplemente
Cuídala un poco.

1833
01:16:04,606 --> 01:16:05,899
Conozco bien a mi prójimo.

1834
01:16:06,024 --> 01:16:07,901
Está bien.
Sal de aquí.

1835
01:16:08,026 --> 01:16:09,277
¿Salir de aquí?

1836
01:16:09,402 --> 01:16:10,779
Helena, por favor.

1837
01:16:10,904 --> 01:16:12,864
El aprecio que recibo,
las recompensas.

1838
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Espera un momento.

1839
01:16:15,241 --> 01:16:16,451
Naturaleza humana.

1840
01:16:16,826 --> 01:16:19,120
- Un momento, Helen...
- No me digas "Un momento".

1841
01:16:19,245 --> 01:16:20,663
En el dormitorio contigo.
¿Anderson?

1842
01:16:20,789 --> 01:16:22,123
No quiero a Anderson.

1843
01:16:22,248 --> 01:16:23,333
No me importa lo que quieras.

1844
01:16:23,458 --> 01:16:24,959
Fuera esa ropa.
No tenemos mucho tiempo.

1845
01:16:25,085 --> 01:16:26,252
[Suena el timbre]

1846
01:16:26,377 --> 01:16:27,587
¡Essie, abre la puerta!

1847
01:16:27,712 --> 01:16:28,963
Maravilloso.

1848
01:16:29,089 --> 01:16:31,049
Vamos. Vamos.

1849
01:16:31,716 --> 01:16:33,927
Las casas a las que entro,
las cosas que tengo que ver...

1850
01:16:34,052 --> 01:16:36,846
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Katie, basta!

1851
01:16:36,971 --> 01:16:38,890
- ¿Eso es femenino?
- ¡Aléjate de mí!

1852
01:16:39,015 --> 01:16:41,059
Cada vez que te veo,
mi cabeza--

1853
01:16:41,184 --> 01:16:43,770
Un poco de cooperación,
cariño.

1854
01:16:43,895 --> 01:16:46,439
Ahora, Anderson, escucha.
Hazla lucir bien.

1855
01:16:46,564 --> 01:16:47,774
Haz que luzca fresca.
Hazla lucir hermosa.

1856
01:16:47,899 --> 01:16:49,526
Señorita Helen, están aquí.
¿Qué haré?

1857
01:16:49,651 --> 01:16:51,319
Essie, ayuda a Anderson.
Anderson, date prisa.

1858
01:16:51,444 --> 01:16:53,154
Anderson: Vamos, Essie.
dame una mano.

1859
01:16:53,279 --> 01:16:55,240
Nos daremos unas cuantas duchas.
frío y calor.

1860
01:16:55,365 --> 01:16:57,283
Estarás bien, cariño.

1861
01:17:00,537 --> 01:17:01,996
Buen día.

1862
01:17:02,122 --> 01:17:03,164
- Buen día.
- Buen día.

1863
01:17:03,289 --> 01:17:04,499
-Laura, cariño.
- Hola, cariño.

1864
01:17:04,624 --> 01:17:05,875
- John.
- Helena.

1865
01:17:06,000 --> 01:17:07,293
- Preciosa mañana, ¿no?
- Hermoso.

1866
01:17:07,418 --> 01:17:08,795
Pésimo.
¿Dónde está Katie?

1867
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Ella saldrá enseguida.
Se quedó dormida un poco.

1868
01:17:10,630 --> 01:17:12,215
¿Se quedó dormido?
Son más de las 12:00.

1869
01:17:12,340 --> 01:17:14,425
¿No suena?
¿Pero glamoroso?
Arriba al mediodía.

1870
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
Tenía un terrible dolor de cabeza.
No dormí en toda la noche.

1871
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
- ¿Quieres un trago?
- Me encantaría uno.

1872
01:17:19,389 --> 01:17:20,765
- John.
- No, gracias.

1873
01:17:20,890 --> 01:17:22,892
¿Le pedirías a Katie que entrara?
Me gustaría empezar.

1874
01:17:23,184 --> 01:17:25,478
Estaba pensando que podríamos seguir adelante.
sin ella.

1875
01:17:25,603 --> 01:17:26,896
Me gustaría que ella estuviera aquí.

1876
01:17:27,021 --> 01:17:28,690
me gustaria saber que
ella piensa en el papel.

1877
01:17:28,815 --> 01:17:30,608
¿Qué diferencia hay?
Se lo contaré.

1878
01:17:30,733 --> 01:17:34,028
Pero, después de todo, ella es la indicada.
¿quién lo va a hacer?

1879
01:17:34,154 --> 01:17:36,364
Puede que ella no quiera hacerlo.
No sé.

1880
01:17:37,365 --> 01:17:40,368
Juan, ¿qué tienes en mente?
¿A qué estás conduciendo?

1881
01:17:40,952 --> 01:17:43,121
Bueno, francamente, Helen,
Estoy preocupado.

1882
01:17:43,246 --> 01:17:45,123
simplemente no lo sé
sobre Katie.

1883
01:17:45,248 --> 01:17:49,460
La parte necesita a alguien
encantador y fresco,
brillante, vivo.

1884
01:17:49,586 --> 01:17:50,920
Katie ciertamente encaja en eso.

1885
01:17:51,045 --> 01:17:52,964
[Gritando y gritando
desde el dormitorio]

1886
01:17:53,089 --> 01:17:56,134
katie: déjame ir
o te romperé el cerebro...

1887
01:17:56,259 --> 01:17:57,510
Katie.

1888
01:17:59,262 --> 01:18:00,346
Oh.

1889
01:18:00,471 --> 01:18:02,265
Hola.

1890
01:18:02,724 --> 01:18:04,517
Disculpe. Yo...

1891
01:18:06,186 --> 01:18:08,563
Bueno, ella está loca.
Ella está tratando de escaldarme.

1892
01:18:08,688 --> 01:18:11,858
ella queria ponerme
en una ducha que estaba
hirviendo, ¡hirviendo!

1893
01:18:11,983 --> 01:18:14,027
¡Katia!

1894
01:18:14,152 --> 01:18:15,361
Moriré, Anderson.
¡Moriré!

1895
01:18:15,486 --> 01:18:17,989
No, no lo harás. la mujer promedio
vive hasta los 62 años.

1896
01:18:18,114 --> 01:18:19,616
Vamos.

1897
01:18:25,038 --> 01:18:27,832
Juan... ¿dónde están?
¿vas?

1898
01:18:27,957 --> 01:18:29,250
tendremos la lectura
otra vez.

1899
01:18:29,375 --> 01:18:30,710
tengo que volver
a mi oficina.

1900
01:18:30,835 --> 01:18:32,212
Pero eso no
significar algo.

1901
01:18:32,337 --> 01:18:33,880
Katie acaba de irse
en una pequeña lágrima.

1902
01:18:34,005 --> 01:18:36,424
Ya sabes, mostrar
cierre y todo.

1903
01:18:36,549 --> 01:18:39,677
Helen, seamos realistas.
Ella simplemente no puede hacer el papel.

1904
01:18:39,802 --> 01:18:41,137
no quiero ser cruel
al respecto.

1905
01:18:41,262 --> 01:18:43,681
Estoy loco por Katie,
pero tengo una obra que producir.

1906
01:18:43,806 --> 01:18:46,643
simplemente no puedo hacerlo
con ella a la cabeza.
Soy demasiado buen hombre de negocios.

1907
01:18:46,768 --> 01:18:49,229
Voy a buscar a alguien más para
la parte. Ya he tomado una decisión.

1908
01:18:49,354 --> 01:18:50,855
Espera un minuto.

1909
01:18:50,980 --> 01:18:53,358
- Nos prometiste esta obra.
- Lo lamento.

1910
01:18:53,483 --> 01:18:55,026
¿Lo siento? que bueno
¿eso es ahora?

1911
01:18:55,151 --> 01:18:57,320
Te estás quedando sin nosotros
Justo cuando te necesitamos.

1912
01:18:57,445 --> 01:18:59,822
Déjame decirte algo.
No eres mejor que un tacaño
Francotirador de Broadway.

1913
01:18:59,948 --> 01:19:01,783
Estás pensando en ti mismo
y nadie más.

1914
01:19:01,908 --> 01:19:04,452
En lo que a mí respecta,
has resultado ser
Un tacón de primera.

1915
01:19:07,538 --> 01:19:09,290
¿Vienes, Laura?

1916
01:19:09,415 --> 01:19:11,542
De verdad, John, lo hago.
creo que eres un poco
duro con el niño.

1917
01:19:11,668 --> 01:19:13,294
Después de todo, ella es sólo una niña.

1918
01:19:13,419 --> 01:19:14,879
Fuiste joven una vez
tú mismo, ¿recuerdas?

1919
01:19:16,005 --> 01:19:18,299
Ahora, sólo mantente en silencio
y relájate.

1920
01:19:20,969 --> 01:19:24,347
Bueno, eso fue hermoso
entrada que hiciste.

1921
01:19:24,472 --> 01:19:26,391
¿Estropeé algo?

1922
01:19:26,516 --> 01:19:28,226
Oh, no,
nada en absoluto.

1923
01:19:28,351 --> 01:19:29,936
Shagrue acaba de decidir
él no te quería

1924
01:19:30,061 --> 01:19:31,980
en la obra de laura,
eso es todo.

1925
01:19:34,315 --> 01:19:37,110
Sabía desde el principio que él no lo haría.
Me quieres para el papel.

1926
01:19:37,735 --> 01:19:39,612
¿Fueron o tengo que hacerlo?
¿sigues así?

1927
01:19:39,737 --> 01:19:41,656
Helen: No, se han ido.

1928
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Espera un momento, Anderson.
Tengo una idea.

1929
01:19:44,200 --> 01:19:46,703
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Espera y verás.

1930
01:19:46,828 --> 01:19:50,331
Shagrue puede ser el mejor
productor en la ciudad,
pero no es el más inteligente.

1931
01:19:50,456 --> 01:19:52,500
Voy a tener una pequeña charla.
con la autora.

1932
01:19:54,752 --> 01:19:56,921
¿Hola? ¿Es esto?
¿El apartamento de la señorita Britton?

1933
01:19:57,046 --> 01:19:58,631
Esta es Helen Chernen.
hablando.

1934
01:19:59,007 --> 01:20:00,758
Sí, sé que ella no está.
¿Le darías
un mensaje para mi?

1935
01:20:00,883 --> 01:20:02,343
Dile que quiero que la conozca
La señorita Blaine y yo

1936
01:20:02,468 --> 01:20:04,679
en la embajada a las 5:00
para cócteles.

1937
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
-Laura, cariño.
-Laura: Ahí estás.

1938
01:20:09,809 --> 01:20:11,394
Espero que no lo hayamos hecho
hacerte esperar.

1939
01:20:11,519 --> 01:20:12,437
No, eso es perfecto.
Está bien.

1940
01:20:12,854 --> 01:20:14,397
Estaba probando suerte en el bar,
pero no pasó nada.

1941
01:20:14,522 --> 01:20:16,316
- Hola, Katie, querida.
- Hola, Laura.

1942
01:20:16,441 --> 01:20:18,609
- Dios mío, ¿no te ves bien?
- Sí, ¿no?

1943
01:20:18,735 --> 01:20:21,279
- Gracias.
- Estabas apestoso esta mañana.

1944
01:20:21,404 --> 01:20:22,864
Vamos, Laura.
Tenemos una mesa preparada.

1945
01:20:22,989 --> 01:20:24,490
debes darme
El número de teléfono de Anderson.

1946
01:20:24,615 --> 01:20:26,075
Ella es estupenda.

1947
01:20:39,547 --> 01:20:42,050
Laura cariño, voy a
decirte francamente por qué
Quería hablar contigo.

1948
01:20:42,175 --> 01:20:45,178
Bueno, bueno,
las dos damas famosas--
los grandes maniobradores.

1949
01:20:45,303 --> 01:20:46,679
-Paul Collins.
- Hola, Pablo.

1950
01:20:46,804 --> 01:20:48,890
- Hola, Katie.
- ¿De dónde vienes?

1951
01:20:49,015 --> 01:20:51,059
Oh, ya sabes, el mundo
un lugar pequeño.

1952
01:20:51,184 --> 01:20:53,311
¿Cómo son las cosas?
No tienes que responder eso.

1953
01:20:53,436 --> 01:20:55,229
puedo ver cosas
son maravillosos.

1954
01:20:55,355 --> 01:20:56,606
Señorita Laura Britton,
Yo creo.

1955
01:20:56,731 --> 01:20:59,359
- Sí. Señorita Britton, señor Collins.
- ¿Cómo estás?

1956
01:20:59,484 --> 01:21:00,735
Paul, ¿no quieres sentarte?

1957
01:21:00,860 --> 01:21:02,653
No, gracias, Katie.
Sólo vine a saludar.

1958
01:21:02,779 --> 01:21:04,364
Bueno aquí estamos
después de todos estos años.

1959
01:21:04,489 --> 01:21:06,199
Sí, aquí estamos.

1960
01:21:06,324 --> 01:21:07,992
no hemos visto
el uno al otro durante mucho tiempo,

1961
01:21:08,117 --> 01:21:09,702
pero todavía
fasciname--

1962
01:21:09,827 --> 01:21:11,287
Tú y Katie,
Katie y tú.

1963
01:21:11,412 --> 01:21:12,580
Está bien, Pablo.

1964
01:21:12,705 --> 01:21:14,082
tu haces todo
el resto de las mujeres

1965
01:21:14,207 --> 01:21:15,792
en el mundo parece aburrido
y poco interesante.

1966
01:21:15,917 --> 01:21:17,377
¿En realidad?
Me pregunto por qué.

1967
01:21:17,502 --> 01:21:19,587
No lo entenderías,
pero estoy seguro de que la señorita Britton lo haría.

1968
01:21:19,712 --> 01:21:21,714
Tu conoces ese sentimiento
obtienes cuando estás
en un edificio alto

1969
01:21:21,839 --> 01:21:23,174
y quieres
saltar--

1970
01:21:23,299 --> 01:21:25,009
ese deseo de
¿autodestrucción?

1971
01:21:25,134 --> 01:21:26,761
Bueno, estos dos encantadores.
las damas representan

1972
01:21:26,886 --> 01:21:29,097
mi deseo más profundo
para cortarme el cuello.

1973
01:21:29,222 --> 01:21:30,515
- Bondad.
-Pablo, ¿te importa?

1974
01:21:30,640 --> 01:21:32,100
La señorita Britton y yo queremos
para discutir negocios.

1975
01:21:32,225 --> 01:21:33,434
- ¿Negocio?
- Sí.

1976
01:21:33,559 --> 01:21:34,977
Oh, pobre señorita Britton.

1977
01:21:35,103 --> 01:21:37,063
Pobre señorita... digo, no creo
Me gusta eso.

1978
01:21:37,188 --> 01:21:39,399
Paul, deja de bromear.
Katie, llévatelo y vete.

1979
01:21:39,524 --> 01:21:40,775
y tomar una copa
en el bar, ¿quieres?

1980
01:21:40,900 --> 01:21:42,110
¡Qué idea tan encantadora!

1981
01:21:42,235 --> 01:21:43,778
Un verdadero placer para
un hombre de mediana edad.

1982
01:21:43,903 --> 01:21:45,321
-Katie.
- Vamos, Paul, vamos.

1983
01:21:45,446 --> 01:21:47,698
Adiós, señorita Britton.
Adiós, Lady Macbeth.

1984
01:21:48,825 --> 01:21:52,120
- Un chico muy atractivo.
- Un poco excéntrico.

1985
01:21:52,245 --> 01:21:54,414
Sin embargo,
una chica podría hacerlo peor.

1986
01:21:54,539 --> 01:21:56,082
Supongo que sí.

1987
01:21:56,207 --> 01:21:58,709
Vaya, Helen, ese hombre quiere decir
algo para ti, ¿no?

1988
01:21:58,835 --> 01:22:01,671
Ay, no seas tonta, Laura.
Ahora, cariño, sobre la obra.

1989
01:22:01,796 --> 01:22:04,006
- ¿Qué quieres?
- Pedí un martini.

1990
01:22:04,132 --> 01:22:05,716
Martini para la dama,
y un whisky doble

1991
01:22:05,842 --> 01:22:07,760
- y refresco para mí.
- Sí, señor.

1992
01:22:07,885 --> 01:22:09,220
es lindo
Quiero verte, Katie.

1993
01:22:09,345 --> 01:22:11,180
es bueno ver
Tú también, Pablo.

1994
01:22:11,305 --> 01:22:13,641
Estás preciosa.
Sí, señor.

1995
01:22:13,766 --> 01:22:14,809
Gracias, Pablo.

1996
01:22:15,560 --> 01:22:16,853
¿Por qué no hemos
¿te había visto antes?

1997
01:22:17,478 --> 01:22:21,065
Ah, no lo sé.
Sabía que me encontraría contigo
en algún momento, en algún lugar.

1998
01:22:21,190 --> 01:22:23,317
- No, gracias.
- Podrías haber llamado.

1999
01:22:23,443 --> 01:22:25,903
Podrías tener
cayó en el backstage
y dijo hola.

2000
01:22:26,487 --> 01:22:27,655
Sí, podría haberlo hecho.

2001
01:22:27,780 --> 01:22:30,700
supongo que tal vez
Yo lo quería así.

2002
01:22:31,784 --> 01:22:33,995
Ya sabes, Katie,
tú y Helen se han ido
tu huella en mí.

2003
01:22:34,120 --> 01:22:36,122
pienso en ti
todo el tiempo.

2004
01:22:36,747 --> 01:22:38,749
he pensado en ti
Mucho también, Paul.

2005
01:22:38,875 --> 01:22:39,876
Ahí estás,
Sr. Collins.

2006
01:22:40,001 --> 01:22:41,377
Gracias, Bill.

2007
01:22:41,502 --> 01:22:43,629
Bueno, vamos a intentarlo.

2008
01:22:47,633 --> 01:22:49,719
Eres un gran éxito
ahora, ¿no?

2009
01:22:49,844 --> 01:22:51,721
Esta temporada,
el deleite del jitterbug.

2010
01:22:51,846 --> 01:22:54,140
escuché tu banda
por la radio. Es muy bueno.

2011
01:22:54,265 --> 01:22:57,101
Toscanini está tranquilo.
Tiene una gran ventaja.

2012
01:22:59,020 --> 01:23:01,731
Háblame de ti, Katie.
¿Te lo estás pasando bien?

2013
01:23:03,900 --> 01:23:05,485
Ah, no lo sé, Pablo.

2014
01:23:05,610 --> 01:23:08,571
Estoy tan cansado estos días
No parece importarme
sobre cualquier cosa--

2015
01:23:08,696 --> 01:23:10,156
Qué hago, adónde voy.

2016
01:23:10,281 --> 01:23:13,409
Sí, lo sé.
Todo es oropel y cenizas.

2017
01:23:14,035 --> 01:23:17,330
La vida es triste e irónica,
¿no es así? La misma vieja historia.

2018
01:23:17,455 --> 01:23:18,831
Aquí tienes, una gran estrella.

2019
01:23:18,956 --> 01:23:21,584
Joyas, pieles, áticos,
Chanel no. 5,

2020
01:23:21,709 --> 01:23:24,170
todo
alguna vez soñaste--

2021
01:23:24,295 --> 01:23:27,298
Sin embargo, en el fondo
debajo de todo,
estás triste y solo.

2022
01:23:27,423 --> 01:23:28,674
¿Es eso todo?

2023
01:23:34,472 --> 01:23:36,390
pablo, se amable
a mi por favor.

2024
01:23:37,266 --> 01:23:39,227
Eso <i>fue</i> desagradable.
Lo siento, Katie.

2025
01:23:40,478 --> 01:23:42,146
Paul, ¿no podemos?
¿salir de aquí?

2026
01:23:42,271 --> 01:23:44,315
¿Qué te pasa, Katie?

2027
01:23:44,440 --> 01:23:47,443
Nada.
No me preguntes. Vámonos.

2028
01:23:49,445 --> 01:23:50,696
DE ACUERDO.

2029
01:23:56,744 --> 01:23:58,955
Oh, está bien aquí, Paul.

2030
01:23:59,080 --> 01:24:01,123
Es tranquilo y relajante.

2031
01:24:01,249 --> 01:24:03,376
quiero saber
¿La verdad, Katie?

2032
01:24:03,501 --> 01:24:05,878
Si es una linda verdad.

2033
01:24:06,003 --> 01:24:07,755
Recuerda esa primera vez
te vi,

2034
01:24:07,880 --> 01:24:10,383
en la heladería
en Greenhill?

2035
01:24:10,508 --> 01:24:12,718
pensé
estuviste maravilloso.

2036
01:24:13,177 --> 01:24:15,304
me gustaria irme
en alguna parte,

2037
01:24:15,429 --> 01:24:18,391
Intenta volver con esa chica.
en la heladería.

2038
01:24:18,516 --> 01:24:19,934
¿Crees que podría?

2039
01:24:20,059 --> 01:24:21,561
Tú no, Katie.

2040
01:24:21,686 --> 01:24:23,104
estas atado
con Broadway,

2041
01:24:23,229 --> 01:24:25,523
todo el negocio,
con Helen, para siempre.

2042
01:24:25,648 --> 01:24:27,066
No hace ninguna diferencia
lo que dices ahora.

2043
01:24:27,191 --> 01:24:29,443
se que no puedes
separarse.

2044
01:24:29,569 --> 01:24:30,987
Olvídalo.

2045
01:24:31,112 --> 01:24:33,531
Nos conocimos, hablamos

2046
01:24:34,240 --> 01:24:36,325
lo pasamos bien,
velada sentimental.

2047
01:24:36,450 --> 01:24:37,868
Eso es todo.

2048
01:24:39,328 --> 01:24:41,205
Bueno, tengo que
tomar un tren por la mañana.

2049
01:24:41,330 --> 01:24:44,208
- ¿Adónde vas?
- Manantiales de Saratoga.

2050
01:24:44,333 --> 01:24:46,502
Reservado en un resort
cerca de allí para el verano.

2051
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
Te veré de nuevo, ¿no?

2052
01:24:48,963 --> 01:24:50,298
Seguro.

2053
01:24:50,423 --> 01:24:52,883
Nos volveremos a encontrar
en algún momento pronto--

2054
01:24:53,009 --> 01:24:54,844
4 o 5 años.

2055
01:24:55,261 --> 01:24:57,346
Disfruté estar contigo
Esta noche, Pablo.

2056
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
disfruté siendo
contigo, Katie.

2057
01:25:02,184 --> 01:25:04,770
Sí, se hace tarde.
Llevarte a casa.

2058
01:25:13,362 --> 01:25:17,116
♪Buenas noches♪

2059
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
♪ Oh, cariño ♪

2060
01:25:20,536 --> 01:25:24,582
♪ La luna se ha extendido
sus alas plateadas ♪

2061
01:25:24,707 --> 01:25:28,210
♪ A través del cielo ♪

2062
01:25:28,336 --> 01:25:35,593
♪ Y los ángeles miran
encima de ti ♪

2063
01:25:36,886 --> 01:25:41,182
♪ Para mí, que te vería ♪

2064
01:25:41,307 --> 01:25:45,770
♪ Poco a poco ♪

2065
01:25:46,604 --> 01:25:49,190
♪ Eres mío ♪

2066
01:25:49,315 --> 01:25:52,568
♪ Eres mi verdadero amor ♪

2067
01:25:52,693 --> 01:25:54,528
♪ Mi viejo ♪

2068
01:25:54,654 --> 01:25:58,366
♪ Sin embargo, mi nuevo amor ♪

2069
01:25:58,491 --> 01:26:03,579
♪ Cuando estoy contigo, amor ♪

2070
01:26:03,704 --> 01:26:09,293
♪ Oh, cómo vuela el tiempo ♪

2071
01:26:09,418 --> 01:26:12,546
♪Buenas noches♪

2072
01:26:12,672 --> 01:26:15,466
♪ Oh, cariño ♪

2073
01:26:15,591 --> 01:26:21,263
♪ Hasta otra mañana
trae un cielo más brillante ♪

2074
01:26:21,389 --> 01:26:27,645
♪ Hasta entonces,
Estaré soñando contigo ♪

2075
01:26:27,770 --> 01:26:31,565
♪Buenas noches, cariño ♪

2076
01:26:31,691 --> 01:26:37,571
♪ No significa adiós ♪

2077
01:26:37,697 --> 01:26:39,323
♪ Entonces, mi amor ♪

2078
01:26:39,448 --> 01:26:41,742
♪ Entonces, mi amor ♪
♪ Di buenas noches ♪

2079
01:26:41,867 --> 01:26:43,953
♪ Di buenas noches ♪

2080
01:26:44,078 --> 01:26:48,582
♪ Ay, mi amor ♪

2081
01:26:48,708 --> 01:26:54,171
♪ Oh, cariño... ♪

2082
01:26:55,923 --> 01:26:58,551
♪ Con todo ♪

2083
01:26:58,676 --> 01:27:04,181
♪ Con todo mi ♪

2084
01:27:04,306 --> 01:27:10,604
♪ Amor ♪

2085
01:27:10,730 --> 01:27:12,857
[Aplausos]

2086
01:27:21,323 --> 01:27:23,284
-Katie.
- Hola, Pablo.

2087
01:27:23,909 --> 01:27:25,244
¿Qué estás haciendo?
aquí arriba?

2088
01:27:25,953 --> 01:27:28,748
No sé.
Sólo tenía que venir.

2089
01:27:29,123 --> 01:27:30,833
Dime, no lo entiendo.

2090
01:27:31,751 --> 01:27:33,502
Vamos. Será mejor que
explícamelo.

2091
01:27:33,627 --> 01:27:35,671
¿Cómo te escapaste?
¿Dónde está Helena?

2092
01:27:35,796 --> 01:27:37,006
Ella está en Nueva York.

2093
01:27:37,131 --> 01:27:38,507
¿Qué hiciste?
cloroformo ella?

2094
01:27:38,632 --> 01:27:39,967
¿Qué pasa con tu carrera?
el teatro?

2095
01:27:40,092 --> 01:27:42,094
dejé todo eso
en Nueva York también.

2096
01:27:42,970 --> 01:27:44,638
Todavía no lo entiendo.

2097
01:27:44,764 --> 01:27:46,974
lo estoy intentando
Para decirte, Pablo.

2098
01:27:47,099 --> 01:27:49,393
Quería verte.
Quería estar contigo.

2099
01:27:49,518 --> 01:27:51,395
no quiero hablar
sobre el teatro,

2100
01:27:51,520 --> 01:27:53,731
sobre obras de teatro, managers,
o cualquier otra cosa.

2101
01:27:54,774 --> 01:27:57,485
Por fin tienes algo de sentido
en esa cabecita tuya,
¿no?

2102
01:27:58,652 --> 01:28:00,738
no estas enojado
conmigo, ¿verdad, Paul?

2103
01:28:00,863 --> 01:28:02,364
¿Enojado?

2104
01:28:02,490 --> 01:28:04,200
Niño loco.

2105
01:28:04,325 --> 01:28:06,202
Katie, ¿alguna vez
montar a caballo,

2106
01:28:06,327 --> 01:28:09,205
escalar una montaña,
pesca con mosca para truchas,

2107
01:28:09,330 --> 01:28:11,749
montar a través de un lago
50 millas por hora
en una lancha?

2108
01:28:11,874 --> 01:28:13,292
No, nunca.

2109
01:28:13,417 --> 01:28:17,129
Cariño, tenemos un montón de
cosas importantes que hacer.

2110
01:28:19,799 --> 01:28:21,425
[inaudible]

2111
01:28:24,053 --> 01:28:25,179
[inaudible]

2112
01:28:29,391 --> 01:28:30,476
[inaudible]

2113
01:28:32,895 --> 01:28:34,522
[risas]

2114
01:28:36,899 --> 01:28:39,068
Ya sabes, Katie,
Cada día te pareces más a ella.

2115
01:28:39,193 --> 01:28:41,070
- ¿Como quién?
- Como tú mismo,

2116
01:28:42,112 --> 01:28:44,448
como esa niña
en la heladería.

2117
01:28:45,074 --> 01:28:47,409
Eres como ella
ahora mismo.

2118
01:28:47,535 --> 01:28:49,286
Sabes, yo solo
descubrió algo.

2119
01:28:49,411 --> 01:28:51,664
- ¿Qué?
- Eres un pensador profundo.

2120
01:28:51,789 --> 01:28:54,542
Mmm. soy de liga menor
pensador profundo.

2121
01:28:55,292 --> 01:28:57,211
Sabes, yo solo
descubrió algo.

2122
01:28:57,336 --> 01:28:58,712
¿Oh? ¿Qué?

2123
01:28:58,838 --> 01:29:02,049
Tal vez has estado
desperdiciando estos últimos años.

2124
01:29:02,174 --> 01:29:03,759
Sí. ¿Qué puede
¿Qué hago al respecto?

2125
01:29:03,884 --> 01:29:05,469
Cásate conmigo.

2126
01:29:06,887 --> 01:29:09,265
¿Eso nunca
¿Se te ocurre?

2127
01:29:09,390 --> 01:29:11,892
Bueno, si, pero no lo pensé.
alguna vez se te ocurriría.

2128
01:29:12,601 --> 01:29:15,062
tomemos
una oportunidad, ¿eh?

2129
01:29:16,230 --> 01:29:18,023
Pablo, ¿crees que
realmente podría ser

2130
01:29:18,148 --> 01:29:20,192
¿Cómo queremos que sea?

2131
01:29:20,317 --> 01:29:22,111
te diré
en 20 años.

2132
01:29:22,236 --> 01:29:25,239
Pero si no te casas conmigo,
nunca lo sabrás.

2133
01:29:25,823 --> 01:29:28,075
Está bien.
Me arriesgaré.

2134
01:29:28,826 --> 01:29:30,995
DE ACUERDO.
Vamos a vestirnos.

2135
01:29:31,745 --> 01:29:33,038
katie:
Dime, espera un minuto.

2136
01:29:33,163 --> 01:29:34,665
Ni siquiera has
me dijiste que me amas.

2137
01:29:34,790 --> 01:29:36,000
Hay muchas cosas
No te lo he dicho.

2138
01:29:36,125 --> 01:29:37,126
Y no me has besado.

2139
01:29:37,251 --> 01:29:38,502
Luego. Vamos.

2140
01:29:38,627 --> 01:29:40,462
Oh, algo bueno. ¡Esperar!

2141
01:29:40,588 --> 01:29:42,131
Mi hermana está aquí...
Señorita Katherine Blaine.

2142
01:29:42,256 --> 01:29:43,841
creo que ella tiene
una reserva para nosotros.

2143
01:29:43,966 --> 01:29:45,634
No creo que lo haya hecho.
¿Te estaba esperando?

2144
01:29:45,759 --> 01:29:48,262
Sí. yo la envié
una carta ayer.

2145
01:29:48,679 --> 01:29:49,972
Eso es gracioso, ¿no?

2146
01:29:50,097 --> 01:29:51,348
Esta debe ser tu carta.

2147
01:29:51,473 --> 01:29:52,600
ella no ha llamado
para su correo todavía.

2148
01:29:52,725 --> 01:29:53,934
Ha estado fuera todo el día.

2149
01:29:54,059 --> 01:29:55,352
Puedo darte una suite
junto al de ella.

2150
01:29:55,769 --> 01:29:57,855
Gracias. ¿podrías decirme?
donde puedo encontrarla?

2151
01:29:57,980 --> 01:29:59,189
creo que ella será
abajo en la piscina.

2152
01:29:59,315 --> 01:30:01,108
- Tommy te lo mostrará.
- Por aquí, por favor.

2153
01:30:01,233 --> 01:30:03,360
Lleva las maletas a la habitación.
Lo encontraremos.

2154
01:30:04,862 --> 01:30:06,488
Justo a través
esta puerta.

2155
01:30:08,407 --> 01:30:09,867
Estoy agotado.

2156
01:30:09,992 --> 01:30:11,952
Ese tren se lo llevó.
sobre mí como si fuera
un rencor personal.

2157
01:30:12,453 --> 01:30:15,664
Todo este glorioso sol...
cómo lo odio.

2158
01:30:15,789 --> 01:30:16,999
Ahí está ella.

2159
01:30:17,124 --> 01:30:18,500
¿Te mantuve?
esperando mucho?

2160
01:30:18,626 --> 01:30:19,793
5 años.

2161
01:30:21,128 --> 01:30:23,881
¿No es ese el hombre
nos conocimos en Nueva York,
¿Paul Collins?

2162
01:30:24,006 --> 01:30:25,132
Sí.

2163
01:30:25,257 --> 01:30:27,593
Recuerdo.
Se escapó con Katie.

2164
01:30:27,718 --> 01:30:30,763
No tenía idea de que eran
Voy a correr tan lejos.

2165
01:30:33,641 --> 01:30:35,100
¡Helena!

2166
01:30:39,521 --> 01:30:42,149
Pensé que me lo habías dicho
él no significó nada para ti.

2167
01:30:42,274 --> 01:30:43,734
Él no lo hace.

2168
01:30:43,859 --> 01:30:45,903
¿Entonces por qué estás tan molesto?
Katie puede cuidar de sí misma.

2169
01:30:46,028 --> 01:30:47,780
Por favor, Laura. no lo sabes
nada al respecto.

2170
01:30:47,905 --> 01:30:49,239
estoy empezando
para ponerse al día.

2171
01:30:49,365 --> 01:30:51,325
estas enamorado
con él tú mismo.

2172
01:30:51,450 --> 01:30:52,868
Estás loco.

2173
01:30:52,993 --> 01:30:55,120
No es nada por lo que estar molesto,
nada de qué avergonzarse.

2174
01:30:55,245 --> 01:30:58,165
Estas cosas pasan. una vez supe
una familia de 5 hermanas.

2175
01:30:58,290 --> 01:31:00,000
todos se enamoraron
con el mismo hombre.

2176
01:31:00,125 --> 01:31:02,378
Afortunadamente estaba enamorado.
con otras 5 chicas.

2177
01:31:03,253 --> 01:31:05,339
- ¡Helena!
- Hola, Katie.

2178
01:31:05,464 --> 01:31:07,675
- Laura: ¡Katie, cariño!
-Katie: Laura, hola.

2179
01:31:07,800 --> 01:31:09,468
Es bueno verte.
¿Cuándo llegaste aquí?

2180
01:31:09,593 --> 01:31:11,762
- Hace unos minutos.
- Hemos venido a llevarte de regreso.

2181
01:31:11,887 --> 01:31:13,430
Estamos listos para empezar los ensayos.

2182
01:31:13,555 --> 01:31:15,516
¿Tan pronto? No pensé que lo estarías
listo para varias semanas todavía.

2183
01:31:15,641 --> 01:31:17,142
no lo sabes
esa hermana tuya.

2184
01:31:17,267 --> 01:31:18,727
nunca he visto a nadie trabajar
la forma en que ella lo hace.

2185
01:31:18,852 --> 01:31:20,479
Me desgasta
sólo para sentarme y mirarla.

2186
01:31:20,604 --> 01:31:22,189
va a ser
una producción maravillosa--

2187
01:31:22,314 --> 01:31:24,984
Una producción de Helen Chernen.
Mira estos bocetos.

2188
01:31:25,109 --> 01:31:27,903
Por favor, Laura.
Ella podrá verlos más tarde.

2189
01:31:28,028 --> 01:31:29,780
Déjame hablar con ella ahora.

2190
01:31:31,281 --> 01:31:33,534
Pues sí.
Me encantaría hacerlo.

2191
01:31:35,786 --> 01:31:38,414
Sabes, eres el único
dos hermanas que he conocido

2192
01:31:38,539 --> 01:31:40,082
que nunca pelean.

2193
01:31:40,207 --> 01:31:42,167
Es algo hermoso.

2194
01:31:49,174 --> 01:31:51,135
¿Por qué no me dijiste?
¿Estuviste aquí con Paul?

2195
01:31:52,594 --> 01:31:53,887
hay
mucha gente aquí.

2196
01:31:54,013 --> 01:31:56,223
No pensé que se suponía que debía hacerlo.
Te doy una lista de todos.

2197
01:31:56,348 --> 01:31:57,766
¿Por qué no lo mencionaste?
en tus cartas?

2198
01:31:58,142 --> 01:31:59,935
Has estado aquí 3 semanas y
Escribiste como si estuvieras solo.

2199
01:32:00,060 --> 01:32:01,395
Eso es lo mismo que mentir.

2200
01:32:01,520 --> 01:32:03,355
Es mentira cuando no lo dices
lo único que es importante.

2201
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
¿Por qué no me lo dijiste?

2202
01:32:05,941 --> 01:32:08,777
Katie: Bueno, supongo que quería
algo solo para mí.

2203
01:32:09,737 --> 01:32:11,530
Supongo que estaría en el camino.

2204
01:32:12,072 --> 01:32:13,365
Eso no es así, Helena.

2205
01:32:13,490 --> 01:32:15,284
Así que tú y Paul
planeado esto.

2206
01:32:15,409 --> 01:32:17,411
Todo el tiempo que he estado
en Nueva York trabajando para ti,

2207
01:32:17,536 --> 01:32:18,829
has estado aquí con él.

2208
01:32:18,954 --> 01:32:20,330
Te rogué que te alejaras
de él.

2209
01:32:20,456 --> 01:32:21,457
- ¡Te lo advertí!
- ¡Helena!

2210
01:32:21,582 --> 01:32:22,666
no me importaría
si fuera alguien más,

2211
01:32:22,791 --> 01:32:23,959
pero Paul, de todas las personas.

2212
01:32:24,084 --> 01:32:25,836
- ¡Te vuelves tan tacaño!
- ¡Helena, por favor!

2213
01:32:25,961 --> 01:32:27,337
Es la verdad.
Deberías saberlo.

2214
01:32:27,463 --> 01:32:28,338
Tiene una niña cada semana.

2215
01:32:28,464 --> 01:32:29,923
Esto simplemente resulta ser
tu semana!

2216
01:32:30,049 --> 01:32:30,966
No digas eso, Helena.

2217
01:32:31,091 --> 01:32:32,509
Me encanta.
¡Me voy a casar con él!

2218
01:32:34,887 --> 01:32:36,722
- ¿Casarse?
- Sí.

2219
01:32:36,847 --> 01:32:38,891
el me pregunto
hace un rato.

2220
01:32:41,435 --> 01:32:42,603
¡Helena!

2221
01:32:45,898 --> 01:32:48,609
Oh, supongo que debería haberlo hecho
Te dije que estaba aquí.

2222
01:32:48,734 --> 01:32:50,194
queria escribir
contigo al respecto.

2223
01:32:50,319 --> 01:32:52,863
Yo... yo simplemente no sabía muy bien cómo
para explicar.

2224
01:32:53,906 --> 01:32:55,991
Bueno, no lo he hecho
¿Tienes algo que decir, Helen?

2225
01:32:56,909 --> 01:32:59,161
¿Qué esperas de mí?
decir, Katie?

2226
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
Bueno, al menos podrías
Deséame suerte.

2227
01:33:02,748 --> 01:33:04,166
¿No significa nada para ti?

2228
01:33:04,291 --> 01:33:06,085
que estoy feliz
por primera vez en años?

2229
01:33:06,752 --> 01:33:09,421
Por supuesto que sí,
Katie. Sólo yo...

2230
01:33:09,963 --> 01:33:12,424
quiero tiempo
para pensarlo bien.

2231
01:33:12,549 --> 01:33:14,426
no te quiero
para lastimarse,

2232
01:33:14,551 --> 01:33:16,386
cometer un error
y descúbrelo después.

2233
01:33:16,512 --> 01:33:18,555
no estoy haciendo
un error. Lo sé.

2234
01:33:18,680 --> 01:33:20,974
Ay, Katie, ¿no crees?
deberías esperar? Yo--

2235
01:33:21,100 --> 01:33:23,393
Katie, esto no es mucho.
de un anillo, pero--

2236
01:33:24,394 --> 01:33:26,855
Ah. Hola Helena.

2237
01:33:27,439 --> 01:33:29,024
Hola pablo.

2238
01:33:29,900 --> 01:33:32,152
pablo, le dije
sobre nosotros.

2239
01:33:33,403 --> 01:33:35,614
Puedo ver por la mirada
en su cara está encantada.

2240
01:33:36,990 --> 01:33:39,326
Bueno, mientras estés aquí,
puedes regalar a la novia.

2241
01:33:39,451 --> 01:33:41,120
¿Te gustaría eso?

2242
01:33:41,245 --> 01:33:43,413
no tengo nada
decirte, Pablo.

2243
01:33:43,539 --> 01:33:44,873
Esto es entre
Katherine y yo.

2244
01:33:44,998 --> 01:33:46,125
Me parece que está entre
katie y yo,

2245
01:33:46,250 --> 01:33:47,292
y a nadie más le preocupa.

2246
01:33:47,417 --> 01:33:49,044
- Pablo, yo...
- ¿Qué?

2247
01:33:49,962 --> 01:33:52,172
Nada. si ella
quiere casarse contigo,

2248
01:33:52,297 --> 01:33:53,632
no hay manera
Puedo prevenirlo.

2249
01:33:53,757 --> 01:33:55,092
Eso es inteligente de tu parte.

2250
01:33:55,217 --> 01:33:56,927
Sólo creo que ella debería
espera un ratito,

2251
01:33:57,511 --> 01:33:59,429
sólo para que ella pudiera
estar segura de sí misma.

2252
01:33:59,555 --> 01:34:01,056
eso es muy
inteligente de tu parte.

2253
01:34:01,181 --> 01:34:02,307
Tal vez ella no lo haya hecho
te dije que ella está haciendo

2254
01:34:02,432 --> 01:34:03,725
Laura Britton
nueva jugada.

2255
01:34:03,851 --> 01:34:05,602
Estamos listos para empezar los ensayos.
inmediatamente.

2256
01:34:05,727 --> 01:34:07,563
Este es un punto crucial
punto de su carrera.

2257
01:34:07,688 --> 01:34:09,523
No debe salir mal.
Nada debe interponerse en el camino.

2258
01:34:10,566 --> 01:34:11,817
kati...

2259
01:34:13,068 --> 01:34:14,820
También podríamos
entiéndelo.

2260
01:34:14,945 --> 01:34:16,530
no podrás
para hacer la obra.

2261
01:34:16,655 --> 01:34:18,949
¿Le estás pidiendo que se rinda?
la obra en total?

2262
01:34:19,074 --> 01:34:20,534
Eso es exactamente
lo que estoy preguntando.

2263
01:34:20,909 --> 01:34:23,328
Pero no te das cuenta... cada
ciento que tenemos está ligado a ello.

2264
01:34:23,453 --> 01:34:24,746
¿Por qué no la quieres?
para hacer la obra?

2265
01:34:24,872 --> 01:34:26,290
¿Qué tienes?
¿contra el teatro?

2266
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
Nada. El teatro está bien
para las personas que lo cuidan.

2267
01:34:29,084 --> 01:34:30,961
Para ti, es un juego barato.

2268
01:34:31,086 --> 01:34:32,963
Mientras Katie esté contigo,
ella es parte de ello.

2269
01:34:33,088 --> 01:34:34,673
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por Katie.

2270
01:34:34,798 --> 01:34:36,550
no la quieres
tener una carrera, eso es todo.

2271
01:34:36,675 --> 01:34:38,385
quiero que ella tenga
su propia carrera, no la tuya.

2272
01:34:38,510 --> 01:34:39,803
No. Quieres que ella
renunciar a todo.

2273
01:34:39,928 --> 01:34:41,263
eso es lo que
¡quieres!

2274
01:34:42,764 --> 01:34:45,559
Katie, escucha. has sudado
y esclavizado durante años

2275
01:34:45,684 --> 01:34:47,102
para salir adelante,
ser alguien,

2276
01:34:47,227 --> 01:34:48,520
y ahora te pregunta
tirarlo todo por la borda

2277
01:34:48,645 --> 01:34:50,397
por muchos
promesas sentimentales.

2278
01:34:50,522 --> 01:34:52,107
tu no
Créelos, ¿verdad?

2279
01:34:52,232 --> 01:34:54,151
De repente, ha cambiado.
Está lleno de ideales.

2280
01:34:54,276 --> 01:34:56,069
Él quiere una casa en
el país y 10 niños!

2281
01:34:56,195 --> 01:34:58,906
Así es... algo que
No lo entendería.

2282
01:34:59,031 --> 01:35:01,700
Es justo lo que todo lo simple,
la gente humilde en el mundo tiene.

2283
01:35:01,825 --> 01:35:03,368
es lo que pensé
Katie quería.

2284
01:35:03,493 --> 01:35:05,037
Por supuesto que eso es lo que quiero.

2285
01:35:05,162 --> 01:35:06,622
Deberías saberlo, Paul.

2286
01:35:06,747 --> 01:35:08,707
Entonces tienes que separarte
de Helena. Es la única manera.

2287
01:35:08,832 --> 01:35:12,044
Eso es lo que quieres.
quieres llevarla
lejos de mi!

2288
01:35:12,169 --> 01:35:14,379
¿Oíste eso, Katie?
Él nunca te quiere
para verme de nuevo!

2289
01:35:14,504 --> 01:35:16,506
Porque me odia.
Él siempre me ha odiado.

2290
01:35:16,632 --> 01:35:18,217
y él haría cualquier cosa
¡podría hacerme daño!

2291
01:35:18,342 --> 01:35:19,509
No te odio, Helen.

2292
01:35:19,635 --> 01:35:21,136
De hecho,
Lo siento por ti.

2293
01:35:21,261 --> 01:35:22,679
Eres maravilloso
y destructivo,

2294
01:35:22,804 --> 01:35:24,223
pero no voy a ir
para dejarte destruir a Katie.

2295
01:35:24,348 --> 01:35:25,766
katie, tu no
crees eso, ¿verdad?

2296
01:35:25,891 --> 01:35:26,767
He hecho lo mejor que he podido.

2297
01:35:27,351 --> 01:35:28,685
Puede que haya cometido errores
pero todo ha sido por ti.

2298
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
No puedes dejarme ahora.

2299
01:35:30,395 --> 01:35:32,064
Lo perderé todo.
Estaré terminado.

2300
01:35:32,189 --> 01:35:33,565
nunca te he preguntado
por cualquier cosa antes,

2301
01:35:33,982 --> 01:35:35,567
pero ahora necesito tu ayuda.
Haz esto por mí,

2302
01:35:35,692 --> 01:35:37,569
- y no me interpondré en tu camino.
- ¡No puedo negarme!

2303
01:35:37,694 --> 01:35:39,196
¿No ves?
¿Cuánto significa para ella?

2304
01:35:39,321 --> 01:35:40,989
te lo he dicho
lo que significa para mí.

2305
01:35:41,114 --> 01:35:42,532
Paul, ¿no podemos esperar?

2306
01:35:42,658 --> 01:35:43,992
No habrá nada que esperar.

2307
01:35:44,117 --> 01:35:45,494
tienes que hacer las paces
tu mente ahora.

2308
01:35:48,038 --> 01:35:51,375
Oh, vaya, simplemente no puedo
déjala ahora.

2309
01:35:51,500 --> 01:35:53,835
Ella cuenta conmigo.
Se lo debo a ella.

2310
01:36:04,721 --> 01:36:07,099
Lo siento por
Esos 10 niños, Katie.

2311
01:36:07,724 --> 01:36:09,476
Realmente los quería.

2312
01:36:12,354 --> 01:36:13,605
katie: ¡pablo!

2313
01:36:21,530 --> 01:36:22,781
¡15 minutos!

2314
01:36:24,032 --> 01:36:25,117
¡15 minutos!

2315
01:36:25,617 --> 01:36:28,036
¿Sabe, señorita Katie?
la protagonista más bonita

2316
01:36:28,161 --> 01:36:30,205
en Broadway esta noche,
¡Y me refiero a la más bonita también!

2317
01:36:30,330 --> 01:36:31,540
Hola kati.

2318
01:36:31,665 --> 01:36:32,874
Tú también te ves delicioso.
Señorita Helena.

2319
01:36:33,000 --> 01:36:34,459
Gracias, Essi.

2320
01:36:34,584 --> 01:36:37,129
- ¿Cómo te sientes, cariño?
- Oh, estoy bien.

2321
01:36:37,254 --> 01:36:39,548
Seguro que lo es. En el momento en que ella
sale a ese escenario

2322
01:36:39,673 --> 01:36:41,591
y escucha sus aplausos, ella está
Olvidaré todo lo demás.

2323
01:36:41,717 --> 01:36:43,427
Claro, cariño.
Vas a estar maravilloso.

2324
01:36:43,969 --> 01:36:45,887
La casa está agotada,
y se corre la voz
Ya que tenemos un acierto.

2325
01:36:46,013 --> 01:36:48,849
Después de esta noche,
vas a estar sentado
en la cima del mundo.

2326
01:36:48,974 --> 01:36:50,809
- ¿Eso crees?
- Estoy seguro de ello.

2327
01:36:54,146 --> 01:36:56,523
Katie, ¿todavía estás
¿Preocupado por Pablo?

2328
01:36:58,025 --> 01:37:01,361
Si solo pudiera verlo por 5
minutos, sólo para hablar con él.

2329
01:37:01,486 --> 01:37:03,113
Pero cariño,
ni siquiera ha escrito.

2330
01:37:03,238 --> 01:37:05,115
Probablemente lo haya olvidado
todo sobre ti.

2331
01:37:05,240 --> 01:37:07,034
No puedo culparlo.

2332
01:37:07,159 --> 01:37:09,244
Él me dio una oportunidad
y lo tiré.

2333
01:37:09,369 --> 01:37:12,039
Bebé, debes dejar de preocuparte.
Tienes una actuación que dar.

2334
01:37:12,164 --> 01:37:13,248
- Hombre: Señorita Chernen.
- ¿Sí?

2335
01:37:13,373 --> 01:37:15,250
- Sra. Burnside en el escenario.
- Saldré enseguida.

2336
01:37:15,375 --> 01:37:16,793
Essie, haz que se acueste.
durante 5 minutos.

2337
01:37:16,918 --> 01:37:18,795
- Sí.
- Es todo tuyo, cariño.

2338
01:37:19,254 --> 01:37:21,131
Lo superarás
Señorita Katie.

2339
01:37:21,256 --> 01:37:23,550
Roland, ¿podrías contarlo?
Sr. Webster, ¿quiero verlo?

2340
01:37:23,675 --> 01:37:25,135
voy a cambiar una línea
en el segundo acto.

2341
01:37:25,260 --> 01:37:26,720
Sí, señorita. Oh, amigo,
Dile al Sr. Webster que suba al escenario.

2342
01:37:26,845 --> 01:37:27,971
tan pronto como esté listo,
¿lo harás?

2343
01:37:28,096 --> 01:37:29,264
Bud: Sí, señor.

2344
01:37:29,389 --> 01:37:30,390
- Pablo: Buenas noches.
- Buenas noches.

2345
01:37:30,515 --> 01:37:32,392
¿podría ver?
Señorita Blaine, ¿por favor?

2346
01:37:32,517 --> 01:37:34,478
Lo siento, señor.
no puedes ver a nadie
antes de la actuación.

2347
01:37:34,603 --> 01:37:37,814
¿Le dirías
¿Paul Collins está llamando?
Creo que ella me verá.

2348
01:37:37,939 --> 01:37:39,983
Bueno, le daré tu nombre.

2349
01:37:40,108 --> 01:37:41,777
Gracias.

2350
01:37:42,986 --> 01:37:46,573
Haz una pausa más larga
antes de responder. DE ACUERDO.

2351
01:37:58,335 --> 01:38:00,295
¿Qué eres?
haciendo aquí, Paul?

2352
01:38:00,420 --> 01:38:01,838
Bueno, yo...

2353
01:38:01,963 --> 01:38:04,007
escribí mucho
telegramas a Katie.

2354
01:38:04,132 --> 01:38:06,676
Ninguno de ellos parecía
girar a la derecha, entonces...

2355
01:38:06,802 --> 01:38:08,345
Pensé en traerla
todos ellos.

2356
01:38:08,470 --> 01:38:09,805
Eso es muy considerado de tu parte.

2357
01:38:09,930 --> 01:38:11,848
Siempre calculas las cosas muy bien.

2358
01:38:11,973 --> 01:38:13,975
no creo que sea prudente
para que ella te vea.

2359
01:38:14,101 --> 01:38:15,560
¿Por qué no?

2360
01:38:15,685 --> 01:38:17,312
El telón se está levantando
unos minutos.

2361
01:38:17,437 --> 01:38:19,189
Está muy nerviosa.
Cualquier cosa podría desconcertarla.

2362
01:38:20,107 --> 01:38:21,274
Oh.

2363
01:38:21,400 --> 01:38:23,693
Solo tuve un impulso humano

2364
01:38:23,819 --> 01:38:25,946
verla, desearle suerte,

2365
01:38:26,071 --> 01:38:28,156
hazle saber que estoy ahí fuera
animándola.

2366
01:38:28,281 --> 01:38:29,699
eso es muy
generoso de tu parte.

2367
01:38:29,825 --> 01:38:32,119
Esto lo resolvimos una vez, ¿no?
Así que dejémoslo así.

2368
01:38:32,244 --> 01:38:35,122
Así es.
Esta es tu noche, Helen.

2369
01:38:35,247 --> 01:38:36,873
no quisiera hacer
cualquier cosa que interfiera.

2370
01:38:36,998 --> 01:38:38,667
No es mi noche.
Es de Katie.

2371
01:38:38,792 --> 01:38:42,254
No, es tuyo
y espero que lo disfrutes.

2372
01:38:43,130 --> 01:38:45,632
Pero recuerda,
uno de estos días,

2373
01:38:45,757 --> 01:38:47,426
todo va a
alcanzarte.

2374
01:38:48,635 --> 01:38:50,554
Gracias por
Advirtiéndome, Paul.

2375
01:38:51,680 --> 01:38:54,141
Dale esto a Katie.
¿Quieres...?

2376
01:38:54,266 --> 01:38:56,393
¿Con mi amor?

2377
01:38:58,603 --> 01:38:59,980
Hombre: Oh, eh...

2378
01:39:00,105 --> 01:39:02,816
Pero la señorita Blaine
Quería ver a ese hombre.

2379
01:39:03,525 --> 01:39:04,943
Oh.

2380
01:39:05,068 --> 01:39:06,611
[La puerta se abre]

2381
01:39:08,321 --> 01:39:09,364
¿Dónde está Pablo?

2382
01:39:09,489 --> 01:39:10,657
Se fue, Katie.

2383
01:39:10,782 --> 01:39:13,160
¿Se fue? pero el era
esperando aquí.

2384
01:39:13,285 --> 01:39:15,912
Quería verme.
Henry me lo acaba de decir. ¡Enrique!

2385
01:39:16,037 --> 01:39:17,789
Helen: Lo despedí.

2386
01:39:17,914 --> 01:39:20,333
- ¡¿Lo despediste?!
- Katie, pensé--

2387
01:39:20,459 --> 01:39:22,419
Sabías que quería verlo.
¿Cómo pudiste hacer eso?

2388
01:39:22,544 --> 01:39:23,753
No pensé que deberías hacerlo.
Estabas tan--

2389
01:39:23,879 --> 01:39:25,130
¡Lo encontraré yo mismo!

2390
01:39:25,255 --> 01:39:26,548
¡Regresar!
¡No puedes salir ahí!

2391
01:39:26,673 --> 01:39:27,883
- ¡Pablo!
- ¡Katie, vuelve!

2392
01:39:28,008 --> 01:39:29,718
- La gente te verá.
- No me importa. ¡Pablo!

2393
01:39:29,843 --> 01:39:31,595
Te morirás de frío.
¡Entra, querida, por favor!

2394
01:39:31,720 --> 01:39:33,263
- ¡Oh, déjame en paz!
- Señorita Blaine,

2395
01:39:33,388 --> 01:39:35,056
tenemos 4 o 5 minutos.
Tienes que prepararte.

2396
01:39:35,182 --> 01:39:37,601
- Roland, por favor ayúdame.
- ¡Por favor, señorita Blaine, por favor!

2397
01:39:37,726 --> 01:39:39,769
- ¡Quita tus manos de mí!
- Contrólate.

2398
01:39:39,895 --> 01:39:40,854
Tienes una actuación que dar.

2399
01:39:40,979 --> 01:39:42,647
no me importa
la actuación!

2400
01:39:42,772 --> 01:39:44,232
¿Por qué no lo admites?
Di la verdad por una vez.

2401
01:39:44,357 --> 01:39:45,734
Lo querías para ti.
¡Siempre lo has hecho!

2402
01:39:45,859 --> 01:39:47,110
No, Katie, eso no es cierto.

2403
01:39:47,235 --> 01:39:48,570
No me mientas.
¡Contéstame!

2404
01:39:48,695 --> 01:39:50,614
Está bien. yo estaba
enamorada de él una vez.

2405
01:39:50,739 --> 01:39:52,365
Pero lo abandoné porque
él habría estado en el camino--

2406
01:39:52,491 --> 01:39:55,285
Tu camino, nuestro camino y yo.
No dejaría que nadie hiciera eso.

2407
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
- Paul o cualquier otra persona.
- Estás mintiendo.

2408
01:39:57,120 --> 01:39:58,622
¡Aún lo amas! no pudiste
consíguelo para ti,

2409
01:39:58,747 --> 01:40:00,081
así que no lo hiciste
¡Quiero que lo tenga!

2410
01:40:00,207 --> 01:40:01,708
- Essie: ¡Señorita Katie!
- Esa no es la razón.

2411
01:40:01,833 --> 01:40:03,293
yo no lo quería
interponerse entre nosotros.

2412
01:40:03,710 --> 01:40:05,253
No quería que rompiera
¡Todo lo que hemos intentado hacer!

2413
01:40:05,378 --> 01:40:07,005
- No te creo.
- ¿Adónde vas?

2414
01:40:07,130 --> 01:40:08,965
Voy a encontrar a Paul,
¡Y no me vas a detener!

2415
01:40:09,382 --> 01:40:11,176
¿Estás loco? hay
mil personas ahí fuera
esperando verte!

2416
01:40:11,551 --> 01:40:13,303
No me importa.
Diles que se vayan a casa.
¡Haz lo que quieras!

2417
01:40:13,428 --> 01:40:15,055
¡Katie, escúchame!

2418
01:40:15,180 --> 01:40:17,516
Escuchar. Esto es lo mas
noche importante de nuestras vidas.

2419
01:40:17,641 --> 01:40:20,060
Esto es lo que hemos trabajado
¡Qué difícil durante todos estos años!

2420
01:40:20,185 --> 01:40:21,811
es lo que tienes
trabajó para, no para mí!

2421
01:40:22,354 --> 01:40:24,773
Estoy harto y cansado de esto.
de ti y el teatro
¡y todos en él!

2422
01:40:24,898 --> 01:40:28,109
Estoy cansado de todas las peleas
y hacer trampa y mentir
y traición.

2423
01:40:28,235 --> 01:40:30,445
¡Un momento, Katie!
pareces olvidar

2424
01:40:30,570 --> 01:40:32,322
soy yo el que ha terminado
la pelea, no tú.

2425
01:40:32,447 --> 01:40:33,532
Has recibido todas las reverencias.

2426
01:40:33,949 --> 01:40:35,700
lo has tenido fácil
porque te lo puse fácil.

2427
01:40:35,825 --> 01:40:37,953
¿Cómo lo hiciste?
Al pisar a todos
¡Eso se interpuso en tu camino!

2428
01:40:38,078 --> 01:40:40,622
¿De qué otra manera puedes llevarte bien?
¿Siendo suave, honesto?

2429
01:40:40,747 --> 01:40:42,165
No. ¡Tienes que luchar!

2430
01:40:42,624 --> 01:40:44,376
Tienes que planear
y traicionar para conseguir
adelante en este negocio!

2431
01:40:44,501 --> 01:40:46,336
me gustaria salir ahi
¡Y díselo a la audiencia!

2432
01:40:46,461 --> 01:40:48,380
Adelante, diles,
pero cuéntales todo.

2433
01:40:48,505 --> 01:40:49,839
Diles que
¡Te saqué de!

2434
01:40:49,965 --> 01:40:51,258
Diles lo que tuviste
cuando dejaste Greenhill

2435
01:40:51,383 --> 01:40:52,801
y lo que tienes hoy!

2436
01:40:52,926 --> 01:40:54,636
He oído todo eso antes.
¡Nunca lo quise!

2437
01:40:54,761 --> 01:40:57,097
Lo querías, está bien,
y no finjas que no lo hiciste.

2438
01:40:57,222 --> 01:40:59,724
Tus ojos estaban abiertos.
Te diste cuenta de lo que yo era
haciendo todo el tiempo.

2439
01:40:59,849 --> 01:41:01,476
Has llegado a cada paso
del camino conmigo,

2440
01:41:01,601 --> 01:41:03,395
y si no te gustó,
podrías haberlo dicho.

2441
01:41:09,985 --> 01:41:11,319
kati...

2442
01:41:12,737 --> 01:41:14,864
nunca debí haberlo hecho
te escuché.

2443
01:41:15,282 --> 01:41:17,492
debería haberte dejado
hace mucho tiempo.

2444
01:41:18,326 --> 01:41:20,954
Oh, cariño, no era mi intención.
Olvida lo que dije.

2445
01:41:21,079 --> 01:41:22,998
- Nena, no discutamos más.
- Señorita Chernen,

2446
01:41:23,123 --> 01:41:24,874
Terminaron la obertura.
¿Qué quieres que haga?

2447
01:41:25,000 --> 01:41:26,793
Tira la cortina.
Ella saldrá enseguida.

2448
01:41:26,918 --> 01:41:28,587
No puedo, Helena.
No puedo seguir adelante con esto ahora.

2449
01:41:28,712 --> 01:41:30,755
Cariño, tienes que hacerlo. vamos
¡Sal y muéstrales!

2450
01:41:30,880 --> 01:41:32,299
¡Helena! ¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?

2451
01:41:32,424 --> 01:41:33,842
No pasa nada.
Todo está bien.

2452
01:41:33,967 --> 01:41:35,552
Apurarse. la audiencia
¡Se está poniendo inquieto!

2453
01:41:35,677 --> 01:41:37,220
- Katie, vístete, ¿quieres?
- La prepararé.

2454
01:41:37,345 --> 01:41:38,888
Subes al escenario.
La empresa te está esperando.

2455
01:41:39,014 --> 01:41:40,515
Vale, gracias Laura.
Date prisa, cariño, ¿quieres?

2456
01:41:40,640 --> 01:41:42,267
Vamos, Essie.
Ayúdame con esto, ¿quieres?

2457
01:41:46,730 --> 01:41:47,939
Essie: Aquí está ella.
Señorita Helena.

2458
01:41:48,064 --> 01:41:49,608
No puedo hacerlo. ni siquiera lo sé
la primera linea!

2459
01:41:49,733 --> 01:41:51,276
No te preocupes por eso.
Estarás bien.

2460
01:41:51,401 --> 01:41:52,861
vas a salir
¡Sé maravilloso!

2461
01:41:53,236 --> 01:41:54,821
Muy bien, amigos, tomen sus
lugares. Aquí vamos. ¡Vamos!

2462
01:41:55,196 --> 01:41:57,532
[Tocando el piano]

2463
01:42:00,243 --> 01:42:01,870
[Todos hablando]

2464
01:42:01,995 --> 01:42:03,622
Helena, ¡no puedo!
No puedo seguir.

2465
01:42:03,747 --> 01:42:05,206
Oh, pero, cariño,
tienes que hacerlo.

2466
01:42:05,332 --> 01:42:07,000
La marea simplemente nos está arrastrando.
¡No podemos rendirnos ahora!

2467
01:42:07,125 --> 01:42:09,336
Hombre: Me temo que tendré que irme.
sin ver a Lisa, querida.

2468
01:42:09,461 --> 01:42:11,338
Mujer: No te apresures, Edward.
Estará aquí en cualquier momento.

2469
01:42:11,463 --> 01:42:13,048
No puedo imaginar lo que es
manteniéndola tanto tiempo.

2470
01:42:13,173 --> 01:42:14,966
No lo olvides, acabas de llegar.
de vuelta de una fiesta.

2471
01:42:15,091 --> 01:42:17,594
- Eres feliz, gay.
- Lo intentaré, Helen.

2472
01:42:17,719 --> 01:42:19,179
Buena suerte, cariño.

2473
01:42:19,304 --> 01:42:20,847
Mujer en el escenario:
Cuando yo era una niña,

2474
01:42:20,972 --> 01:42:22,349
no lo estábamos
animado a ser...

2475
01:42:22,474 --> 01:42:23,808
[Aplausos]

2476
01:42:25,935 --> 01:42:26,811
katie:
Hola a todos.

2477
01:42:26,936 --> 01:42:28,313
Lisa, ¿dónde tienes?
¿has estado?

2478
01:42:28,438 --> 01:42:29,314
Lo siento madre

2479
01:42:29,439 --> 01:42:30,982
pero tuve
¡El momento más glorioso!

2480
01:42:31,107 --> 01:42:33,068
- Hombre: Hola, Lisa.
- ¡Tío Eduardo!

2481
01:42:33,193 --> 01:42:34,736
Te hemos estado esperando
pero debo decir

2482
01:42:34,861 --> 01:42:36,988
- Vale la pena esperar.
- Ah, gracias.

2483
01:42:37,113 --> 01:42:38,573
madre: he estado
preocupado por ti.

2484
01:42:38,698 --> 01:42:40,283
lo prometiste
estar en casa a las 11:00.

2485
01:42:40,408 --> 01:42:42,952
Me olvidé del tiempo.
¡Quería bailar toda la noche!

2486
01:42:43,078 --> 01:42:44,579
Mujer: estoy sorprendida
que no lo hiciste.

2487
01:42:44,704 --> 01:42:46,790
¿Quién fue el afortunado?
querida?

2488
01:42:46,915 --> 01:42:48,124
¿Quién era él?

2489
01:42:48,249 --> 01:42:49,959
Sí. ¿Quién hiciste?
¿Bailar con Lisa?

2490
01:42:50,669 --> 01:42:52,253
Bueno...

2491
01:42:52,962 --> 01:42:54,839
Su nombre era...

2492
01:42:58,426 --> 01:42:59,928
[Susurrando]
Creo que ella está despierta.

2493
01:43:03,139 --> 01:43:05,475
- Su nombre era...
- ¡Tírale la línea!

2494
01:43:05,600 --> 01:43:07,102
"Ni siquiera
saber su nombre."

2495
01:43:07,227 --> 01:43:09,104
"Ni siquiera
saber su nombre."

2496
01:43:09,229 --> 01:43:12,273
¡Oh! Para decir la verdad,
Ni siquiera sabía su nombre.

2497
01:43:12,399 --> 01:43:14,818
madre: quieres decir
bailaste toda la noche

2498
01:43:14,943 --> 01:43:16,695
con un hombre tu
¿Ni siquiera lo sabías?

2499
01:43:16,820 --> 01:43:18,405
Sí, madre.
¿Eso es terrible?

2500
01:43:18,530 --> 01:43:19,572
Muy romántico.

2501
01:43:19,698 --> 01:43:20,573
Mujer:
Fiebre de primavera.

2502
01:43:20,699 --> 01:43:22,450
Muy peligroso.

2503
01:43:22,575 --> 01:43:24,619
Katie: ¿Por qué, tía Vera?
No creo que confíes en mí.

2504
01:43:24,744 --> 01:43:25,912
¿Por qué debería hacerlo?

2505
01:43:26,037 --> 01:43:27,080
Bueno, dicen
Me parezco a ti.

2506
01:43:27,205 --> 01:43:28,832
¡Ay, querida!

2507
01:43:28,957 --> 01:43:31,084
[Todos ríen]

2508
01:43:36,089 --> 01:43:38,842
Bueno, debo decir buenas noches.
Y adiós, querida.

2509
01:43:39,509 --> 01:43:41,094
- ¿Adiós?
- Mujer: Sí.

2510
01:43:41,219 --> 01:43:43,680
El tío Edward se va a
Sudamérica por la mañana.

2511
01:43:44,013 --> 01:43:47,809
¡Oh! Sí, claro.
Recuerdo.

2512
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
"Tengo un regalo para ti".
¡Un regalo para ti!

2513
01:43:52,897 --> 01:43:55,150
Oh, tío Eduardo,
Tengo un regalo para ti.

2514
01:43:55,275 --> 01:43:56,776
Ah, gracias,
querida.

2515
01:43:56,901 --> 01:43:59,237
Correré arriba
y consíguelo.

2516
01:44:06,953 --> 01:44:08,538
¡Katia!

2517
01:44:13,918 --> 01:44:15,795
no te vayas,
Tío Eduardo.

2518
01:44:15,920 --> 01:44:17,547
Ya vuelvo.

2519
01:44:19,382 --> 01:44:20,383
Pablo: El mundo está lleno.
de asesinos.

2520
01:44:20,508 --> 01:44:21,843
helen: no escuches
para él, Katie.

2521
01:44:21,968 --> 01:44:23,470
Ten cuidado, Katie.
por el bien de Alberto.

2522
01:44:23,803 --> 01:44:25,346
voy a sacarte de aquí
si es lo último que hago.

2523
01:44:25,472 --> 01:44:26,890
alberto: vuelve
Para mí, Katie.

2524
01:44:27,015 --> 01:44:28,641
Tienes que
Piensa en ti, cariño.

2525
01:44:29,017 --> 01:44:30,477
Sé que no tienes
mucho tiempo. tienes
para coger un avión.

2526
01:44:30,602 --> 01:44:31,978
puedes ser más grande
que cualquiera de ellos.

2527
01:44:32,103 --> 01:44:33,688
Has cambiado.
Día a día lo veo.

2528
01:44:33,813 --> 01:44:34,773
Ella no es buena, cariño.

2529
01:44:34,898 --> 01:44:35,940
Ten cuidado, Katie.

2530
01:44:36,357 --> 01:44:37,609
Hagamos algún tipo de vida
para nosotros mismos.

2531
01:44:37,942 --> 01:44:39,027
Todo lo que tienes que hacer
se extiende la mano.

2532
01:44:39,152 --> 01:44:40,320
Roland: ¡Señorita Blaine!

2533
01:44:40,445 --> 01:44:42,071
¡Ah!

2534
01:44:43,740 --> 01:44:45,700
llame a un médico.

2535
01:44:56,503 --> 01:44:58,463
sintiéndome mejor,
cariño?

2536
01:44:58,588 --> 01:44:59,923
Sí, gracias.

2537
01:45:00,048 --> 01:45:02,926
Seguro. vas
Estar bien ahora, señorita Katie.

2538
01:45:04,886 --> 01:45:06,304
Bueno, ¿cómo está ella?

2539
01:45:06,429 --> 01:45:08,056
Ella está bien, Laura.

2540
01:45:08,640 --> 01:45:11,810
Lo intenté, Laura.
Simplemente no pude hacerlo.

2541
01:45:12,685 --> 01:45:14,437
supongo que fue
bastante terrible.

2542
01:45:14,562 --> 01:45:17,524
Has acertado.
escuché el
chismes en el lobby

2543
01:45:17,649 --> 01:45:19,275
hasta que no pude
soportarlo más.

2544
01:45:19,400 --> 01:45:21,110
Todo el mundo los conoce a ustedes dos.
Tuve una pelea en el callejón.

2545
01:45:21,236 --> 01:45:22,362
Podrías igual de
bueno lo he tenido

2546
01:45:22,487 --> 01:45:23,780
en el medio
de Times Square.

2547
01:45:23,905 --> 01:45:25,990
Por favor, Laura.
No hablemos de eso ahora.

2548
01:45:26,574 --> 01:45:27,659
Te veré mañana.

2549
01:45:27,784 --> 01:45:29,244
no hay nada
para verme.

2550
01:45:29,828 --> 01:45:32,497
lo tenias todo
Todo muy bien arreglado, ¿no?

2551
01:45:32,622 --> 01:45:34,666
Sabías exactamente qué
estabas haciendo cada minuto.

2552
01:45:34,791 --> 01:45:36,668
ella iba a ser un éxito
para ti en este show

2553
01:45:36,793 --> 01:45:39,712
y el siguiente,
y al siguiente, ella--

2554
01:45:39,838 --> 01:45:41,297
Ah, ¿de qué sirve?

2555
01:45:41,422 --> 01:45:43,842
creo que iré a tomar
una pequeña cantidad de veneno.

2556
01:45:53,142 --> 01:45:57,897
Bueno, Katie, no hay
Queda mucho ¿no?

2557
01:45:59,482 --> 01:46:00,650
Lo siento, Helena.

2558
01:46:00,775 --> 01:46:03,361
Oh, ¿por qué deberías
¿Lo sientes, cariño?

2559
01:46:03,820 --> 01:46:06,656
No. Fue mi culpa.

2560
01:46:06,781 --> 01:46:08,741
pero acabo de ver
algo en ti

2561
01:46:08,867 --> 01:46:10,118
yo queria
para hacerlo genial.

2562
01:46:10,243 --> 01:46:12,203
lo hice el unico
como yo sabía hacerlo.

2563
01:46:13,413 --> 01:46:15,123
Supongo que si tuviera que hacerlo
todo de nuevo,

2564
01:46:15,248 --> 01:46:17,333
Yo lo haría de la misma manera.

2565
01:46:18,084 --> 01:46:20,461
¿Puedo ayudarte?
¿Vístete, señorita Katie?

2566
01:46:21,921 --> 01:46:23,756
Gracias, Essi.

2567
01:46:39,564 --> 01:46:41,065
es bonito
¿no es así?

2568
01:46:43,192 --> 01:46:45,653
querias un vestido
así una vez.

2569
01:46:45,778 --> 01:46:47,113
¿Recuerdas, Katie?

2570
01:46:48,031 --> 01:46:50,241
no sabia cuanto
iba a costar.

2571
01:46:52,911 --> 01:46:56,247
Llegó tan lejos.
Casi lo logramos.

2572
01:47:04,339 --> 01:47:05,673
Me odias
¿no?

2573
01:47:07,800 --> 01:47:09,552
nunca quiero
Nos vemos de nuevo.

2574
01:47:13,473 --> 01:47:15,058
Adiós, Helena.

2575
01:47:22,065 --> 01:47:23,191
¡Pablo!

2576
01:47:23,316 --> 01:47:24,859
Katie.

2577
01:47:27,111 --> 01:47:28,655
Ah, Pablo...

2578
01:47:29,280 --> 01:47:31,407
la próxima vez
te caes, nena,

2579
01:47:32,283 --> 01:47:34,202
voy a estar ahí
para atraparte.

2580
01:47:34,953 --> 01:47:36,579
Será mejor que lo estés.

2581
01:48:03,398 --> 01:48:04,941
Hombre: odio
molestarle, señorita,

2582
01:48:05,066 --> 01:48:06,859
pero no lo harás
por favor habla?

2583
01:48:07,402 --> 01:48:09,070
¿Por qué lo hiciste?

2584
01:48:18,079 --> 01:48:20,415
¿No lo has hecho?
algún familiar? ¿Amigos?

2585
01:48:21,082 --> 01:48:23,084
[Suavemente]
Nadie.

2586
01:48:40,643 --> 01:48:42,311
Bueno, ¿qué haces?
hacer de ello?

2587
01:48:42,437 --> 01:48:44,981
Oh, algo salió mal
mal. Ella no pudo soportarlo.

2588
01:48:45,440 --> 01:48:47,942
Sí. ese es el problema
con ellos los ricos.

2589
01:48:48,067 --> 01:48:49,861
lo tienen demasiado facil
toda su vida.

2590
01:48:49,986 --> 01:48:51,237
Sí.